300022172-001-B

Guide du Service Après-Vente
Tableau de commande DIEMATIC iSystem
Pour chaudière murale gaz à condensation INNOVENS MCA
300022172-001-B
26/11/2009
L'utilisation de ce guide est réservée aux professionnels qualifiés
Toute intervention sur l'appareil et sur
l'installation de chauffage doit être réalisée
par un professionnel qualifié.
Se conformer aux réglementations locales en
vigueur.
Symboles utilisés
Attention danger
Risque de dommages corporels et matériels. Respecter impérativement les
consignes pour la sécurité des personnes et des biens
Information particulière
Tenir compte de l'information pour maintenir le confort
Z
Renvoi
Renvoi vers d'autres paragraphes du guide
2
1. PRÉSENTATION
1
2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
2
3. CONFIGURATION DES CIRCUITS
3
4. LISTE DES PARAMÈTRES
4
5. LISTE DES MESSAGES ET DÉFAUTS
5
6. CONTRÔLES ET RÉGLAGES - SCHÉMA ÉLECTRIQUE
6
7. ÉVOLUTION DES PRODUITS
7
Sommaire : page 6
Sommaire : page 14
Sommaire : page 20
Sommaire : page 50
Sommaire : page 86
Sommaire : page 102
Sommaire : page 116
3
4
PRÉSENTATION
1
5
SOMMAIRE
1. Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Description des touches et de l'afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. Options du tableau de commande DIEMATIC iSystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1
6
1. Présentation
Interrupteur général Marche / Arrêt
Le tableau de commande DIEMATIC iSystem équipe les chaudières de la gamme INNOVENS MCA.
Le tableau de commande DIEMATIC iSystem est une régulation électronique et programmable, assurant les fonctions
suivantes :
- Régulation de la température de la chaudière par action sur le brûleur modulant (dans le cas de la chaudière
murale MCA) en fonction de la température extérieure et éventuellement de la température ambiante si une
commande à distance interactive CDI4, CDR4 ou simplifiée (livrables en option) est raccordée,
- Commande et régulation d’un circuit direct sans vanne mélangeuse
- Commande et régulation d’un premier circuit avec vanne mélangeuse, avec l’option sonde de départ (Option
colis AD199),
- Commande et régulation d’un deuxième circuit vanne mélangeuse, avec l’option platine + sonde de départ
(Option colis AD249).
Nota : Chacun de ces 3 circuits chauffage peut être équipé d’une commande à distance CDI4, CDR4 ou
simplifiée FM52 (Options).
- Programmation et régulation avec priorité, d’un circuit ECS, avec option sonde ECS (Colis AD212),
- La protection antigel de l'installation et de l'ambiance en cas d'absence
- Possibilté de raccorder de 2 à 10 chaudières en cascade,
- Possibilité de raccorder de 1 à 10 régulateurs DIEMATIC VM
- Gestion de systèmes combinant différents générateurs de chauffage (chaudière + pompe à chaleur ou
chaudière + système solaire…)
Elle permet à l’installateur de paramétrer l’ensemble de l’installation de chauffage.
7
1
G000011-A
2. Description des touches et de l'afficheur
0
A
B
2
4
6
8
12
14
16
18
20
22
I
24
bar
H
AUTO
G
C
STD
D
1
10
F
E
<
Indicateur vanne : Le symbole s'affiche lorsqu'une vanne 3
voies est raccordée
A
Touche de réglage des températures (chauffage, ECS,
piscine)
B
Touche de sélection du mode de fonctionnement
C
Touche de dérogation ECS
:
D
Touche d'accès aux paramètres réservés au professionnel
Le symbole s'affiche lorsque la pompe est en marche
E
Touches dont la fonction varie au fur et à mesure des
sélections
Accès aux différents menus
J
Permet de faire défiler les menus
F
Bouton de réglage rotatif et poussoir :
: Tourner le bouton rotatif pour faire défiler les
menus ou modifier une valeur
: Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au menu
sélectionné ou valider une modification de valeur
I
Permet de faire défiler les paramètres
Permet d'afficher la courbe du paramètre sélectionné
?
Le symbole s'affiche lorsqu'une aide est disponible
STD
Réinitialisation de tous les programmes horaires
G
> : Ouverture de la vanne 3 voies
= : Fermeture de la vanne 3 voies
/ Sélection confort/réduit ou sélection des jours à
programmer
Une barre s'affiche lorsqu'une dérogation ECS est activée :
La barre clignote : Dérogation temporaire
La barre est fixe : Dérogation permanente
H
Nom du circuit dont les paramètres sont affichés
I
Barre graphique d'affichage des programmes horaires :
Zone foncée : Période chauffage en mode confort ou
production ECS autorisée
Zone claire : Période chauffage en mode réduit ou
production ECS non autorisée
Mode Confort : Le symbole s'affiche lorsqu'une dérogation
JOUR (confort) est activée
Le symbole clignote : Dérogation temporaire
Le symbole est fixe : Dérogation permanente
Mode réduit : Le symbole s'affiche lorsqu'une dérogation
NUIT (réduit) est activée
Le symbole clignote : Dérogation temporaire
Le symbole est fixe : Dérogation permanente
Mode Vacances : Le symbole s'affiche lorsqu'une
dérogation VACANCES (antigel) est activée
Le symbole clignote : Mode Vacances programmé
Le symbole est fixe : Mode Vacances actif
!
Mode manuel
Le symbole s'affiche lorsque la production d'eau chaude est
en cours
Retour au niveau précédent
ESC
Retour au niveau précédent sans enregistrer les
modifications effectuées
Réarmement manuel
IH Les flèches s'affichent lorsque des lignes sont masquées
plus haut ou plus bas dans la liste. Les 2 flèches clignotent
lorsqu'il est possible de modifier une valeur.
Symboles
%
"
Etat de la flamme
Indicateur de pression : Le symbole s'affiche lorsqu'un
capteur de pression d'eau est raccordé
Le symbole clignote : La quantité d'eau est insuffisante
Le symbole est fixe : La quantité d'eau est suffisante.
Niveau de la pression d'eau :
: 0,9 à 1,1 bar
: 1,2 à 1,5 bar
: 1,6 à 1,9 bar
: 2,0 à 2,3 bar
: > 2,4 bar
# Mode ETE : Le réchauffage de l'eau chaude sanitaire reste
assuré
F
Mode HIVER : Chauffage et eau chaude sanitaire
fonctionnent
AUTO Fonctionnement
en mode
programmation horaire
8
automatique
selon
la
4*(F8
.;F8
8
3. Options du tableau de commande DIEMATIC
iSystem
*(3,5;(F8
(+
8
8
8(
(+
Sonde eau chaude sanitaire - Colis AD212
La sonde ECS permet la régulation avec priorité de la température et la programmation
de la production d'eau chaude sanitaire par un préparateur à accumulation.
Sonde de départ après vanne 3 voies - Colis AD199
Cette sonde est nécessaire pour raccorder le premier circuit avec vanne mélangeuse
sur une chaudière équipée du tableau de commande DIEMATIC iSystem.
Platine + sonde pour une vanne mélangeuse - Colis AD249
L'option platine + sonde permet de commander une vanne mélangeuse à moteur
électromécanique ou électrothermique et le circulateur associé. La platine s'implante
dans le tableau DIEMATIC iSystem et se raccorde par connecteurs embrochables. Le
tableau DIEMATIC iSystem peut recevoir 1 option platine + sonde.
Commande à distance interactive CDI4 - Colis AD254
Module de commande à distance interactive radio CDR4 (sans émetteur /
récepteur radio) - Colis AD253
Module chaudière radio (Émetteur/récepteur) - Colis AD252
Le raccordement d'une commande à distance interactive permet, depuis la pièce où elle
est installée, de déroger à toutes les instructions du tableau DIEMATIC iSystem. La
commande interactive permet également l'autoadaptativité de la loi de chauffe du circuit
concerné( une CDI4 ou CDR4 par circuit).
Dans le cas de la CDR4, les données sont transmises par ondes radio depuis leur lieu
d'installation jusqu'au boîtier émetteur / récepteur (colis AD252) placé à proximité de la
chaudière.
Commande à distance simplifiée avec sonde d'ambiance - Colis FM52
Le raccordement d'une commande à distance simplifiée permet, depuis la pièce où elle
est installée, de déroger à certaines instructions du tableau DIEMATIC iSystem :
dérogation du programme et de consigne de la température ambiante. La commande à
distance permet l'adaptation automatique de la courbe de chauffe du circuit concerné
(une commande à distance simplifiée par circuit).
Câble de liaison BUS (longueur 12 m colis AD134)
Le câble BUS permet la liaison entre deux chaudières équipées du tableau DIEMATIC
iSystem dans le cadre d'une installation en cascade, ainsi que le raccordement d'une
régulation DIEMATIC VM ou d'un transmetteur d'un réseau de télégestion.
9
1
4*(F8
8
(+
8(
(+
Sonde pour ballon tampon - Colis AD250
Comprend 1 sonde pour la gestion d'un ballon tampon avec une chaudière équipée d'un
tableau de commande DIEMATIC iSystem.
Sonde extérieure radio - Colis AD251
Module chaudière radio (Émetteur/récepteur) - Colis AD252
La sonde extérieure radio est livrable en option pour les installations où la mise en place
de la sonde extérieure filaire livrée avec le tableau DIEMATIC iSystem s'avère trop
complexe.
Si cette sonde est utilisée avec une commande à distance filaire (AD254 ou FM52), le
module chaudière radio (colis AD252) est également nécessaire.
Si un module chaudière radio est déjà raccordé au tableau DIEMATIC iSystem il n’est
pas nécessaire d’en commander un deuxième.
Module de télésurveillance vocal TELCOM - Colis AD152
Destiné au contrôle par téléphone des installations de chauffage, le module assure 2
fonctions :
1
8(
1. Informer l'utilisateur ou une personne de son choix (4 numéros de téléphone sont
programmables) en cas d'incident sur l'installation (absence tension secteur, défaut
brûleur ou encore alarme externe)
2. Permettre à l'utilisateur de télécommander le mode de fonctionnement de la
chaudière, ainsi que de deux autres circuits (exemple : chauffe-eau).
Ce module est particulièrement indiqué pour les résidences secondaires, les
résidences principales inoccupées temporairement (vacances...), les petits collectifs.
Le TELCOM fonctionne avec tout téléphone à numérotation de type fréquence
vocale qu'il soit fixe ou mobile (GSM). De plus, il comporte une fonction permettant
l'utilisation avec un fax ou un répondeur téléphonique, pourvu que celui-ci soit
programmable pour décrocher après la troisième sonnerie.
10
1
11
1
12
PRINCIPE DE
FONCTIONNEMENT
2
13
SOMMAIRE
1. Description générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Description et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.1 Description des éléments de commande - Abréviations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.2 Description des BUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.3 Liaisons fonctionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2
14
1. Description générale
Le tableau de commande DIEMATIC iSystem est une régulation électronique et programmable, assurant les fonctions
suivantes :
- Régulation de la température de la chaudière par action sur le brûleur modulant (dans le cas de la chaudière
murale MCA) en fonction de la température extérieure et éventuellement de la température ambiante si une
commande à distance interactive CDI4, CDR4 ou simplifiée (livrables en option) est raccordée,
- Commande et régulation d’un circuit direct sans vanne mélangeuse
- Commande et régulation d’un premier circuit avec vanne mélangeuse, avec l’option sonde de départ (Option
colis AD199),
- Commande et régulation d’un deuxième circuit vanne mélangeuse, avec l’option platine + sonde de départ
(Option colis AD249).
Nota : Chacun de ces 3 circuits chauffage peut être équipé d’une commande à distance CDI4, CDR4 ou
simplifiée FM52 (Options).
- Programmation et régulation avec priorité, d’un circuit ECS, avec option sonde ECS (Colis AD212),
- La protection antigel de l'installation et de l'ambiance en cas d'absence
- Possibilté de raccorder de 2 à 10 chaudières en cascade,
- Possibilité de raccorder de 1 à 10 régulateurs DIEMATIC VM
- Gestion de systèmes combinant différents générateurs de chauffage (chaudière + pompe à chaleur ou
chaudière + système solaire…)
Elle permet à l’installateur de paramétrer l’ensemble de l’installation de chauffage.
2
15
2. Description et fonctionnement
2.1 Description des éléments de commande - Abréviations
PCU :
Primary Control Unit - Carte électronique de gestion de fonctionnement du brûleur.
Les paramètres de la carte PCU sont affichés dans des menus spécifiques: #PRIMAIRE LIMITES et
#PRIMAIRE P.INSTAL.
Les messages de la carte PCU ont un code commençant par Bxx.
Les défauts de la carte PCU ont un code commençant par Lxx.
PSU : Parameter Storage Unit - Stockage des paramètres des cartes électroniques PCU et SU.
