AVEC - Cie Umbral

1

2
Création théâtrale
de la Cie Umbral
dans le cadre du "Printemps des Poètes 2013"
et du 40ème anniversaire du déces de Pablo Neruda
"Conférence Désarticulée sur Pablo Neruda"
de Pablo Neruda, Luis Sepulveda et Renzo Sicco
Mise en Scène de Victor
01 46136557
6632
6638
6567

3
NOTE D’INTENTION DE MISE EN SCENE :
Il s'agit de notre cinquième spectacle autour de Neruda,
Devant l'immensité de son œuvre , nous pourrions en faire un certains nombre.
Il s'agit ici d'une performance, Un comédien jouera un fou, dans une cours d' un asile
d'aliéné qui se prend pour le poète Pablo Neruda, accompagné par un autre aliéné qui se
prend pour Schubert interprété par le pianiste d'origine argentine Osvaldo Calo. Cette
rencontre, qui est somme toute saugrenue et ici désarticulée, nous sert à rendre compte
d'un certains nombre de textes et d'extrait de l'œuvre de Neruda ainsi qu'incertain nombre
de ses poèmes dit en français et en espagnol mais tout ceci dit dans un cadre ....
de la "Folie"...
Mais ces textes sont accompagnés par les textes de Luis Sepulveda et de Renzo Sicco qui il
y a 4 ans ont coécrit une pièce "Les Funérailles de Pablo Neruda" et là sous forme d'ellipse
visuelle, tous les aliénés présents dans l''hôpital se transforme en témoin des funérailles
du grand poète.
Il ne s'agit absolument pas de faire croire que Neruda était fou, ien au contraire.
Chacun se fera sa propre idée sur la place de la poésie aujourd'hui, aujourd'hui et
surement demain la poésie restera à l'écart de la société comme le sont les fous, car
souvent révélateur d'une certaine vérité.
A voir...

4
AVEC :
Victor QUEZADA-PEREZ (mise en scène et comédien):
Né en France, il est autant latino-américain que
français avec une attache très forte pour le Chili, pays
d’origine de ses parents, eux-mêmes artistes.
Diplômé en Histoire et en Sciences Politiques, il est
très tôt passionné par le théâtre hispanophone. Il est
comédien, auteur et metteur en scène.
Il en a monté plusieurs textes majeurs dont, entre
autres,
Lorsque cinq ans seront passés de Federico Garcia
Lorca, Splendeur de Mort de Joaquin Murieta de Pablo
Neruda, La Nuit des Assassins de José Triana,
programmé au Festival Avignon OFF 2002…
En 2001, il fonde l’école de théâtre social et populaire
"Autres réussites" qui s’occupe quatre années durant
de centaines de jeunes âgés de 16 à 22 ans dans les
Hauts-de-Seine.
Il est l’auteur d’une pièce inspirée du dialogue qu’il ne cesse d’entretenir avec la
culture chilienne contemporaine: Victor Jara ou La Mort d’un Poète, pièce dénonçant
la torture, entre autres ignominies, programmée au Festival Avignon OFF 2003.
Depuis, il a monté de nombreux spectacles en tant que metteur en scène comme
Espagne au Cœur de Pablo Neruda avec la participation exceptionnelle du groupe
Quilapayun et de Daniel Mesguich, ou en tant que comédien dans Comédie sans Titre
de Federico Garcia Lorca par exemple.
Mais, c’est surtout par la MISE EN CLOWN et par sa conception du Théâtre LIBRE qu’il a
trouvé une réponse à ses premiers amours théâtraux et cinématographiques. Il travaille
sous l’enseignement de Marcos Malavia les diverses techniques d’expression corporelle,
du masque neutre, du clown et de la Commedia dell’Arte (Dia Paso). Il prend alors part
à la plupart des créations de la Compagnie Sourou, dirigée par Marcos Malavia, avec
lequel il créé et monte Les Attentats Poétiques en novembre 2007.
Il monte en collaboration avec Matéi Visniec, deux de ses textes majeurs:
Petit Boulot pour Vieux Clown qui sera joué près de 450 fois et L’Histoire du
Communisme racontée pour des malades mentaux.
Il traduit l’unique pièce de théâtre de Luis Sepulveda Les Funérailles de Neruda, qu’il
met en scène avec le groupe Quilapayun.
Il est tout récemment artiste en résidence aux USA et forme la troupe de théâtre Trap
Door Theatre de Chicago à la mise en clown. En 2012, ils ont créé la pièce « The
Arsonists » de Max Frisch.

