Page 4 sur Ошибка! Неизвестный аргумент ключа. / jms.be / 210209
J’apprécie une définition qui dirait « la chambre la plus sacrée d’un
temple, l’élément le plus sacré d’un espace sacré » [« the innermost
room of a temple-the most sacred element within a sacred space »(
)]
Dans l’architecture du Temple de Salomon, c’est bien de cela dont il
s’agit ; le Saint des Saints, décrit comme un cube parfait, renferme le
Tabernacle surmonté par les deux chérubins, entre lesquels peut se
déployer la parole divine ; ce lieu est appelé Débir (j’aurais voulu vous
dire que Débir et Dabar (parole) étaient liés au plan étymologique,
mais hélas…notre FMichel Bastiaensen m’en a dissuadé par son
exposé, qui a heureusement été retranscrit dans notre « Lien écossais
et que je vous conseille vivement d’aller relire…) (
).
Puisqu’il s’agit de marques évidentes « de la divine présence » et
considérant les racines judéo-chrétiennes qui irriguent la maçonnerie
de tradition, nous pouvons ici évoquer la Shekinah. Ce terme
n’apparait que tardivement dans les écrits du judaïsme (Yetzer-Sefira
et Targum) et ne se trouve pas dans le corpus biblique. Il est considéré
comme d’origine chaldéenne et comme en hébreux concerne la présence
divine, la lumière du Débir.
Dans le Targum, ce terme a été utilisé par les rabbins à la place de
"Dieu" dans la mesure où les expressions anthropomorphiques de la
Bible n'étaient plus considérées comme appropriées. Il s’agit alors
plutôt de « gloire » (
). On lit dans Lev.9,23 « Moïse et Aaron sont
ensuite allés dans la tente du rendez-vous. A leur sortie, ils bénirent le
peuple, et la Gloire de l'Eternel apparut à tout le peuple ».
Un article de 1848 (
) compare les versions de l’AT en hébreux et en
araméen (Targum), ce qui par exemple donne ceci :
Nomb. 10, 36 : Reviens, Seigneur, sur les nombreux sables d'Israël.
Chaldéen : Reviens maintenant, ô Parole de l'Éternel, à ton peuple
d'Israël, fais que la gloire de ta Shekinah habite au milieu d'eux, et aie
pitié des milliers d'Israël
Rodgers in https://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3AHoly_of_Holies
Voir l’article de Michel Bastiaensen : « Du bon usage du Temple de Salomon », Lien écossais n° 126, p°35-64
et spécialement la page 42 pour l’illustration.
https://jewishencyclopedia.com/articles/6713-glory-of-god
THE NEW CHURCH REPOSITORY AND MONTHLY REVIEW .- Vol . 1 . MAY , 1848 . No. 5, ARTICLE II . LETTERS
TO A TRINITARIAN, LETTER V., “JEHOVAH JESUS”