En cas de remplacement d’une carte PCU ou SU, il n’est pas nécessaire de refaire le réglage des paramètres
affichés dans les menus #PRIMAIRE LIMITES et #PRIMAIRE P.INSTAL. Ces réglages sont mémorisés au
niveau de la carte PSU.
En cas de remplacement de la carte PSU, les réglages des paramètres des menus #PRIMAIRE LIMITES et
#PRIMAIRE P.INSTAL sont à refaire.
Le PSU est raccordé électriquement au PCU, mais la liaison de communication se fait également entre PSU
et SU.
SCU : Secondary Control Unit - Carte électronique du tableau de commande Diematic iSystem.
Cette carte pilote tout le secondaire (circuits A, B, C, ECS et AUX) et envoie la synthèse de demande de ces
circuits au PCU au travers du bus PCU.
SU :
Safety Unit - Carte électronique de sécurité (Coffret de sécurité).
CDI4 : Commande à distance filaire interactive avec afficheur lcd.
CDR4 : Commande à distance radio interactive avec afficheur lcd.
FM52 : Commande à distance simplifiée
MCR4 : Module chaudière radio
HMI :
Afficheur (Human Machine Interface)
IOBL : Bus domotique à courant porteur.
2
2.2 Description des BUS
• Bus CDI : assure la liaison entre les commandes à distance et la chaudière
• Bus cascade : assure les liaisons de la cascade (Régulateur DIEMATIC VM, Transmetteur de télégestion
TELCOM)
• Bus PCU : permet la communication avec la carte PCU :
DIEMATIC iSystem vers PCU :
- Commande marche / arrêt du brûleur
- Consigne de température chaudière
- Bridage en puissance
PCU vers DIEMATIC iSystem :
- Mesures
- Défauts (Lxx) / Messages(Bxx)
- Etats (Pompe, Vanne gaz, Etat de la flamme,...)
- Paramètres
• Bus IOBL (In One By Legrand) : Communication en courant porteur (fonctionnement avec les produits In One By
Legrand...).
16
2.3 Liaisons fonctionnelles
PRIMAIRE
(Chaudière)
SECONDAIRE
(Installation)
Pompe A
Pompe B
POMPE ECS
OUV. V3V B
FERM.V3V B
SORTIE TEL.
- Entrée BL
- Vitesse du ventilateur
- Détecteur de débit
(MI)
- Température ballon
(BIC)
Bus PCU
PCU
Contrôle
générateur
- Température
chaudière
- Température retour
- Mesure ionisation
- Thermostat de
sécurité
G000010
SU
- Sécurité
- Gaz
Bus
SCU-C
(DIEMATIC iSystem)
- Pompe chaudière (ON/
OFF + modulation
- Vanne inversion ECS
- Commande du ventilateur
- BIC : Pompe de charge
sanitaire
- Sonde ECS
- Sonde extérieure
- Sonde départ B
- Sonde départ C
- Sonde AMB A
- Sonde AMB B
- Sonde AMB C
- TAS
- Sonde système
- ENTREE TEL.
- Vanne gaz
- Transformateur
d'allumage
PSU
Afficheur
HMI
- Pilotage du PCU
- Circuit direct A
- Circuit B
- Circuit C
- Circuit ECS
- ECS ELEC
- Circuit auxiliaire
- Cascade
- Piscine
- Circuit chauffage haute
température
- Ballon tampon
platine
option
vanne
AD249
Bus CDI
Bus cascade
3 CDI4 / FM52
ou 1 MCR4
- Chaudières (Cascade)
- DIEMATIC VM
- Transmetteur de télégestion
Pompe C
POMPE AUX
OUV. V3V C
FERM.V3V C
Localisation des cartes
G0
00
02
8
2
AD249*
SCU
PCU
PSU
SU
HMI
* Platine pour vanne 3 voies (option)
17
2
18
CONFIGURATION DES
CIRCUITS
3
G000002
19
SOMMAIRE
Exemples d’installation et de raccordements
1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. Paramétrage à effectuer au préalable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. Raccordement d'un circuit direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4. Raccordement d'un circuit chauffage direct et d'un ballon eau chaude sanitaire . . . . . . . 24
5. Raccordement de deux circuits et d'un ballon eau chaude sanitaire avant la bouteille cassepression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6. Raccordement de deux circuits et d'un ballon eau chaude sanitaire après la bouteille cassepression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7. Raccordement d'un ballon tampon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3
7.1 Ballon tampon de type QUADRO DU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.2 Ballon tampon de type PS et ballon ECS chargé par la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
7.3 Ballon tampon de type PS et ballon ECS chargé par ce ballon tampon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
8. Raccordement d'une piscine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9. Raccordement d'un ballon mixte (ECS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
10. Raccordement des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
11. Raccordement en cascade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
11.1 Principe de gestion de la cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
11.2 Vérifications possibles (au niveau de la chaudière "maître"). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
11.3 Paramétrages dans le cas d’une installation en cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
11.4 Préparateur ECS après la bouteille casse-pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
11.5 Préparateur ECS sur chaudière "maître". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
20
1. Consignes de sécurité
ATTENTION
Lors
de travaux sur la chaudière, toujours mettre la chaudière hors tension et fermer le robinet principal
d'arrivée de gaz.
Après des travaux d'entretien ou de dépannage, vérifier toute l'installation pour s'assurer qu'il n'y a pas
de fuites.
L'alimentation électrique se fait par le câble de raccordement C au secteur.
Tous les autres raccordements externes sont réalisés sur les connecteurs de raccordement (basse tension).
Les principales caractéristiques du tableau de commande sont décrites dans le tableau suivant :
Tension d'alimentation
230 VAC/50 Hz
Calibre du fusible principal F1 (230 VAC)
6.3 AT
Calibre du fusible F2 (230 VAC)
2 AT
Ventilateur-DC
24 VDC
A
B
C
D
E
C
Passage des câbles 230 V
Passage des câbles de sondes
Câble d'alimentation
Fusible 6.3 AT
Fusible 2 AT
ATTENTION
Les
composants suivants de l'appareil se trouvent sous
D
E
A
B
C002336-E
une tension de 230 V :
- Pompe de la chaudière
- Bloc gaz combiné
- Vanne d'inversion
- La majorité des éléments du tableau de commande et
du boîtier de raccordement
- Câble d'alimentation
21
3
2. Paramétrage à effectuer au préalable
1. Pour accéder à tous les paramètres : régler au préalable le paramètre INSTALLATION sur ETENDUE.
En mode CLASSIQUE, seuls les paramètres d’une installation classique sont affichés.
Le régulateur repasse automatiquement en mode CLASSIQUE après 30 minutes (qu'une touche ait été
appuyée ou non).
Appuyer
Accès
installateur
Affichage
#LANGUE
#SYSTEME
#NOMS DES CIRCUITS
#...
Sélectionner
#SYSTEME
Affichage
INSTALLATION
CLASSIQUE
pendant 5 sec.
Appuyer
Appuyer sur le bouton INSTALLATION
ETENDUE
rotatif
Tourner le bouton
rotatif pour
sélectionner le
paramètre :
INSTALLATION
ETENDUE
Appuyer sur le bouton
rotatif pour valider
2. Pour contrôler et adapter l’ensemble des paramètres selon le type d’installation :
les chapitres ci-après indiquent les raccordements et paramétrages à effectuer.
3
22
Affichage
3. Raccordement d'un circuit direct
SCU
PCU
On/off
OT
S AMB C S AMB B S AMB A
0-10V
BL
RL
Tout Tdhw
+ - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1
B
TS +
B
A
S SYST + TA -
S ECS
S EXT S DEP C S DEP B
4
G000059
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
1
2
M
3
Schéma :
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
Raccorder la sonde extérieure.
Raccorder un thermostat de sécurité si le circuit chauffage est un plancher chauffant.
Retirer le pont. Brancher les fils du thermostat de sécurité sur le connecteur.
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
Paramétrages à effectuer pour ce type d’installation :
En cas de plancher chauffant raccordé en direct (sans vanne mélangeuse), régler le paramètre ENT.BL comme
suit :
Appuyer
Accès
installateur
Affichage
#LANGUE
#SYSTEME
#...
#PRIMAIRE P.INSTAL
Sélectionner
#PRIMAIRE P.INSTAL
Affichage
FCT. MIN. BRUL(1)
TEMPO P.GENE
ENT.BL
Sélectionner
ENT.BL
Affichage
Sélectionner
ARRET CHAUFF.
ARRET TOTAL
MISE EN SECU
ARRET CHAUFF.
pendant 5
sec.
La configuration des sorties n’est pas à modifier, le réglage d’usine ci-dessous convient :
Paramètre
(1)
CIRC.A:
Réglage d'usine
DIRECT
Accès :
Menu
Niveau "installateur" #SYSTEME
Sélectionner
Remarques
Conserver le réglage d'usine
(1)
CIRC.A:
(1) Le paramètre ne s'affiche que si le paramètre INSTALLATION est réglé sur ETENDUE. Pour passer en mode ETENDUE : Voir page 22.
Le préréglage d'usine des autres paramètres intervenant dans ce type d’installation convient, mais peut
être personnalisé si nécessaire (Voir tableau ci-après) :
Paramètre
PENTE CIRC.A
Réglage d'usine
1,5
Accès :
Menu
Niveau "installateur" #SECONDAIRE P.INSTAL....
Pour de plus amples informations sur les paramètres : Voir rubrique 4.
23
Sélectionner
PENTE CIRC.A
Remarques
Si le circuit A est un
plancher chauffant,
régler la valeur à 0.7.
3
4. Raccordement d'un circuit chauffage direct et d'un
ballon eau chaude sanitaire
SCU
PCU
On/off
OT
S AMB C S AMB B S AMB A
0-10V
+ - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1
B
TS +
B
A
S SYST + TA -
S ECS
S EXT S DEP C S DEP B
BL
RL
Tout Tdhw
8
G000060
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
2
1
5
3
7
M
4
6
3
Schéma :
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
ATTENTION : Ne rien raccorder sur la sortie pompe ECS car la vanne d'inversion est raccordée dans la
chaudière sur la carte électronique PCU
Raccorder la sonde extérieure.
Raccorder un thermostat de sécurité si le circuit chauffage est un plancher chauffant.
Retirer le pont. Brancher les fils du thermostat de sécurité sur le connecteur à l'emplacement marqué BL, après
avoir retiré le pont.
Raccorder l'anode du ballon.
ATTENTION :
Si le ballon est équipé d'une anode à courant imposé Titan Active System®, brancher l'anode sur l'entrée
(+ sur l'anode, - sur la cuve).
Si le ballon n'est pas équipé d'anode à courant imposé, mettre en place le connecteur de simulation (livré
avec la sonde ECS - colis AD212)
Raccorder la sonde ECS (Colis AD212).
Raccorder la pompe de bouclage sanitaire (Optionnelle).
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
24
Paramétrages à effectuer pour ce type d’installation :
Appuyer
Accès
installateur
Affichage
#LANGUE
#SYSTEME
#...
#PRIMAIRE P.INSTAL
Sélectionner
Affichage
Sélectionner
Affichage
Sélectionner
Paramétrage de ENT.BL pour branchement du TS d’un plancher chauffant #PRIMAIRE P.INSTAL
FCT. MIN. BRUL(1) ENT.BL
TEMPO P.GENE
ENT.BL
ARRET CHAUFF.
ARRET TOTAL
MISE EN SECU
ARRET TOTAL
POMPE CH.A
...
BOUC.ECS
...
BOUC.ECS
Paramétrage du bouclage ECS pendant 5
sec.
#SYSTEME
INSTALLATION
CIRC.A:(1)
...
S.POMPE A(1)
S.POMPE A(1)
...
La configuration des sorties n’est pas à modifier, le réglage d’usine ci-dessous convient :
Paramètre
Réglage d'usine
Accès :
Menu
Sélectionner
Remarques
CIRC.A:(1)
DIRECT
Niveau "installateur"
#SYSTEME
CIRC.A:(1)
Conserver le réglage
d'usine
(1) Le paramètre ne s'affiche que si le paramètre INSTALLATION est réglé sur ETENDUE. Pour passer en mode ETENDUE : Voir page 22.
Le préréglage d'usine des autres paramètres intervenant dans ce type d’installation convient, mais peut
être personnalisé si nécessaire (Voir tableau ci-dessous) :
Paramètre
Réglage d'usine
PENTE CIRC.A
1,5
Accès :
Menu
Niveau "installateur" #SECONDAIRE
P.INSTAL....
Sélectionner
PENTE CIRC.A
Remarques
Si le circuit A est un
plancher chauffant,
régler la valeur à 0.7.
Pour de plus amples informations sur les paramètres : Voir rubrique 4.