5
Osvaldo CALO - Direction Musicale et accompagnement
Argentin d’origine, Osvaldo Caló fait ses études au
Conservatoire National de Musique de Buenos Aires dont il
sort diplômé en 1976. Il commence sa vie professionnelle
dans des spectacles de théâtre musical pour enfants et
participe parallèlement à la formation des groupes de
rock « Ave Rock » et « Nito Mestre y los Desconocidos de
siempre ».
Il arrive en Europe avec l’octette d’Astor PIAZZOLLA pour
une tournée de deux mois. Il s’installe alors à Paris où il
poursuit ses études avec la pianiste argentine Olga
GALPERIN.
Sa formation classique et son goût pour la musique
populaire argentine le conduisent à interpréter le
nouveau tango instrumental : il s’associe au guitariste et
compositeur Tomás GUBITSCH avec lequel il enregistre
quatre disques et partage plus de dix ans de concerts (en
duo, puis en trio avec Jean-Paul CELEA et en quintette
plus récemment).
Juan José MOSALINI l’appelle pour former son Orchestre de Tango en 1992. C’est le début
d’une nouvelle collaboration qui se prolonge dans différents projets, comme le trio avec
Patrice CARATINI (1993-95) ou le quintette avec Antonio AGRI, puis avec son fils Pablo AGRI
(six tournées au Japon 1994-99). Il participe à des concerts de musique argentine avec
l’Orchestre de Picardie (1996), l’Ensemble de Basse-Normandie (de 1997 à 2001),
l’orchestre belge I Fiamminghi (1998-1999), l’Orchestre National des Pays de la Loire
(2000) et avec l’Orchestre d’Auvergne (de 2003 à 2007).
A partir de 1996, il donne des concerts en duo avec Sébastien COURANJOU (duo CALÓ-
COURANJOU) dans un programme de compositions d’Astor Piazzolla, dont il a fait les
arrangements pour violon et piano. Ils se sont produits notamment au Festival de Tango de
Montevideo et au Centro Astor Piazzolla de Buenos Aires.
Ils forment, en 2000, le quintet Tiempo Sur avec Victor VILLENA (concerts en Europe et au
Japon).
De 2001 à 2005, il accompagne la soprano Julia MIGENES au piano et à la direction
musicale dans deux de ses créations : «Passions Latines» et «La Argentina», présentées à
l’Olympia de Paris, au Théâtre du Châtelet, ainsi qu’au Festival d’Avignon et en tournée
internationale. En 2005, il accompagne le ténor José CARRERAS pour une tournée au Japon
avec la «Misa Criolla». Il accompagne aussi les chanteuses de tango Amelita BALTAR,
Silvana DELUIGI et Sandra RUMOLINO.
En 2003, il participe à la création de «Fugatango», préludes et fugues pour deux pianos de
Gerardo LE CAM, en duo avec le compositeur.
Il écrit et arrange aussi des musiques pour le théâtre (compagnie Jacques WEBER,
compagnie Théâtre en Pièces), participe à des spectacles chorégraphiques (Marceline
LARTIGUE, Didier SILHOL) et collabore avec les metteurs en scène Alfredo ARIAS (« Faust
Argentin », « Le bal de la rose ») et Matthias LANGHOFF (« The silver tassie », « Hamlet-
Cabaret »).