1. à gauche, à ta gauche
à gauche, étant utilisé de la façon la plus naturelle.
à ta gauche, à votre gauche précisent de quelle gauche il s'agit.
Si nous sommes face à face, "ta gauche" est "ma droite", donc si je veux préciser,
je dois dire : à ta gauche ou à ma gauche ou encore à gauche du livre, à gauche de
la fenêtre... C'est une simple précision qui ne change pas le sens.
D'ailleurs, on commence généralement par dire "à gauche", puis on précise si le
message n'a pas été compris : "à ta gauche".
Exemple :
"Où sont les clés ?
- Regarde, là, à gauche.
- je ne les vois pas !
- Non, tu ne regardes pas au bon endroit, là, à ta gauche !"
2. à votre gauche, sur votre gauche
assis à ma gauche et Y à ma droite (débat télévisé où le présentateur serait assis à
une grande table ronde, avec un invité de chaque côté)
dans le cas général de à ma droite, à ma gauche, Il n'y a ici personne entre chacun
des deux invités et le présentateur.
À ma droite, à ma gauche : l'espace est séparé en deux, ma droite et ma gauche ;
soit on est dans la partie droite, soit on est dans la partie gauche, sans autre
distinction. On ne cherche pas à en dire plus.
Il est assis à ma droite est un cas très particulier : il est assis juste à ma droite, à la
place qui est à côté de moi sur ma droite. C'est une tournure figée dans laquelle
juste est sous-entendu par simplification ou par habitude. Si la personne n'est pas
juste à côté de moi, je peux dire qu'elle est assise à ma droite à quelques places de
la mienne : il faut que je le précise.
Sur ma droite, sur ma gauche : quelque part sur ma droite (ou à ma droite), quelque
part sur ma gauche (ou à ma gauche), mais pas juste à côté.
Il est assis sur ma droite : il est assis quelque part sur ma droite (ou quelque part à
ma droite), mais pas juste à côté.
Si j'entends parler d'une personne assis à la droite d'une autre, je les imagine côté
à côté, même si strictement parlant ce n'est pas obligé.
Et du coup je dirais moi aussi sur ma droite pour quelqu'un qui serait par exemple
à la droite de la personne à ma droite.
De plus, être assis sur ma droite qui ne se dit pratiquement pas, probablement à
cause de l'expression figée être assis à ma droite. si on dit « à ma droite » en faisant
un geste montrant que, ou en montrant par le regard qu'il ne s'agit pas de la
personne assise à côté, le problème est réglé.
sur ta gauche = à ta gauche, qui sont une précision de "à gauche = sur la gauche",
la différence entre "à" et "sur" réside dans la situation où l'on se trouve, "sur" est
employé plutôt pour une visite, présenter le paysage (visite guidée en bateau
mouche / autocar, etc...)) ou pour faire le guide.
des situations où l'on utilise plus volontiers l'un que l'autre : "au croisement, vous
tournerez à gauche". "sur votre gauche, vous verrez des immeubles..."
2. à gauche de et à la gauche de
À gauche de ou à droite de désigne la gauche ou la droite du point de vue de
l'observateur.
À la gauche de ou à la droite de désigne la gauche ou la droite de la personne ou de
l'objet observé (ce qui suppose que cet objet a une gauche et une droite, c'est à dire
un devant et un derrière).
Ainsi, quand deux personnes sont face à face, ce qu'elles voient à droite de l'autre
est à la gauche de l'autre, et inversement.
1
/
2
100%