3
25
5. Raccordement de deux circuits et d'un ballon eau
chaude sanitaire avant la bouteille casse-pression
SCU
C
TS +
C
PCU
AUX
On/off
11
OT
S AMB C S AMB B S AMB A
0-10V
+ - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1
B
TS +
B
A
S SYST + TA -
S ECS
S EXT S DEP C S DEP B
BL
RL
Tout Tdhw
13
G000061A
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
1
2
12
7
3
M
6
4
10
5
8
9
3
Schéma :
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
ATTENTION : Ne rien raccorder sur la sortie pompe ECS car la vanne d'inversion est raccordée dans la
chaudière sur la carte électronique PCU
Raccorder la sonde extérieure.
Raccorder le circulateur de chauffage (circuit A)
Nota : Si un plancher chauffant est présent, mettre en place un thermostat de sécurité après le circulateur.
Retirer le pont. Brancher les fils du thermostat de sécurité sur le connecteur à l'emplacement marqué BL, après
avoir retiré le pont.
Le thermostat de sécurité coupera le circulateur en cas de surchauffe.
Raccorder le moteur de la vanne trois voies (circuit B) et la sonde de départ circuit B (S DEP B).
Raccorder le circulateur de chauffage (circuit B).
Raccorder un thermostat de sécurité si le circuit chauffage est un plancher chauffant :
Retirer le pont. Brancher les fils du thermostat de sécurité sur le connecteur.
Bouteille casse-pression.
Raccorder la sonde ECS (Colis AD212).
26
Raccorder la pompe de bouclage sanitaire (optionnelle) sur la sortie S.AUX de l'option platine pour vanne
mélangeuse (Colis AD249).
, Raccordement d’un circuit supplémentaire, avec option platine pour vanne mélangeuse (Colis AD249).
- Raccorder l'anode du ballon.
ATTENTION :
Si le ballon est équipé d'une anode à courant imposé Titan Active System®, brancher l'anode sur l'entrée
(+ sur l'anode, - sur la cuve).
Si le ballon n'est pas équipé d'anode à courant imposé, mettre en place le connecteur de simulation (livré
avec la sonde ECS - colis AD212)
. Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
Paramétrages à effectuer pour ce type d’installation : La configuration des sorties n’est pas à modifier, les
réglages d’usine ci-dessous conviennent.
Paramètre
Réglage d'usine
Accès :
Menu
CIRC.A:(1)
DIRECT
Niveau
"installateur"
#SYSTEME
CIRC.B:(1)
V3V
Niveau
"installateur"
#SYSTEME
S.POMPE A(1)
POMPE CH.A
Niveau
"installateur"
#SYSTEME
S.ECS:(1)
VI
Niveau
"installateur"
#SYSTEME
S.AUX:(1)
BOUC.ECS
Niveau
"installateur"
#SYSTEME
Sélectionner
Remarques
CIRC.A:(1)
CIRC.B:(1)
S.POMPE A(1)
Conserver le
réglage d'usine
S.ECS:(1)
S.AUX:(1)
(1) Le paramètre ne s'affiche que si le paramètre INSTALLATION est réglé sur ETENDUE. Pour passer en mode ETENDUE : Voir page 22.
Le préréglage d'usine des autres paramètres intervenant dans ce type d’installation convient, mais peut
être personnalisé si nécessaire (Voir tableau ci-dessous) :
Paramètre
PENTE CIRC.A
PENTE CIRC.B
Réglage d'usine
1,5
0,7
Accès :
Menu
Sélectionner
Niveau
"installateur"
#SECONDAIRE P.INSTAL....
PENTE CIRC.A
Niveau
"installateur"
#SECONDAIRE P.INSTAL....
PENTE CIRC.B
Pour de plus amples informations sur les paramètres : Voir rubrique 4.
27
Remarques
Si le circuit A est
un plancher
chauffant, régler la
valeur à 0.7.
3
6. Raccordement de deux circuits et d'un ballon eau
chaude sanitaire après la bouteille casse-pression
SCU
C
TS +
C
PCU
AUX
On/off
11
OT
S AMB C S AMB B S AMB A
0-10V
BL
+ - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1
B
TS +
B
A
S SYST + TA -
S ECS
RL
Tout Tdhw
12
S EXT S DEP C S DEP B
G000042A
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
1
9
5
2
10
M
3
4
7
6
3
8
Schéma :
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
Raccorder la sonde extérieure.
Raccorder le circulateur de chauffage (circuit A)
Nota : Si un plancher chauffant est présent, mettre en place un thermostat de sécurité après le circulateur.
Retirer le pont. Brancher les fils du thermostat de sécurité sur le connecteur à l'emplacement marqué BL, après
avoir retiré le pont. Le thermostat de sécurité coupera le circulateur en cas de surchauffe.
Raccorder le circulateur de chauffage (circuit B). Raccorder le moteur de la vanne 3 voies.
Raccorder le thermostat de sécurité pour plancher chauffant. Retirer le pont. Brancher les fils du thermostat de
sécurité sur le connecteur.
Bouteille casse-pression.
Raccorder la pompe de charge du préparateur ECS.
Raccorder la sonde ECS (Colis AD212).
Raccorder l'anode du ballon.
ATTENTION :
Si le ballon est équipé d'une anode à courant imposé Titan Active System®, brancher l'anode sur l'entrée
(+ sur l'anode, - sur la cuve).
28
Si le ballon n'est pas équipé d'anode à courant imposé, mettre en place le connecteur de simulation (livré
avec la sonde ECS - colis AD212).
Raccorder la pompe de bouclage sanitaire (optionnelle) sur la sortie S.AUX de l'option platine pour vanne
mélangeuse (Colis AD249).
, Raccordement d’un circuit supplémentaire, avec option platine pour vanne mélangeuse (Colis AD249).
- Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
Paramétrages à effectuer pour ce type d’installation :
Appuyer
Accès installateur
Affichage
#LANGUE
#SYSTEME
#...
Sélectionner
#SYSTEME
pendant 5 sec.
Affichage
INSTALLATION
CIRC.A:(1)
...
S.ECS:(1)
Sélectionner
Affichage
POMPE
VI
(1)
S.ECS:
Sélectionner
POMPE
La configuration des sorties n’est pas à modifier, les réglages d’usine ci-dessous conviennent :
Paramètre
Réglage d'usine
Accès :
Menu
Sélectionner
CIRC.A:(1)
DIRECT
Niveau "installateur" #SYSTEME
CIRC.A:
CIRC.B:(1)
V3V
Niveau "installateur" #SYSTEME
CIRC.B:(1)
S.POMPE A(1)
POMPE CH.A
Niveau "installateur" #SYSTEME
S.POMPE A(1)
S.AUX:(1)
BOUC.ECS
Niveau "installateur" #SYSTEME
S.AUX:(1)
Remarques
(1)
Conserver le réglage
d'usine
(1) Le paramètre ne s'affiche que si le paramètre INSTALLATION est réglé sur ETENDUE. Pour passer en mode ETENDUE : Voir page 22.
Le préréglage d'usine des autres paramètres intervenant dans ce type d’installation convient, mais peut
être personnalisé si nécessaire (Voir tableau ci-dessous) :
Paramètre
Réglage d'usine
Accès :
Menu
Sélectionner
PENTE CIRC.A
1,5
Niveau "installateur" #SECONDAIRE P.INSTAL....
PENTE CIRC.A
PENTE CIRC.B
0,7
Niveau "installateur" #SECONDAIRE P.INSTAL....
PENTE CIRC.B
Pour de plus amples informations sur les paramètres : Voir rubrique 4.
29
Remarques
Si le circuit A est un
plancher chauffant,
régler la valeur à 0.7.
3
7. Raccordement d'un ballon tampon
7.1 Ballon tampon de type QUADRO DU
Dans cet exemple d'installation, le ballon tampon (type QUADRO DU) intègre une zone eau chaude sanitaire.
La chaudière démarre systématiquement pour maintenir la zone eau chaude sanitaire du ballon tampon en
température.
SCU
PCU
On/off
OT
S AMB C S AMB B S AMB A
0-10V
BL
RL
+ - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1
B
TS +
B
A
S SYST + TA -
S ECS
S EXT S DEP C S DEP B
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
Tout Tdhw
8
G000043B
9
3
2
6
1
7
3
4
M
5
Schéma :
Raccorder le circulateur de chauffage (circuit A)
Raccorder l'anode du ballon.
ATTENTION : Si le ballon n'est pas équipé d'anode à courant imposé, mettre en place le connecteur de
simulation (livré avec la sonde ECS - colis AD212)
Raccorder la sonde ECS (Colis AD212).
Raccorder la sonde du ballon tampon (Colis AD250).
Ballon tampon (Type QUADRO).
Sonde capteur solaire.
Raccorder la régulation solaire.
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
30
Principe de fonctionnement
La partie ECS est maintenue à la consigne ECS par la chaudière.
La zone chauffage est maintenue à la consigne calculée en fonction de la température extérieure.
La zone est réchauffée quand la température sonde tampon chauffage passe en-dessous de la consigne calculée
-6 °C.
Le réchauffage de la zone chauffage s'arrête quand la température tampon chauffage passe au-dessus de la consigne
calculée.
Paramétrages à effectuer pour ce type d’installation :
Appuyer
Accès
installateur
Affichage
#LANGUE
#SYSTEME
#...
#PRIMAIRE P.INSTAL
Sélectionner
#SYSTEME
Affichage
INSTALLATION
...
S.ECS:(1)
...
Sélectionner
Sélectionner
POMPE
VI
E.SYST(1)
SYSTEME BALLON BALLON TAMPON
TAMPON
ECS STRAT
BAL.TAMP+ECS
E.SYST(1)
...
pendant 5 sec.
Affichage
S.ECS:(1)
POMPE
La configuration des sorties n’est pas à modifier, les réglages d’usine ci-dessous conviennent :
Paramètre
Réglage d'usine
CIRC.A:(1)
DIRECT
Niveau
"installateur"
#SYSTEME
POMPE CH.A
Niveau
"installateur"
#SYSTEME
S.POMPE A(1)
Accès :
Menu
Sélectionner
CIRC.A:(1)
S.POMPE A(1)
Remarques
Conserver le
réglage d'usine
(1) Le paramètre ne s'affiche que si le paramètre INSTALLATION est réglé sur ETENDUE. Pour passer en mode ETENDUE : Voir page 22.
Le préréglage d'usine des autres paramètres intervenant dans ce type d’installation convient, mais peut
être personnalisé si nécessaire (Voir tableau ci-dessous) :
Paramètre
Réglage d'usine
PENTE CIRC.A
1,5
Accès :
Niveau
"installateur"
Menu
#SECONDAIRE P.INSTAL....
Pour de plus amples informations sur les paramètres : Voir rubrique 4.
31
Sélectionner
PENTE CIRC.A
Remarques
3
7.2 Ballon tampon de type PS et ballon ECS chargé par la chaudière
La chaudière démarre systématiquement pour maintenir le ballon tampon ou le ballon ECS en température.
SCU
PCU
On/off
OT
S AMB C S AMB B S AMB A
0-10V
BL
RL
Tout Tdhw
+ - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1
B
TS +
B
A
S SYST + TA -
S ECS
S EXT S DEP C S DEP B
9
G000030A
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
10
6
8
1
2
7
3
5
4
M
3
Schéma :
Raccorder un préparateur d'eau chaude sanitaire si le ballon tampon ne sert qu'au chauffage.
Raccorder la sonde ECS (Colis AD212).
Raccorder le circulateur de chauffage (circuit A)
Ballon tampon.
Raccorder la sonde du ballon tampon (Colis AD250).
Sonde capteur solaire.
Raccorder la régulation solaire.
Raccorder l'anode du ballon.
ATTENTION :
Si le ballon est équipé d'une anode à courant imposé Titan Active System®, brancher l'anode sur l'entrée
(+ sur l'anode, - sur la cuve).
Si le ballon n'est pas équipé d'anode à courant imposé, mettre en place le connecteur de simulation (livré
avec la sonde ECS - colis AD212).
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
32
Principe de fonctionnement
Le ballon tampon est maintenu à la consigne ECS par la chaudière.
Le ballon tampon est maintenu à la consigne calculée en fonction de la température extérieure.
Le ballon tampon est réchauffé quand la température sonde tampon chauffage passe en-dessous de la consigne
calculée -6 °C.
Le réchauffage du ballon tampon s’arrête quand la température tampon chauffage passe au-dessus de la consigne
calculée chaudière.
Paramétrages à effectuer pour ce type d’installation :
Appuyer
Affichage
Accès installateur #LANGUE
pendant 5 sec.
Sélectionner
#SYSTEME
#SYSTEME
#...
#PRIMAIRE P.INSTAL
Affichage
INSTALLATION
...
E.SYST(1)
Sélectionner
E.SYST(1)
Affichage
Sélectionner
SYSTEME BALLON BALLON TAMPON
TAMPON
ECS STRAT
BAL.TAMP+ECS
La configuration des sorties n’est pas à modifier, les réglages d’usine ci-dessous conviennent ;
Paramètre
Réglage d'usine
Accès :
Menu
Sélectionner
CIRC.A:(1)
DIRECT
Niveau "installateur"
#SYSTEME
CIRC.A:(1)
S.POMPE A(1)
POMPE CH.A
Niveau "installateur"
#SYSTEME
S.POMPE A(1)
S.ECS:(1)
VI
Niveau "installateur"
#SYSTEME
S.ECS:(1)
Remarques
Conserver le
réglage d'usine
(1) Le paramètre ne s'affiche que si le paramètre INSTALLATION est réglé sur ETENDUE. Pour passer en mode ETENDUE : Voir page 22.
