Spécialité « Indonésien-Malais » Année 2013-2014

Responsable de la section : M. Jérôme Samuel, [email protected]
Secrétariat pédagogique: Mme Véronique CAMUS, [email protected]
LICENCE
Domaine « Langues, Cultures et Sociétés du Monde »
Mention « Langues, Littératures et Civilisations de l’Asie du Sud-Est »
Spécialité « Indonésien-Malais »
Année 2013-2014

2
Équipe pédagogique
Catherine BASSET
Chargée de cours
langue et culture indonésiennes
[email protected]
Hazlina HALIM
Chargée de cours
langue malaisienne
[email protected]
Étienne NAVEAU
M. de conférences
langue et littérature
indonésiennes
[email protected]
Jérôme SAMUEL
M. de conférences
langue et culture indonésiennes
[email protected]
Aya SEPTIANI WULANDARI
Lectrice
langue indonésienne
[email protected]
Suci Erina SUBURI
Chargée de cours
langue indonésienne
[email protected]
Monique ZAINI-LAJOUBERT
Chargée de cours
littérature malaisienne
[email protected]
Enseignement de l’indonésien-malaisien à l’Inalco
Le malais est enseigné depuis 1841 aux Langues O’. Aujourd’hui, il est plus connu
sous le nom d’“indonésien” (en Indonésie) et de “malaisien” (Malaisie), où il est employé
comme langue nationale. Egalement parlé à Singapour, au Brunei Darussalam et en
Thaïlande, le malais réunit aujourd’hui près de 250 millions de locuteurs, dont environ 60
millions en usent comme langue maternelle.
La Malaisie fait partie depuis longtemps des “Dragons Asiatiques”. Après les
plantations et l’industrie légère, le pays mise aujourd’hui sur le tourisme et l’ingéniérie
éducative, notamment. Le décollage indonésien est plus récent, mais l’Indonésie est
désormais membre du G20, reconnu comme “grand émergent” par le gouvernement
français. C’est aussi la plus grande démocratie du sud-est asiatique, un pays au marché
intérieur gigantesque et aux opportunités multiples.
Deux types de formations sont proposées pour l’indonésien-malaisien : le cursus de
Licence en trois ans (LLC Asie du Sud-Est) et un cursus d’établissement en 1 à 4 ans
(Certificat, Diplôme Pratique et Diplôme Avancé et Diplôme Approfondi, voir
brochure).

3
2. LICENCE MENTION « Langues, Littératures et Civilisations de l’Asie du
Sud-Est », SPECIALITE « Indonésien-Malais »
2.1 Profil des enseignements
Le cursus de licence comprend trois blocs d’enseignements.
 Enseignements fondamentaux (120 crédits). Ils visent à l’acquisition des
connaissances et de compétences linguistiques en indonésien et en malaisien.
 Enseignements disciplinaires (12 crédits, deux premières années du cursus).
 En Licence 1 : méthodologie des études supérieures (sem. 1), bureautique
(sem. 2) et “langue de travail” (sem. 1 et 2 ; seul l’anglais est proposé). Il est
possible de valider la “langue de travail” par certification extérieure.
 En Licence 2 : introductions aux diverses disciplines proposées à l’Inalco
(linguistique, littérature, religion, géographie, histoire, anthropologie), à choisir
en fonction des orientations que l’étudiant souhaite donner à son cursus et de
ses intentions, professionnelles ou de poursuite d’études.
 Enseignements d’approfondissement (30 crédits minimum). De nature aréale, ils
couvrent l’Indonésie et la région Asie du Sud-Est dans son ensemble.
 En Licence 1 et 2, il est conseillé d’opter pour des enseignements régionaux de
façon à aborder et assimiler d’emblée les connaissances relatives à l’Indonésie
et à la Malaisie, en particulier, que l'étudiant sera amené à réutiliser plus tard..
 En Licence 3, l’étudiant pourra suivre des enseignements abordant des
thématiques transversales religieuses, anthropologiques, socio-politiques, etc.
Pour les enseignements conseillés, voir les descriptifs détaillés ci-dessous.
 Enseignements d’ouverture (18 crédits maximum) : à choisir librement dans toute
l’offre de l’Inalco ou dans tout établissement conventionné avec l’Inalco. L’avis d’un
enseignant responsable est conseillé.
L’offre des enseignements disciplinaires et d’approfondissement
est détaillée dans la brochure générale de la mention Asie du Sud -Est.
2.2 Objectifs de la formation
Cette formation de licence vise à l’acquisition de compétences linguistiques, complétées
par une solide connaissance de la culture concernée, ses dimensions historique et
contemporaine incluses.
Les compétences linguistiques en indonésien sont primordiales et correspondent, en fin
de cursus au niveau B2 du Cadre Européen Commun de Référence pour les
Langues (CECRL). Au terme du cursus, le diplômé peut envisager une immersion
prolongée en Indonésie ou un autre pays malayophone car :
 il dispose des moyens linguistiques et des connaissances culturelles nécessaires à
l’exercice d’une activité professionnelle (stage ou non) ;
 il peut interagir à l’oral comme à l’écrit avec ses partenaires (employeurs ou
employés locaux, collègues), dans la langue de ces derniers.
Les étudiants se destinant à la recherche (master ou doctorat) sont à même :
 de collecter, dépouiller et exploiter les principaux types de données et de
documentation.
 de pratiquer enquête une enquête de terrain.
Les étudiants diplômés ont aussi acquis des connaissances approfondies sur les sociétés
d’Asie du Sud-Est à travers divers champs disciplinaires, et abordé les grandes
problématiques transversales de la zone.
Enfin, ils ont pu se familiariser enfin avec les outils méthodologiques et disciplinaires
nécessaires à certaines pratiques professionnelles et à une poursuite d’études en Master à
laquelle la licence ouvre de droit.