Le préréglage d'usine des autres paramètres intervenant dans ce type d’installation convient, mais peut
être personnalisé si nécessaire (Voir tableau ci-dessous) :
Paramètre
PENTE CIRC.A
Réglage d'usine
1,5
Accès :
Niveau "installateur"
Menu
#SECONDAIRE P.INSTAL....
Pour de plus amples informations sur les paramètres : Voir rubrique 4.
33
Sélectionner
PENTE CIRC.A
Remarques
Ajuster si
nécessaire
3
7.3 Ballon tampon de type PS et ballon ECS chargé par ce ballon
tampon
La chaudière ne démarre en production eau chaude sanitaire que si le ballon tampon n'est pas assez chaud pour
garantir la charge du ballon sanitaire.
SCU
PCU
On/off
OT
S AMB C S AMB B S AMB A
0-10V
BL
RL
Tout Tdhw
+ - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1
B
TS +
B
A
S SYST + TA -
S ECS
S EXT S DEP C S DEP B
10
G000044A
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
11
7
8
1
9
2
3
4
6
M
5
3
Schéma :
Raccorder le circulateur de chauffage (circuit A).
Raccorder la sonde du ballon tampon (Colis AD250)
Ballon tampon (Type PS)
Ballon d'eau chaude sanitaire
Raccorder la sonde ECS.
Raccorder la pompe de charge du préparateur ECS
Raccorder l'anode du ballon.
ATTENTION :
Si le ballon est équipé d'une anode à courant imposé Titan Active System®, brancher l'anode sur l'entrée
(+ sur l'anode, - sur la cuve).
Si le ballon n'est pas équipé d'anode à courant imposé, mettre en place le connecteur de simulation (livré
avec la sonde ECS - colis AD212).
Sonde capteur solaire.
Raccorder la régulation solaire.
34
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
, Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
Principe de fonctionnement
Le ballon sanitaire est chargé à partir du ballon tampon. Si durant une charge sanitaire la température du ballon tampon
passe sous la consigne primaire ECS, la chaudière maintient ce dernier en température pour garantir la charge du
ballon sanitaire.
Le ballon tampon est maintenu à la consigne calculée en fonction de la température extérieure.
Le ballon tampon est réchauffé quand la température sonde tampon chauffage passe en-dessous de la consigne
calculée -6 °C.
Le réchauffage du ballon tampon s’arrête quand la température tampon chauffage passe au-dessus de la consigne
calculée chaudière.
Paramétrages à effectuer pour ce type d’installation :
Appuyer
Accès
installateur
Affichage
#LANGUE
#SYSTEME
#...
#PRIMAIRE P.INSTAL
Sélectionner
Affichage
Sélectionner
Affichage
Sélectionner
Paramétrage de E.SYST pour branchement de la sonde ballon tampon
#SYSTEME
INSTALLATION
...
E.SYST(1)
...
E.SYST(1)
SYSTEME
...
ECS STRAT
BAL.TAMP+ECS
BAL.TAMP+ECS
Paramétrage de S.ECS: pour branchement de la pompe de charge ballon ECS
#SYSTEME
pendant 5 sec.
INSTALLATION
...
S.ECS:(1)
...
S.ECS:(1)
POMPE
VI
POMPE
La configuration des sorties n’est pas à modifier, le réglage d’usine ci-dessous convient :
Paramètre
Réglage d'usine
Accès :
Menu
Sélectionner
Remarques
CIRC.A:(1)
DIRECT
Niveau "installateur"
#SYSTEME
CIRC.A:(1)
Conserver le
réglage d'usine
(1) Le paramètre ne s'affiche que si le paramètre INSTALLATION est réglé sur ETENDUE. Pour passer en mode ETENDUE : Voir page 22.
Le préréglage d'usine des autres paramètres intervenant dans ce type d’installation convient, mais peut
être personnalisé si nécessaire (Voir tableau ci-dessous) :
Paramètre
Réglage d'usine
PENTE CIRC.A
1,5
Accès :
Niveau "installateur"
Menu
#SECONDAIRE P.INSTAL....
Pour de plus amples informations sur les paramètres : Voir rubrique 4.
35
Sélectionner
PENTE CIRC.A
Remarques
3
8. Raccordement d'une piscine
SCU
PCU
On/off
OT
S AMB C S AMB B S AMB A
0-10V
+ - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1
B
TS +
B
A
S SYST + TA -
S ECS
S EXT S DEP C S DEP B
BL
RL
Tout Tdhw
6
G000045
2 1 2 1 4
2 1 2 1 2 1 2 1
10
2
5
3
1
3
Schéma :
Raccorder la pompe secondaire piscine.
Remarque : si la pompe sert aussi à la filtration, prévoir un bypass au niveau du filtre.
Raccorder la sonde piscine.
Echangeur à plaques.
Commande de coupure de chauffe de la piscine.
Lorsque le paramètre E.TEL: est sur TOR.B, la piscine n'est plus réchauffée quand le contact est ouvert (réglage
d'usine), seul l'antigel reste assuré.
Le sens du contact reste réglable par le paramètre CTC.TEL.
Raccorder la pompe primaire piscine.
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
36
Paramétrages à effectuer pour ce type d’installation :
Appuyer
Affichage
#LANGUE
#SYSTEME
#...
#PRIMAIRE P.INSTAL
#...
#...
#...
Accès
installateur
Sélectionner
Affichage
Sélectionner
Affichage
Sélectionner
Paramétrage de CIRC.B: pour branchement de la pompe primaire piscine :
#SYSTEME
INSTALLATION
...
CIRC.B:(1)
...
CIRC.B:(1)
V3V
PISCINE
DIRECT
PISCINE
Paramétrage de E.TEL: pour commande de la coupure de chauffe de la piscine :
#SYSTEME
#SECONDAIRE LIMITES
#...
pendant 5 sec.
INSTALLATION
...
CIRC.B:(1)
...
E.TEL:(1)
E.TEL:(1)
ANTIGEL
...
TOR B
...
TOR B
Paramétrage de la température MAX. CIRC. B pour les besoins de l’échangeur
piscine :
#SECONDAIRE
LIMITES
MAX. CIRC. A
MAX. CIRC. B
...
MAX. CIRC. B
50 °C
Valeur à régler
(1) Le paramètre ne s'affiche que si le paramètre INSTALLATION est réglé sur ETENDUE. Pour passer en mode ETENDUE : Voir page 22.
Pilotage du circuit piscine
La régulation permet de piloter un circuit piscine dans deux cas :
„
Cas 1 : La régulation régule le circuit primaire (chaudière/échangeur) et le circuit secondaire (échangeur/
bassin).
Brancher la pompe du circuit primaire (chaudière/échangeur) sur la sortie pompe B. La température
MAX.CIRC.B est alors assurée durant les périodes confort du programme B en été comme en hiver.
Brancher la sonde piscine (colis AD212) sur l'entrée S DEP B.
Régler la consigne de la sonde piscine à l’aide de la touche 2 dans la plage 5 à 39°C.
Cas 2 : La piscine dispose déjà d'un système de régulation que l'on souhaite conserver. La régulation régule
uniquement le circuit primaire (chaudière/échangeur).
Brancher la pompe du circuit primaire (chaudière/échangeur) sur la sortie pompe B. La température
MAX.CIRC.B est alors assurée durant les périodes confort du programme B en été comme en hiver.
Programmation horaire de la pompe du circuit secondaire
La pompe secondaire fonctionne durant les périodes confort du programme B en été comme en hiver.
„
Mise à l'arrêt
Pour l'hivernage de votre piscine, contacter votre pisciniste.
„
Il est également possible de brancher la piscine sur le circuit C en rajoutant l’option platine + sonde de départ
(Colis AD249).
Effectuer les branchement sur les borniers repérés C.
Régler les paramètres du circuit C.
37
3
9. Raccordement d'un ballon mixte (ECS)
SCU
C
TS +
C
PCU
AUX
On/off
2
B
TS +
B
OT
S AMB C S AMB B S AMB A
0-10V
BL
+ - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1
A
S SYST + TA -
S ECS
S EXT S DEP C S DEP B
RL
Tout Tdhw
7
G000016A
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
3
1
8
6
M
4
5
3
Schéma :
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
Sortie auxiliaire - Possibilité de raccorder le ballon électrique avec l’option platine + sonde de départ colisAD249
ou sur (circuit A).
Possibilité de raccorder le ballon électrique : Sortie circuit A, Ou sur ).
Alimentation du relais de commande de la résistance électrique.
Raccorder la sonde ECS (Colis AD212).
Raccorder la sonde extérieure.
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
Raccorder l'anode du ballon.
ATTENTION :
Si le ballon est équipé d'une anode à courant imposé Titan Active System®, brancher l'anode sur l'entrée
(+ sur l'anode, - sur la cuve).
Si le ballon n'est pas équipé d'anode à courant imposé, mettre en place le connecteur de simulation (livré
avec la sonde ECS - colis AD212).
38
Paramétrages à effectuer pour ce type d’installation :
Appuyer
Accès
installateur
pendant 5 sec.
Affichage
#LANGUE
#SYSTEME
#...
#PRIMAIRE P.INSTAL
Sélectionner
#SYSTEME
Affichage
INSTALLATION
CIRC.A:(1)
...
Sélectionner
CIRC.A:(1)
Affichage
Sélectionner
DIRECT
...
ECS ELEC
ECS ELEC
BOUC.ECS
...
ECS ELEC
ECS ELEC
ou
S.AUX:(1)
...
S.AUX:(1)
(1) Le paramètre ne s'affiche que si le paramètre INSTALLATION est réglé sur ETENDUE. Pour passer en mode ETENDUE : Voir page 22.
Pour de plus amples informations sur les paramètres : Voir rubrique 4.
3
39
10.Raccordement des options
Par exemple : module de télésurveillance vocal TELCOM, commandes à distances pour circuits A et B, deuxième
ballon sanitaire.
SCU
C
TS +
C
G000062
PCU
AUX
On/off
OT
S AMB C S AMB B S AMB A
0-10V
BL
RL
Tout Tdhw
+ - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1
B
TS +
B
A
S SYST + TA -
S ECS
9
S EXT S DEP C S DEP B
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
1
7
5
x
3
0
2
4
6
8
10
12
14
18
20
22
24
c
r
MODE
2
3
AL1 AL2 ALP
PRG
TELCOM 2
2
1
2
3
4
V
1
4
5
6
7
8
V
*
9
0
#
SET
8
x
6
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
c
r
MODE
3
16
Schéma :
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
Raccorder la pompe de charge du deuxième ballon.
Deuxième ballon d'eau chaude sanitaire.
Raccorder la sonde ECS du deuxième ballon.
Voyant alarme.
Raccorder le module de télésurveillance vocal TELCOM - selon disponibilité dans votre pays. Voir schéma page
suivante.
Raccordement BUS cascade, VM.
Raccorder la (ou les) commande(s) à distance (Colis AD254/FM52))
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
Paramétrages à effectuer pour ce type d’installation :
Appuyer
Accès
installateur
Affichage
#LANGUE
#SYSTEME
#...
#PRIMAIRE P.INSTAL
Sélectionner
Affichage
Sélectionner
Affichage
Sélectionner
Paramétrage de S.AUX: pour raccordement d’un deuxième ballon ECS :
#SYSTEME
pendant 5 sec.
INSTALLATION
...
S.AUX:(1)
...
S.AUX:(1)
BOUC.ECS
...
ECS
...
ECS
Paramétrage de S.POMPE A pour report d’alarme :
#SYSTEME
INSTALLATION
...
S.POMPE A(1)
...
S.POMPE A(1)
POMPE CH.A
...
DEFAUT
DEFAUT
(1) Le paramètre ne s'affiche que si le paramètre INSTALLATION est réglé sur ETENDUE. Pour passer en mode ETENDUE : Voir page 22.
40
Raccordement du module de télésurveillance vocal TELCOM
SCU
C
TS +
C
2
AUX
S AMB C S AMB B S AMB A
0-10V
+ - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1
B
TS +
B
A
S SYST + TA -
S ECS
S EXT S DEP C S DEP B
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
G000013
3
10 V dc
2
3
AL1 AL2 ALP
PRG
1
2
3
4
V
1
230 V ac
5
6
7
8
V
*
9
0
#
SET
TELCOM 2
1 2
NO C
NC
3
NO C
NC
NO C
NC
N (230 V) L
1
Alimentation 230 V AC +10%/-15%
La sortie téléphonique bornes 3 et 4 est un relais libre de potentiel, limité à 24 V.
Non utilisé : Ne rien raccorder sur le bornier.
41
3
11.Raccordement en cascade
11.1 Principe de gestion de la cascade
Le tableau de commande DIEMATIC iSystem peut commander jusqu’à 10 chaudières en cascade et gérer 10
régulateurs DIEMATIC VM.
- la sonde de température départ commun (paramètre TEMP.SYSTEME) est raccordée sur la chaudière maître
(numéro 1), sur l’entrée S.SYST
- une seule sonde extérieure peut être raccordée sur la chaudière maître, ou une sonde par chaudière (régulation de
zone) peut être raccordée.
- les tableaux sont raccordés entre eux par des câbles bus,
- les circuits vannes 3 voies des chaudières de la cascade sont exploitables.
- la consigne départ est commune à toutes les chaudières de la cascade.
Pour réaliser la cascade, régler les paramètres correspondants du menu #RESEAU (CASCADE, REGUL.
MAITRESSE, etc...) pour chacune des chaudières et régulation(s) DIEMATIC VM de la cascade, comme décrit ciaprès.
• Avec les réglages d’usine (paramètre FONCT sur CLASSIQUE), les chaudières permutent automatiquement tous
les 7 jours (une nouvelle chaudière devient meneuse)
Il est possible aussi de permuter les chaudières manuellement : dans le menu #REGLAGES, régler le paramètre
PERMUT sur le numéro de la chaudière qui doit rester meneuse de la cascade.
La pompe (primaire) des chaudières est mise en marche dès qu'une demande brûleur est présente et est
arrêtée au bout de la temporisation TEMPO P.GENE quand la demande brûleur disparaît.
La pompe primaire de la chaudière meneuse reste en fonctionnement aussi longtemps qu’une demande
de chauffe est présente sur l'un des circuits secondaires.
• Mode de fonctionnement si le paramètre FONCT est réglé sur PARALLELE :
Si le paramètre FONCT est réglé sur PARALLELE et si la température extérieure est inférieure à la consigne
CASC.PARALLELE (d’usine : 10°C), toutes les chaudières sont mises en marche simultanément, lorsqu’il y a une
demande de chauffe. Si la température extérieure est supérieure à la consigne CASC.PARALLELE, le
fonctionnement est identique qu’en cascade CLASSIQUE.
3
• Mode de fonctionnement si le paramètre FONCT est réglé sur CLASSIQUE :
Une chaudière est rajoutée dans la cascade lorsque la température départ commun passe en-dessous de la
consigne moins 3 °C, si aucune chaudière n’est en demande.
Toutes les 4 minutes (ou durée égale au réglage du paramètre TEMPO.INTER.ALLURE, réglage d’usine = 4
minutes), la régulation analyse la variation de la température départ commun.
Si cette température n’a pas augmenté de plus de 6 °C dans cet intervalle de temps et si la température départ
commun est toujours inférieure de 3 °C par rapport à la consigne, une chaudière supplémentaire est rajoutée.
• Quel que soit le réglage du paramètre FONCT (CLASSIQUE ou PARALLELE) :
Le retrait d'une chaudière s'effectue lorsque la température départ commun passe au-dessus de la consigne
+3 °C. TToutes les 4 minutes (ou durée égale au réglage du paramètre TEMPO.INTER.ALLURE, réglage d’usine
= 4 minutes), la régulation analyse la variation de la température départ commun.
Si cette température départ commun n’a pas baissé de plus de 6 °C et si la température départ commun est
toujours supérieure de 3 °C par rapport à la consigne, une chaudière est ôtée de la cascade.
42
• Correction de température de consigne :
La température de consigne chaudière (T.CALC.CHAUD) est corrigée de façon à tenir compte d’une éventuelle
variation de température due au mélange dans la bouteille casse-pression :
T.CALC. CHAUD. = T.CALC. CASC. + Correction
Correction = T.CALC. CASC. - TEMP.SYSTEME (correction limitée à +10 / -10 °C)
SANS CORRECTION
50°C
50°C
AVEC CORRECTION
TEMP.SYSTEME
45°C
55°C
55°C
T.CALC.CASC.
50°C
TEMP.SYSTEME
= 50°C
T.CALC.CASC.
= 50°C
30°C
30°C
G000066A
G000067A
Exemple :
Consigne = 50 °C
TEMP.SYSTEME = 45 °C
Correction = 50 - 45 = 5 °C
T.CALC. CHAUD. = 50 + 5 = 55 °C
11.2 Vérifications possibles (au niveau de la chaudière "maître")
Accéder au niveau "SAV", Afficher le menu #PARAMETRES :
Afficher les paramètres suivants relatifs à la cascade:
PERMUT
NB.CHAUD.PRES
NB. VM PRES:
ALLURE
Numéro de la chaudière meneuse active (pilote de la
cascade).
Nombre de chaudières reconnues dans la cascade.
Permet de vérifier le bon paramétrage des générateurs
de la cascade.
Permet de vérifier le bon raccordement des câbles bus.
Nombre de régulations DIEMATIC VM reconnues dans
la cascade
Nombre de chaudières en fonctionnement ou en
demande.
43
3
11.3 Paramétrages dans le cas d’une installation en cascade
5
4
Chaudière "maître"
Chaudière "esclave", n° 2
Chaudière "esclave", n° 3
DIEMATIC VM, n° 20
"esclave".
DIEMATIC VM, n° 21
"esclave".
BUS
1
M
2
M
3
M
G000031
Procéder dans l'ordre suivant :
Paramétrer les chaudières esclaves (numéros attribués : 2 à 9) en premier,
Paramétrer les DIEMATIC VM (numéros attribués : 20 à 39) s’il y a lieu,
Paramétrer la chaudière "maître" (numéro attribué : 1).
Procéder comme suit :
3
44
Paramétrages à effectuer :
Appuyer
Affichage
Sélectionner
Affichage
Sélectionner
Affichage
Sélectionner
Paramétrage de la cascade sur chacune des chaudières "ESCLAVE" :
Accès
installateur
pendant 5
sec.
#LANGUE
#SYSTEME
#...
#RESEAU (1)
#RESEAU (1)
#...
#...
CASCADE
CASCADE
OUI
NON
OUI
REGUL. MAITRESSE
...
NUMERO ESCLAVE
REGUL. MAITRESSE
OUI
NON
NON
NUMERO ESCLAVE
2, 3...
2 : Chaudière 2
3 : Chaudière 3
etc...
Paramétrage de la cascade sur chaque DIEMATIC VM ("esclave".)
20 : DIEMATIC VM n° 1
21 : DIEMATIC VM n° 2
etc...
Se reporter à la notice de la régulation
Paramétrage de la cascade sur la chaudière "MAITRE"- Accès
installateur
pendant 5
sec.
#LANGUE
#SYSTEME
#...
#RESEAU (1)
#...
#...
#...
FONCT
CASC.PARALLELE
TEMPO.INTER.ALLURE
#RESEAU (1)
CASCADE
CASCADE
OUI
NON
OUI
REGUL. MAITRESSE
REGUL. MAITRESSE
OUI
RESEAU SYSTEME
...
OUI
NON
RESEAU SYSTEME
NB.
ELEMENTS.RESEAU
AJOUTER ESCLAVE
SUPPRIMER ESCLAVE
AJOUTER ESCLAVE :
enregistrer les numéros
des appareils "esclave"
paramétrés
précédemment. Le
numéro est mémorisé à
chaque appui sur le
bouton rotatif.
Accès :Menu #RESEAU (Voir rubrique 4, chapitre 2.4)
(1) Le paramètre ne s'affiche que si le paramètre INSTALLATION est réglé sur ETENDUE. Pour passer en mode ETENDUE : Voir page 22.
Le régulateur repasse automatiquement en mode CLASSIQUE après 30 minutes (qu'une touche ait été appuyée ou non).
3
45
11.4 Préparateur ECS après la bouteille casse-pression
4
1
M
2
6
M
8
3
6
5
M
G000046
7
Schéma :
Chaudière "maître" (numéro attribué = 1).
Chaudière "esclave" (numéro attribué = 2).
Chaudière "esclave" (numéro attribué = 3).
Pompe de charge ECS.
Sonde ECS.
Câble BUS.
Bouteille casse-pression.
Sonde départ cascade. Brancher la sonde sur le bornier E.SYST de la chaudière pilote.
Paramétrages à effectuer pour ce type d’installation :
3
Appuyer
Affichage
Sélectionner
Affichage
Sélectionner
Affichage
Sélectionner
Paramétrage de S.ECS: sur la chaudière "MAITRE" - Accès installateur
pendant 5 sec.
#LANGUE
#SYSTEME
#...
#SYSTEME
INSTALLATION
...
S.ECS:(1)
...
S.ECS:(1)
POMPE
VI
POMPE
Paramétrage de la cascade
Voir chapitre : 11.3 Paramétrages dans le cas d’une installation en cascade (page 44)
(1) Le paramètre ne s'affiche que si le paramètre INSTALLATION est réglé sur ETENDUE. Pour passer en mode ETENDUE : Voir page 22.
Le régulateur repasse automatiquement en mode CLASSIQUE après 30 minutes (qu'une touche ait été appuyée ou non).
Principe de fonctionnement
L’ensemble des chaudières participe à la charge du ballon ECS.
46
11.5 Préparateur ECS sur chaudière "maître"
5
1
2
6
M
3
M
M
7
G000014A
4
Schéma :
Chaudière "maître" (numéro attribué = 1).
Chaudière "esclave" (numéro attribué = 2).
Chaudière "esclave" (numéro attribué = 3).
Bouteille casse-pression.
Sonde départ cascade. Brancher la sonde sur le bornier E.SYST de la chaudière pilote.
Câble BUS.
Sonde ECS.
Paramétrages à effectuer pour ce type d’installation :
Appuyer
Affichage
Sélectionner
Affichage
Sélectionner
Affichage
Sélectionner
Paramétrage de S.ECS: sur la chaudière "MAITRE" - Accès installateur
pendant 5 sec.
#LANGUE
#SYSTEME
#...
#SYSTEME
INSTALLATION
...
S.ECS:(1)
...
S.ECS:(1)
POMPE
VI
VI
Paramétrage de la cascade
Voir chapitre : 11.3 Paramétrages dans le cas d’une installation en cascade (page 44)
(1) Le paramètre ne s'affiche que si le paramètre INSTALLATION est réglé sur ETENDUE. Pour passer en mode ETENDUE : Voir page 22.
Le régulateur repasse automatiquement en mode CLASSIQUE après 30 minutes (qu'une touche ait été appuyée ou non).
Principe de fonctionnement
La charge du ballon ECS n’est assurée que par la chaudière . Les autres chaudières continuent à satisfaire les
besoins en chauffage.
La chaudière ("maître") fonctionne à température élevée, tandis que le chauffage peut fonctionner à basse
température. Pour cela, régler le paramètre PRIORITE ECS sur AUCUNE (Menu #SECONDAIRE LIMITES) sur la
chaudière .
47
3
3
48
LISTE DES PARAMÈTRES
4
G000008
49
Sommaire
Le régulateur DIEMATIC iSystem comporte 3 niveaux de paramètres
1. Niveau paramètres utilisateurs
Accès : Touche 1.1 Menu #MESURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.2 Menu #CHOIX PROG.HORAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.3 Menu #PROGRAMMATION HORAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
1.4 Menu #REGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
1.5 Menu #HEURE / JOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Accès :Touches 2, MODE et 1.6 Réglage des températures de consigne - Touche 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
1.7 Choix du mode de fonctionnement - Touche MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
1.8 Production d'eau chaude sanitaire - Touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2. Niveau paramètres installateurs
Accès : Touche puis K
2.1 Menu #LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
2.2 Menu #SYSTEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2.3 Menu #NOMS DES CIRCUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.4 Menu #RESEAU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.5 Menu #PRIMAIRE LIMITES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
2.6 Menu #SECONDAIRE LIMITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.7 Menu #PRIMAIRE P.INSTAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2.8 Menu #SECONDAIRE P.INSTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3. Niveau SAV et configuration
Accès : Touche puis K (5 secondes)
3.1 Menu #PARAMETRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4
3.2 Menu #HISTORIQUE DEFAUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3.3 Menu #HISTORIQUE MESSAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3.4 Menu #TEST SORTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3.5 Menu #TEST ENTREES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3.6 Menu #CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3.7 Menu #SAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3.8 Menu #REVISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4. Procédure de réinitialisation (RESET)