4
3. LE CURSUS DE LICENCE
3.1 Licence 1, 1e semestre (30 ECTS)
Bloc fondamental obligatoire (24 ECTS)
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS
Vol. horaire hebdo.
INM 1A 05
Système de la langue indonésienne 1
7
INM 1A 05a
Structures grammaticales de base 1
1h30
INM 1A 05b
Exercices d’application 1
1h30
INM 1A 06
Expression orale en indonésien 1
7
INM 1A 06a
Exploitation de la méthode 1
2h
INM 1A 06b
Expression orale 1
1h30
INM 1A 07
Compréhension écrite en indonésien 1
4
Textes simples 1
1h30
ASE 1A 01
Introduction aux civilisations
d’Asie du Sud-Est (1)
6
3h
Enseignements transversaux obligatoires (3 ECTS)
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS
Vol. horaire hebdo.
MET 1A11
Initiation à la méthodologie des études
supérieures en lettres et sciences humaines
1,5
1h30
ANG1A11
Langue de travail, Anglais
1,5
1h30
Enseignement d’ouverture obligatoire (3 ECTS)
A choisir dans l’offre Inalco ou d’un établissement conventionné
3
1h30
3.2 Licence 1, 2e semestre (30 ECTS)
Bloc fondamental obligatoire (24 ECTS)
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS
Vol. horaire hebdo.
INM 1B 05
Le système de la langue indonésienne 2
7
INM 1B 05a
Grammaire élémentaire 2
1h30
INM 1B 05b
Exercices d’application 2
1h30
INM 1B 06
Expression orale en indonésien 2
7
INM 1B 06a
Exploitation de la méthode 2
2h
INM 1B 06b
Expression orale 2
1h30
INM 1B 07
Compréhension écrite en indonésien 2
4
Textes simples 2
1h30
ASE 1B 02
Introduction aux civilisations
d’Asie du Sud-Est (2)
6
3h
Enseignements Transversaux obligatoires (3 ECTS)
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS
Vol. horaire hebdo.
INF 1B
Préparation au
Certificat Informatique et Internet (C2I)
1,5
1h30
ANG 1A11
Langue de travail (anglais)
1,5
1h30
Enseignement d’ouverture obligatoire (3 ECTS)
A choisir dans l’offre Inalco ou d’un établissement conventionné
3
1h30

5
3.3 Licence 2, 1e semestre (30 ECTS)
Bloc fondamental obligatoire (21 ECTS)
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS
Vol. horaire hebdo.
INM 2A 01
Le système de la langue indonésienne 3
6
INM 2A 01a
Grammaire intermédiaire 1
1h30
INM 2A 01b
Exercices : syntaxe de la phrase complexe 1
1h30
INM 2A 02
Expression orale en indonésien 3
6
INM 2A 02a
Exploitation de la méthode 3
1h30
INM 2A 02b
Expression orale 3
1h30
INM 2A 03
Compréhension écrite en indonésien 3
3
INM3A03A
Étude de textes de presse 1
1h30
INM 2A 04
Culture indonésienne 1
6
INM 2A 04a
Les médias en Indonésie
3
2h
INM 2A 04b
Histoire de la littérature indonésienne 1
3
1h30
Bloc transversal obligatoire (3 ECTS)
A choisir dans l’offre Inalco en sciences humaines et sociales
3
selon cours
Bloc d’approfondissement (3 à 6 ECTS)
Deux enseignements maximum à choisir dans la liste des enseignements de civilisation de
la mention Asie du Sud-Est.
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS/Vol. horaire hebdo.
ASE …
Enseignement d’approfondissement n°1.
selon cours
ASE …
Enseignement d’approfondissement n°2.
selon cours
Enseignements d’ouverture (0 à 3 ECTS)
Si l’étudiant n’a pris qu’un enseignement d’approfondissement : un enseignement
d’ouverture à choisir dans l’offre de l’Inalco, à l’intérieur ou hors de la mention Asie du
Sud-Est, ou dans tout établissement conventionné avec l’Inalco après avis d’un
enseignant responsable.
3.4 Licence 2, 2e semestre (30 ECTS)
Bloc fondamental obligatoire (21 ECTS)
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS
Vol. horaire hebdo.
INM 2B 01
Le système de la langue indonésienne 4
6
INM 2B 01a
Grammaire intermédiaire 2
1h30
INM 2B 01b
Exercices : syntaxe de la phrase complexe 2
1h30
INM 2B 02
Expression orale en indonésien 4
6
INM 2B 02a
Exploitation de la méthode 4
1h30
INM 2B 02b
Expression orale 4
1h30
INM 2B 03
Compréhension écrite en indonésien 3
3
Étude de textes de presse 2
1h30
INM 2B 04
Culture indonésienne 2
6
INM 2B 04a
Cultures régionales d’Indonésie
3
2h
INM 2B 04b
Histoire de la littérature indonésienne 2
3
1h30
Bloc transversal obligatoire (3 ECTS)
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS
Vol. horaire hebdo.
A choisir dans l’offre Inalco en sciences humaines et sociales
3
selon cours