50
Page : 83
1. Niveau paramètres utilisateurs
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
0
24
DIMANCHE 11:45
E
bar
D
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
#MESURES
#CHOIX PROG. HORAIRE
HORAIRES
E #PROGRAMMATION
#REGLAGES
D #HEURES / JOUR
1
1
2
2
1
2
bar
# F AUTO % $ !
J
I
STD
<
1
2
# F AUTO % $ !
:
J
I
STD
<
9
C002220-A-01
C002219-C-01
1.1 Menu #MESURES
1LYHDXXWLOLVDWHXU0HQX0(685(6
3DUDPqWUH
7(03(;7(5,(85
'HVFULSWLRQ
8QLWp
7HPS«UDWXUHH[W«ULHXUH
r&
7HPS«UDWXUHDPELDQWHGXFLUFXLW$
r&
7(03$0%% 7HPS«UDWXUHDPELDQWHGXFLUFXLW%
r&
7(03$0%& 7HPS«UDWXUHDPELDQWHGXFLUFXLW&
r&
7(03&+$8',(5(
7HPS«UDWXUHGHO HDXGDQVODFKDXGLªUH
r&
35(66,21
3UHVVLRQG HDXGHO LQVWDOODWLRQ
EDU
7HPS«UDWXUHG HDXGXEDOORQ(&6
r&
7(03$0%$
7(03%$//21
7(037$0321
7HPS«UDWXUHGHO HDXGDQVOHEDOORQWDPSRQ
r&
7(033,6&,1(%
7HPS«UDWXUHGHO HDXGHSLVFLQHGXFLUFXLW%
r&
7(033,6&,1(&
7HPS«UDWXUHGHO HDXGHSLVFLQHGXFLUFXLW&
r&
7HPS«UDWXUHGHO HDXG«SDUWGXFLUFXLW%
r&
7HPS«UDWXUHGHO HDXG«SDUWGXFLUFXLW&
r&
7HPS«UDWXUHGHO HDXG«SDUWV\VWªPHVLPXOWLJ«Q«UDWHXUV
r&
7HPS«UDWXUHGHO HDXGDQVOHEDVGXEDOORQ(&6
r&
7HPS«UDWXUHGHO HDXGDQVOHVHFRQGEDOORQ(&6UDFFRUG«VXUOHFLUFXLW$8;
r&
7HPS«UDWXUHGHO HDXGDQVOHVHFRQGEDOORQ(&6UDFFRUG«VXUOHFLUFXLW$
r&
7HPS«UDWXUHGHO HDXUHWRXUFKDXGLªUH
r&
9LWHVVHGHURWDWLRQGXYHQWLODWHXU
WUPLQ
38,66$1&(,167 3XLVVDQFHLQVWDQWDQ«HUHODWLYHGHODFKDXGLªUH %U½OHXU¢O DUU¬WRXHQIRQFWLRQQHPHQW¢
SXLVVDQFHPLQLPDOH
&285$17 w$ &RXUDQWG LRQLVDWLRQ
w$
1%,038/6 1RPEUHGHG«PDUUDJHVGXEU½OHXU QRQU«LQLWLDOLVDEOH
/HFRPSWHXUV LQFU«PHQWHGHWRXVOHVG«PDUUDJHV
)&7%58/ 1RPEUHG KHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWGXEU½OHXU QRQU«LQLWLDOLVDEOH
/HFRPSWHXUV LQFU«PHQWHGHWRXWHVOHVKHXUHV
K
7HQVLRQVXUO HQWU«H9
9
7(03'(3$57% 7(03'(3$57& 7(036<67(0( 7%$//21%$6 7%$//21$8;
7(03%$//21$
7(035(7285 9,7(66(9(17
(1759 &75/
1XP«URGHFRQWU¶OHGXORJLFLHO
/HSDUDPªWUHQHV DIILFKHTXHSRXUOHVRSWLRQVFLUFXLWVRXVRQGHVFRUUHVSRQGDQWVHIIHFWLYHPHQWUDFFRUG«V
/HSDUDPªWUHQHV DIILFKHTXHVLOHSDUDPªWUH,167$//$7,21HVWU«JO«VXU(7(1'8(
51
4
1.2 Menu #CHOIX PROG.HORAIRE
`
Pour chacun des circuits actifs, affecter un programme horaire P1 à P4
Niveau "utilisateur" - Menu #CHOIX PROG.HORAIRE
Paramètre
Plage de réglage
Description
PROG.ACTIF A
PROG.ACTIF B
PROG.ACTIF C
P1 / P2 / P3 / P4
P1 / P2 / P3 / P4
P1 / P2 / P3 / P4
Programme confort actif (Circuit A)
Programme confort actif (Circuit B)
Programme confort actif (Circuit C)
4
52
1.3 Menu #PROGRAMMATION HORAIRE
Niveau "utilisateur" - Menu #PROGRAMMATION HORAIRE
Paramètre
Programme horaire
Description
PROG.HORAIRE A
PROG P2 A
PROG P3 A
PROG P4 A
PROG P2 B
PROG P3 B
PROG P4 B
PROG P2 C
PROG P3 C
PROG P4 C
Programme horaire du circuit A
PROG.HORAIRE B
PROG.HORAIRE C
PROG.HORAIRE ECS
PROG.HORAIRE AUX
Programme horaire du circuit B
Programme horaire du circuit C
Programme horaire du circuit ECS
Programme horaire du circuit auxiliaire
4
53
„
Sélectionner les jours pour lesquels le programme horaire doit être modifié
0
E
D
2
4
6
8
10
12
14
16
18
PROG P2 C
Lu Ma Me Je Ve
Selectionner les jours
à programmer
1
2
1
2
# F AUTO % $ !
J
I
20
Sa
<
22
24
Di
9
STD
C002229-B-01
`
Sélectionner le programme horaire à modifier.
`
Sélectionner ou désélectionner les jours souhaités en tournant le bouton rotatif :
- Appuyer sur le bouton rotatif
- Appuyer sur la touche pour sélectionner et sur la touche pour désélectionner les jours
- Tourner le bouton
`
Lorsque les jours souhaités pour le programme sont sélectionnés, appuyer sur le bouton rotatif pour valider.
„
Pour modifier ou définir les plages horaires, en mode confort et réduit :
06:00
0
E
bar
D
1
2
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
PROG P2 C
06:00
Lu Ma Me Je Ve Sa Di
Regler le programme horaire.
1
2
# F AUTO % $ !
J
I
STD
<
9
C002230-D-01
`
Tourner le bouton rotatif pour "écrire" dans la barre graphique, les périodes confort () et réduit () :
appuyer au préalable sur la touche pour les périodes confort et pour les périodes réduit.
`
Appuyer sur le bouton rotatif pour valider.
4
54
„
Passer à la période ou au programme souhaités suivants et procéder de la même manière.
1LYHDXXWLOLVDWHXU0HQX352*5$00$7,21+25$,5(
-RXU
3pULRGHVFRQIRUW&KDUJHPHQWDXWRULVp
3
3
BBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBB
352*+25$,5($
/XQGL
¢
0DUGL
¢
0HUFUHGL
¢
-HXGL
¢
9HQGUHGL
¢
6DPHGL
¢
'LPDQFKH ¢
352*+25$,5(%
/XQGL
¢
0DUGL
¢
0HUFUHGL
¢
-HXGL
¢
9HQGUHGL
¢
6DPHGL
¢
'LPDQFKH ¢
352*+25$,5(&
/XQGL
¢
0DUGL
¢
0HUFUHGL
¢
-HXGL
¢
9HQGUHGL
¢
6DPHGL
¢
'LPDQFKH ¢
352*+25$,5((&6 /XQGL
0DUGL
0HUFUHGL
-HXGL
9HQGUHGL
6DPHGL
'LPDQFKH
352*+25$,5(
$8;
/XQGL
0DUGL
0HUFUHGL
-HXGL
9HQGUHGL
6DPHGL
'LPDQFKH
3
BBBBBBBBBBBBBBB
3
BBBBBBBBBBBBBBB
4
55
1.4 Menu #REGLAGES
1LYHDXXWLOLVDWHXU0HQX5(*/$*(6
3DUDPqWUH
&2175$67($))
3ODJHGH
UpJODJH
(&/$,5$*(
5pJODJHG XVLQH
3HUPHWOHU«JODJHGXFRQWUDVWHGHO DIILFKHXU¢
O DLGHGXERXWRQURWDWLI
&21)257
/ «FODLUDJHHVWDFWLISHQGDQWOHVS«ULRGHV
FRQIRUW
(&2
/ «FODLUDJHHVWDFWLISHQGDQWPLQXWHV
&21)257
$872
$872 $872/HVFKDXGLªUHVSHUPXWHQW
DXWRPDWLTXHPHQWWRXVOHVMRXUV
6«OHFWLRQGHODFKDXGLªUHTXLGRLWUHVWHU
PHQHXVHGHODFDVFDGH
(7(+,9(5
¢r&121 3HUPHWGHU«JOHUODWHPS«UDWXUHH[W«ULHXUHDX
r&
GHVVXVGHODTXHOOHOHFKDXIIDJHVHUDFRXS«
/HVSRPSHVFKDXIIDJHVRQWFRXS«HV
/HEU½OHXUQHG«PDUUHTXHSRXUOHVEHVRLQVHQ
HDXFKDXGHVDQLWDLUH
'DQVFHFDVODOHWWUH(HWOHV\PEROH#VRQW
DIILFK«V
121OHFKDXIIDJHQ HVWMDPDLVFRXS«
DXWRPDWLTXHPHQW
5pJODJH
FOLHQW
3(5087 7HPS«UDWXUH
H[W«ULHXUH
&$/,%5$0%$ &DOLEUDJHGHODVRQGHG DPELDQFHGXFLUFXLW$ 7HPS«UDWXUH
3HUPHWGHU«JOHUXQG«FDODJHG DPELDQFH
DPELDQWHGX
(IIHFWXHUFHU«JODJHKHXUHVDSUªVODPLVHVRXV FLUFXLW$
WHQVLRQORUVTXHODWHPS«UDWXUHDPELDQWHHVW
VWDELOLV«H
'(&$/$*($0%$ ¢r&
'«FDODJHG DPELDQFHGXFLUFXLW$3HUPHWGH
U«JOHUXQG«FDODJHG DPELDQFH
(IIHFWXHUFHU«JODJHKHXUHVDSUªVODPLVHVRXV
WHQVLRQORUVTXHODWHPS«UDWXUHDPELDQWHHVW
VWDELOLV«H
7HPS«UDWXUHDPELDQWHG DFWLYDWLRQGHO DQWLJHOGX r&
FLUFXLW$
&DOLEUDJHGHODVRQGHG DPELDQFHGXFLUFXLW% 7HPS«UDWXUH
3HUPHWGHU«JOHUXQG«FDODJHG DPELDQFH
DPELDQWHGX
(IIHFWXHUFHU«JODJHKHXUHVDSUªVODPLVHVRXV FLUFXLW%
WHQVLRQORUVTXHODWHPS«UDWXUHDPELDQWHHVW
VWDELOLV«H
'«FDODJHG DPELDQFHGXFLUFXLW%3HUPHWGH
U«JOHUXQG«FDODJHG DPELDQFH
(IIHFWXHUFHU«JODJHKHXUHVDSUªVODPLVHVRXV
WHQVLRQORUVTXHODWHPS«UDWXUHDPELDQWHHVW
VWDELOLV«H
7HPS«UDWXUHDPELDQWHG DFWLYDWLRQGHO DQWLJHOGX r&
FLUFXLW%
&$/,%5(;7
&DOLEUDJHVRQGHH[W«ULHXUH3HUPHWGHFRUULJHU
O LQGLFDWLRQGHODWHPS«UDWXUHH[W«ULHXUH
$17,*(/$0%$
¢r&
&$/,%5$0%% '(&$/$*($0%% ¢r&
4
'HVFULSWLRQ
$17,*(/$0%% ¢r&
/HSDUDPªWUHQ HVWDIILFK«TXHVLXQHVRQGHG DPELDQFHHVWUDFFRUG«HVXUOHFLUFXLWFRQFHUQ«
/HSDUDPªWUHQ HVWDIILFK«TXHVLDXFXQHVRQGHG DPELDQFHQ HVWUDFFRUG«HVXUOHFLUFXLWFRQFHUQ«
/HSDUDPªWUHQ HVWDIILFK«TXHVLOHFLUFXLWFRQFHUQ«HVWHIIHFWLYHPHQWUDFFRUG«
56
1LYHDXXWLOLVDWHXU0HQX5(*/$*(6
3DUDPqWUH
3ODJHGH
UpJODJH
&$/,%5$0%& '(&$/$*($0%& ¢r&
$17,*(/$0%& ¢r&
'HVFULSWLRQ
5pJODJHG XVLQH
5pJODJH
FOLHQW
&DOLEUDJHGHODVRQGHG DPELDQFHGXFLUFXLW& 7HPS«UDWXUH
3HUPHWGHU«JOHUXQG«FDODJHG DPELDQFH
DPELDQWHGX
(IIHFWXHUFHU«JODJHKHXUHVDSUªVODPLVHVRXV FLUFXLW&
WHQVLRQORUVTXHODWHPS«UDWXUHDPELDQWHHVW
VWDELOLV«H
'«FDODJHG DPELDQFHGXFLUFXLW&3HUPHWGH
U«JOHUXQG«FDODJHG DPELDQFH
(IIHFWXHUFHU«JODJHKHXUHVDSUªVODPLVHVRXV
WHQVLRQORUVTXHODWHPS«UDWXUHDPELDQWHHVW
VWDELOLV«H
7HPS«UDWXUHDPELDQWHG DFWLYDWLRQGHO DQWLJHOGX r&
FLUFXLW&
/HSDUDPªWUHQ HVWDIILFK«TXHVLXQHVRQGHG DPELDQFHHVWUDFFRUG«HVXUOHFLUFXLWFRQFHUQ«
/HSDUDPªWUHQ HVWDIILFK«TXHVLDXFXQHVRQGHG DPELDQFHQ HVWUDFFRUG«HVXUOHFLUFXLWFRQFHUQ«
/HSDUDPªWUHQ HVWDIILFK«TXHVLOHFLUFXLWFRQFHUQ«HVWHIIHFWLYHPHQWUDFFRUG«
1.5 Menu #HEURE / JOUR
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
DIMANCHE 11:45
E
bar
D
1
2
1
2
# F AUTO % $ !
J
I
STD
<
:
C002219-C-01
1LYHDXXWLOLVDWHXU0HQX+(85(-285
3DUDPqWUH
3ODJHGHUpJODJH
'HVFULSWLRQ
+(85(6
¢
5«JODJHGHVKHXUHV
0,187(6
¢
5«JODJHGHVPLQXWHV
-285
/XQGLDX'LPDQFKH 5«JODJHGXMRXUGHODVHPDLQH
'$7(
¢
02,6
-DQYLHU¢G«FHPEUH 5«JODJHGXPRLV
$11((
¢
+(85((7( $872
0$18
5pJODJHG XVLQH 5pJODJHFOLHQW
5«JODJHGXMRXU
5«JODJHGHO DQQ«H
3DVVDJHDXWRPDWLTXH¢O KHXUHG «W«OHGHUQLHU
GLPDQFKHGHPDUVHW¢O KHXUHG KLYHUOHGHUQLHU
GLPDQFKHG RFWREUH
3RXUOHVSD\VR»OHFKDQJHPHQWG KHXUHV HIIHFWXH¢
G DXWUHVGDWHVRXQ HVWSDVHQYLJXHXU
57
$872
4
1.6 Réglage des températures de consigne - Touche 2
MODE
C002266-A
0HQX2
3DUDPqWUH
3ODJHGHUpJODJH
'HVFULSWLRQ
5pJODJHG XVLQH
7(03-285$
¢r&
7HPS«UDWXUHG DPELDQFHVRXKDLW«HHQPRGHFRQIRUWGX
FLUFXLW$
r&
7(0318,7$
¢r&
7HPS«UDWXUHG DPELDQFHVRXKDLW«HHQPRGHU«GXLWGX
FLUFXLW$
r&
7(03-285% ¢r&
7HPS«UDWXUHG DPELDQFHVRXKDLW«HHQPRGHFRQIRUWGX
FLUFXLW%
r&
7(0318,7% ¢r&
7HPS«UDWXUHG DPELDQFHVRXKDLW«HHQPRGHU«GXLWGX
FLUFXLW%
r&
7(03-285& ¢r&
7HPS«UDWXUHG DPELDQFHVRXKDLW«HHQPRGHFRQIRUWGX
FLUFXLW&
r&
7(0318,7& ¢r&
7HPS«UDWXUHG DPELDQFHVRXKDLW«HHQPRGHU«GXLWGX
FLUFXLW&
r&
7(03%$//21 0&$¢r&
7HPS«UDWXUHVRXKDLW«HSRXUO HDXFKDXGHVDQLWDLUHGXFLUFXLW
0&$0,¢r&
r&
(&6
0&$%,&¢r&
7%$//21$8; ¢r&
7HPS«UDWXUHVRXKDLW«HSRXUO HDXFKDXGHVDQLWDLUHGXFLUFXLW
r&
DX[LOLDLUH
¢r&
7HPS«UDWXUHVRXKDLW«HSRXUO HDXFKDXGHVDQLWDLUHGXFLUFXLW
r&
$
¢r&
7HPS«UDWXUHVRXKDLW«HSRXUODSLVFLQH%
r&
¢r&
7HPS«UDWXUHVRXKDLW«HSRXUODSLVFLQH&
r&
7(03%$//21$
7(033,6&,1(%
7(033,6&,1(&
4
/HSDUDPªWUHQHV DIILFKHTXHSRXUOHVRSWLRQVFLUFXLWVRXVRQGHVFRUUHVSRQGDQWVHIIHFWLYHPHQWUDFFRUG«V
58
1.7 Choix du mode de fonctionnement - Touche MODE
MODE
C002267-A
0HQX02'(
3DUDPqWUH
3ODJHGHUpJODJH 'HVFULSWLRQ
5pJODJHG XVLQH
$8720$7,48( -285
[[[[
/HVSODJHVFRQIRUWVVRQWG«WHUPLQ«HVSDUOHSURJUDPPHKRUDLUH
18,7
[[[[
)RU©DJHGXPRGHU«GXLWMXVTX ¢O KHXUHLQGLTX«HRXHQSHUPDQHQFH +HXUHFRXUDQWH
KHXUH
9$&$1&(6
¢
1RPEUHGHMRXUVGHYDFDQFHV
$UU¬WFKDXIIDJH[[[[ 5HG«PDUUDJH[[[[ )RU©DJHGXPRGHFRQIRUWMXVTX ¢O KHXUHLQGLTX«HRXHQ
SHUPDQHQFH +HXUHFRXUDQWH
KHXUH
'DWHFRXUDQWH
MRXU
(7(
/HFKDXIIDJHHVWDUU¬W«
/ HDXFKDXGHVDQLWDLUHUHVWHDVVXU«H
0$18(/
/HJ«Q«UDWHXUIRQFWLRQQHVHORQOHU«JODJHGHODFRQVLJQH7RXWHV OHVSRPSHVVRQWHQPDUFKH3RVVLELOLW«GHU«JOHUODFRQVLJQHHQ
WRXUQDQWVLPSOHPHQWOHERXWRQURWDWLI
)25&(=$872 28,121
8QHG«URJDWLRQGXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWHVWDFWLY«HVXUOD
FRPPDQGH¢GLVWDQFH RSWLRQ 3RXUIRUFHUWRXVOHVFLUFXLWVHQPRGH$8720$7,48(
V«OHFWLRQQHU28,
/HVMRXUVGHG«EXWHWGHILQDLQVLTXHOHQRPEUHGHMRXUVVRQWFDOFXO«VOHVXQVSDUUDSSRUWDX[DXWUHV
1.8 Production d'eau chaude sanitaire - Touche 4
MODE
C002268-A
0HQX
3DUDPqWUH
'HVFULSWLRQ
5pJODJHG XVLQH
$8720$7,48( /HVSODJHVFRQIRUWVHDXFKDXGHVDQLWDLUHVRQWG«WHUPLQ«HVSDUOHSURJUDPPH
KRUDLUH
&21)257
)RU©DJHGXPRGHFRQIRUWHDXFKDXGHVDQLWDLUHMXVTX ¢O KHXUHLQGLTX«HRXHQ
SHUPDQHQFH 59
+HXUHFRXUDQWHKHXUH
2. Niveau paramètres installateurs
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
0
24
E
bar
D
1
2
TEMP.: 68°
# F AUTO % $ !
J
I
STD
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
1
2
1
2
1
2
2
#LANGUE
#SYSTEME
DES CIRCUITS
E #NOMS
#PRIMAIRE LIMITES
D #SECONDAIRE LIMITES
DIMANCHE 11:45
<
# F AUTO % $ !
:
J
I
STD
<
9
C002236-A-01
C002271-E-01
2.1 Menu #LANGUE
1LYHDXLQVWDOODWHXU0HQX/$1*8(
3ODJHGHUpJODJH 'HVFULSWLRQ
5pJODJHG XVLQH
)5$1&$,6
$IILFKDJHHQIUDQ©DLV
)5$1&$,6
'(876&+
$IILFKDJHHQDOOHPDQG
(1*/,6+
$IILFKDJHHQDQJODLV
1('(5/$1'6
$IILFKDJHHQQ«HUODQGDLV
3̺&&.̯̰
$IILFKDJHHQUXVVH
32/6.,
$IILFKDJHHQSRORQDLV
785.&(
$IILFKDJHHQWXUF
,7$/,$12
$IILFKDJHHQLWDOLHQ
(63$12/
$IILFKDJHHQHVSDJQRO
4
60
2.2 Menu #SYSTEME
1LYHDXLQVWDOODWHXU0HQX6<67(0(
3DUDPqWUH
3ODJHGHUpJODJH
,167$//$7,21 &/$66,48(
&,5&$ &,5&% &,5&& 63203($ 5pJODJHG XVLQH 5pJODJHFOLHQW
$IILFKDJHGHVSDUDPªWUHVG XQHLQVWDOODWLRQ
FODVVLTXH
&/$66,48(
',5(&7
99
99
(7(1'8(
$IILFKDJHGHWRXVOHVSDUDPªWUHV
',5(&7
8WLOLVDWLRQHQFLUFXLWGLUHFWFKDXIIDJH
352*5$0
8WLOLVDWLRQHQVRUWLHSURJUDPPDEOHLQG«SHQGDQWH
+7(03
$XWRULVHOHIRQFWLRQQHPHQWGXFLUFXLW$HQGLUHFWHQ
«W«PDOJU«ODFRXSXUH«W«PDQXHOOHRXDXWRPDWLTXH
(&6
5DFFRUGHPHQWG XQVHFRQGEDOORQG (&6
(&6(/(&
3HUPHWODFRPPDQGHGHODU«VLVWDQFH«OHFWULTXH
VXLYDQWOHSURJUDPPHKRUDLUHGXFLUFXLW$HQPRGH
«W«
$%6(17
$XFXQHGRQQ«HUHODWLYHDXFLUFXLW$Q HVWDIILFK«H
99
5DFFRUGHPHQWG XQFLUFXLWDYHFYDQQHYRLHV
([HPSOH3ODQFKHUFKDXIIDQW
3,6&,1(
8WLOLVDWLRQGXFLUFXLWSRXUODJHVWLRQG XQHSLVFLQH
',5(&7
8WLOLVDWLRQGXFLUFXLWHQFLUFXLWGLUHFWFKDXIIDJH
99
5DFFRUGHPHQWG XQFLUFXLWDYHFYDQQHYRLHV
([HPSOH3ODQFKHUFKDXIIDQW
3,6&,1(
8WLOLVDWLRQGXFLUFXLWSRXUODJHVWLRQG XQHSLVFLQH
',5(&7
8WLOLVDWLRQGXFLUFXLWHQFLUFXLWGLUHFWFKDXIIDJH
3203(&+$
3RPSHFKDXIIDJHFLUFXLW$/DVRUWLHSRPSH$HVW 3203(&+$
XWLOLV«HSRXUSLORWHUODSRPSHGXFLUFXLW$
&,5&$8;
3HUPHWGHUHSUHQGUHOHVIRQFWLRQVGXSDUDPªWUH
6$8;VDQVUDMRXWHUO RSWLRQSODWLQH
VRQGH &ROLV$' 3HUPHWG XWLOLVHUOD
SURJUDPPDWLRQKRUDLUHGXFLUFXLWDX[LOLDLUH
%28&(&6
3HUPHWGHFRPPDQGHUODSRPSHGHERXFODJH
VDQLWDLUHVXLYDQWOHSURJUDPPHKRUDLUH(&6HWGH
IRUFHUVRQIRQFWLRQQHPHQWORUVG XQHG«URJDWLRQ
(&6
3203(35,0
/DVRUWLH3RPSH$HVWDFWLYHVLXQHGHPDQGHGH
FKDXIIHHVWSU«VHQWHDXVHFRQGDLUH
&0'%58/(85
/DVRUWLH3RPSH$HVWDFWLYHORUVTX XQHGHPDQGH
EU½OHXUHVWSU«VHQWH
'()$87
/DVRUWLH3RPSH$HVWDFWLYHVLXQG«IDXWHVW
SU«VHQW
3203(
8WLOLVDWLRQG XQHSRPSHGHFKDUJHEDOORQVXUOD
VRUWLH3203((&6
9,
8WLOLVDWLRQG XQHYDQQHG LQYHUVLRQSRXUOD
SURGXFWLRQ(&6
6(&6 'HVFULSWLRQ
9,
/HSDUDPªWUHQHV DIILFKHTXHVLOHSDUDPªWUH,167$//$7,21HVWU«JO«VXU(7(1'8(
6LODSRPSHLQW«JU«H¢ODFKDXGLªUHHVWXWLOLV«HSRXUOHFLUFXLW$ SDUDPªWUH&,5&$U«JO«VXU',5(&7 ODVRUWLH63203($HVWOLEUH&HWWH
VRUWLHSHXWDORUV¬WUHXWLOLV«HDXWUHPHQWTX HQSRPSHFKDXIIDJH$
&HSDUDPªWUHV DIILFKHXQLTXHPHQWVLOHSDUDPªWUH63203($HVWU«JO«VXU&,5&$8;RXHQFDVGHSU«VHQFHGHODSODWLQHRSWLRQYDQQH
YRLHV&ROLV$'
61
4
(suite)
1LYHDXLQVWDOODWHXU0HQX6<67(0(
3DUDPqWUH
3ODJHGHUpJODJH
'HVFULSWLRQ
5pJODJHG XVLQH 5pJODJHFOLHQW
%28&(&6
8WLOLVDWLRQHQSRPSHGHERXFODJHVDQLWDLUH
%28&(&6
352*5$0
8WLOLVDWLRQHQVRUWLHSURJUDPPDEOHLQG«SHQGDQWH
3203(35,0
/DVRUWLH3RPSH$8;HVWDFWLYHVLXQHGHPDQGH
GHFKDXIIHHVWSU«VHQWHDXVHFRQGDLUH
&0'%58/(85
/DVRUWLH3RPSH$8;HVWDFWLYHORUVTX XQH
GHPDQGHEU½OHXUHVWSU«VHQWH
(&6
8WLOLVDWLRQHQFLUFXLWSULPDLUHGXVHFRQGEDOORQ(&6
'()$87
/DVRUWLH3RPSH$8;HVWDFWLYHVLXQG«IDXWHVW
SU«VHQW
(&6(/(&
3HUPHWODFRPPDQGHGHODU«VLVWDQFH«OHFWULTXH
VXLYDQWOHSURJUDPPHKRUDLUHGXFLUFXLW$8;HQ
PRGH«W«
(6<67 6<67(0(
/ HQWU«HVRQGHHVWXWLOLV«HSRXUOHUDFFRUGHPHQWGH 6<67(0(
ODVRQGHG«SDUWFRPPXQG XQHFDVFDGH
67(/ %$//217$0321 %DOORQWDPSRQDIIHFW«DXFKDXIIDJHVHXO
(&6675$7
8WLOLVDWLRQGXEDOORQ(&6DYHFVRQGHV KDXWHW
EDV
%$/7$03(&6
%DOORQWDPSRQSRXUFKDXIIDJHHWHDXFKDXGH
VDQLWDLUH
'()$87
/DVRUWLHW«O«SKRQLTXHHVWIHUP«HHQFDVGHG«IDXW '()$87
6$8;
&7&7(/ 5(9,6,21
/DVRUWLHW«O«SKRQLTXHHVWIHUP«HHQFDV
G DIILFKDJHU«YLVLRQ
'()5(9
/DVRUWLHW«O«SKRQLTXHHVWIHUP«HHQFDVGHG«IDXW
RXG DIILFKDJHU«YLVLRQ
)(50(
9RLUWDEOHDXFLDSUªV
)(50(
$17,*(/
&RPPDQGHGHODPLVHHQDQWLJHOGHODFKDXGLªUH
$17,*(/
725$
&RQWDFWWRXWRXULHQ$
3HUPHWG XWLOLVHU(7(/FRPPHXQHHQWU«HGHPLVH
HQKRUVJHOGXFLUFXLW$
725%
&RQWDFWWRXWRXULHQ%
3HUPHWG XWLOLVHU(7(/FRPPHXQHHQWU«HGHPLVH
HQKRUVJHOGXFLUFXLW%
725&
&RQWDFWWRXWRXULHQ&
3HUPHWG XWLOLVHU(7(/FRPPHXQHHQWU«HGHPLVH
HQKRUVJHOGXFLUFXLW&
725(&6
&RQWDFWWRXWRXULHQ(&6
3HUPHWG XWLOLVHU(7(/FRPPHXQHHQWU«HGHPLVH
HQKRUVJHOGXFLUFXLW(&6
725$8;
9RLUWDEOHDXFLDSUªV
2895(
(7(/ 4
/HSDUDPªWUHQHV DIILFKHTXHVLOHSDUDPªWUH,167$//$7,21HVWU«JO«VXU(7(1'8(
6LODSRPSHLQW«JU«H¢ODFKDXGLªUHHVWXWLOLV«HSRXUOHFLUFXLW$ SDUDPªWUH&,5&$U«JO«VXU',5(&7 ODVRUWLH63203($HVWOLEUH&HWWH
VRUWLHSHXWDORUV¬WUHXWLOLV«HDXWUHPHQWTX HQSRPSHFKDXIIDJH$
&HSDUDPªWUHV DIILFKHXQLTXHPHQWVLOHSDUDPªWUH63203($HVWU«JO«VXU&,5&$8;RXHQFDVGHSU«VHQFHGHODSODWLQHRSWLRQYDQQH
YRLHV&ROLV$'
62
„
Influence du réglage du paramètre CTC.TEL sur le contact E.TEL
Réglage CTC. TEL: :
ANTIGEL
TOR A
TOR B
TOR C
Fonctionnement selon le
paramétrage E.TEL: et
l’état du contact E.TEL:
TOR ECS
TOR AUX
FERME
OUVRE
- Contact fermé : Le mode antigel
est actif sur tous les circuits de la
chaudière.
- Contact ouvert : Le mode
sélectionné sur la chaudière est
actif.
- Contact fermé : Le mode
sélectionné sur le circuit est actif.
- Contact ouvert : Le mode antigel
est actif sur le circuit concerné.
- Contact fermé : Le mode
sélectionné sur le circuit ECS est
actif.
- Contact ouvert : Le mode antigel
est actif pour le circuit ECS.
Contact fermé :
- La sortie :AUX est active
- La chaudière fonctionne avec une
température de consigne égale à
MAX.CHAUD.
Contact ouvert :
- La sortie :AUX est désactivée
après écoulement de la
temporisation TEMPO P.CHAUFF
- La chaudière fonctionne avec une
température de consigne en
fonction de la température
extérieure
- Contact fermé : Le mode
sélectionné sur la chaudière est
actif.
- Contact ouvert : Le mode antigel
est actif sur tous les circuits de la
chaudière.
- Contact fermé : Le mode antigel
est actif sur le circuit concerné.
- Contact ouvert : Le mode
sélectionné sur le circuit est actif.
- Contact fermé : Le mode antigel
est actif pour le circuit ECS.
- Contact ouvert : Le mode
sélectionné sur le circuit ECS est
actif.
Contact fermé :
- La sortie :AUX est désactivée
après écoulement de la
temporisation TEMPO P.CHAUFF
- La chaudière fonctionne avec une
température de consigne en
fonction de la température
extérieure
Contact ouvert :
- La sortie :AUX est active
- La chaudière fonctionne avec une
température de consigne égale à
MAX.CHAUD.
4
63
2.3 Menu #NOMS DES CIRCUITS
Ce menu permet de personnaliser le nom des différents circuits et générateur(s), selon les souhaits du client.
Il est conseillé de noter les noms choisis pour chaque circuit ou générateur.
1LYHDXLQVWDOODWHXU0HQX1206'(6&,5&8,76
3DUDPqWUH 'HVFULSWLRQ
&,5&$
&LUFXLW$
&,5&%
&LUFXLW%
1RPDWWULEXpSDUOHFOLHQW
&,5&&
&LUFXLW&
&,5&$8; &LUFXLWDX[LOLDLUH
&,5&(&6 &LUFXLWHDXFKDXGHVDQLWDLUH *(1(
*«Q«UDWHXU
4
64
2.4 Menu #RESEAU
Uniquement affiché en mode "installation étendue"
1LYHDXLQVWDOODWHXU0HQX5(6($8 3DUDPqWUH
&$6&$'(
5(*8/0$,75(66(
5(6($86<67(0( 3ODJHGHUpJODJH 'HVFULSWLRQ
5pJODJHG XVLQH 5pJODJH
FOLHQW
28,121
28,6\VWªPHHQFDVFDGH
121
28,121
&RQILJXUHUFHWWHU«JXODWLRQFRPPHSLORWH 28,
VXUOHEXV
0HQXVS«FLILTXH(QU¶OHUGHV
J«Q«UDWHXUVRX90HQPRGHFDVFDGH
9RLUUXEULTXH&KDSLWUH
5DFFRUGHPHQWHQFDVFDGH
&/$66,48(
&/$66,48(
)RQFWLRQQHPHQWHQ
FDVFDGH(QFOHQFKHPHQWVXFFHVVLIGHV
GLII«UHQWHVFKDXGLªUHVGHODFDVFDGHHQ
IRQFWLRQGHVEHVRLQV
3$5$//(/(
)RQFWLRQQHPHQWHQFDVFDGHSDUDOOªOH
6LODWHPS«UDWXUHH[W«ULHXUHHVW
LQI«ULHXUH¢ODYDOHXU
&$6&3$5$//(/(WRXWHVOHV
FKDXGLªUHVVRQWPLVHVHQURXWHHQP¬PH
WHPSV
&$6&3$5$//(/( ¢r&
7HPS«UDWXUHH[W«ULHXUH
r&
G HQFOHQFKHPHQWGHWRXWHVOHVDOOXUHVHQ
PRGHSDUDOOªOH
7(032,17(5$//85( ¢PLQ
7HPSRULVDWLRQ¢O HQFOHQFKHPHQWHWDX
G«FOHQFKHPHQWGHVJ«Q«UDWHXUV
PLQ
180(52(6&/$9( ¢
5«JOHUO DGUHVVHU«VHDXSRXUFKDTXH
J«Q«UDWHXUVXLYHXU
)21&7 99&3/
6&(1$5,2,Q2QH
68335,0(5
3(5,3+(5,48(
0HQXVS«FLILTXH 1RQXWLOLV«
&KRLVLUOHS«ULSK«ULTXH¢VXSSULPHUHQ
WRXUQDQWOHERXWRQURWDWLISXLVDSSX\HU
SRXUYDOLGHU
0HQXVS«FLILTXH&RQILJXUHUOHV
VF«QDULRV,Q2QHTXLVHURQWJ«U«VSDUOD
FDUWH«OHFWURQLTXH6&8
/HSDUDPªWUHQHV DIILFKHTXHVLOHSDUDPªWUH,167$//$7,21HVWU«JO«VXU(7(1'8(
/HSDUDPªWUHQ HVWDIILFK«TXHVL&$6&$'(HVWU«JO«VXU28,
/HSDUDPªWUHQ HVWDIILFK«TXHVL)21&7HVWU«JO«VXU3$5$//(/(
4
65
2.5 Menu #PRIMAIRE LIMITES
1LYHDXLQVWDOODWHXU0HQX35,0$,5(/,0,7(6
3DUDPqWUH
3ODJHGHUpJODJH 'HVFULSWLRQ
5pJODJHG XVLQH
0$;&+$8'
¢r&
7HPS«UDWXUHPD[LPDOHGHOD
FKDXGLªUH
r&
30$;&+$8) 3XLVVDQFHPD[LPDOHFKDXGLªUH
HQFKDXIIDJH
30$;(&6 3XLVVDQFHPD[LPDOHFKDXGLªUH
HQ(&6
0,19(17 WUPLQ
9LWHVVHPLQLPDOHGXYHQWLODWHXU
6HORQOHPRGªOHG DSSDUHLO
9RLUWDEOHDXFLDSUªV
0$;9(17&+$8)
WUPLQ
5«JODJHGHODYLWHVVHPD[LPDOH
GXYHQWLODWHXUHQFKDXIIDJH
6HORQOHPRGªOHG DSSDUHLO
9RLUWDEOHDXFLDSUªV
0$;9(17(&6 WUPLQ
5«JODJHGHODYLWHVVHPD[LPDOH
GXYHQWLODWHXUHQHDXFKDXGH
VDQLWDLUH
6HORQOHPRGªOHG DSSDUHLO
9RLUWDEOHDXFLDSUªV
9,7'(0 WUPLQ
5«JODJHGHODYLWHVVHRSWLPDOHGH 6HORQOHPRGªOHG DSSDUHLO
G«PDUUDJH
9RLUWDEOHDXFLDSUªV
9,70$;3203( 9LWHVVHPD[LPDOHGHODSRPSH
6HORQOHPRGªOHG DSSDUHLO
9RLUWDEOHDXFLDSUªV
9,70,13203( 9LWHVVHPLQLPDOHGHODSRPSH
6HORQOHPRGªOHG DSSDUHLO
9RLUWDEOHDXFLDSUªV
/HSDUDPªWUHQHV DIILFKHTXHVLOHSDUDPªWUH,167$//$7,21HVWU«JO«VXU(7(1'8(
/HSDUDPªWUHQ HVWDIILFK«TXHVL6(&6HVWU«JO«VXU3203(
4
66
5pJODJHFOLHQW
„
Réglages préconisés - Tous pays sauf : Belgique, Pologne
Type de gaz
Paramètre
Gaz H (G20)
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Gaz L (G25)
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Propane (G31)
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Air propané
MIN.VENT.
(G230)
MAX.VENT.CHAUF
(Italie)
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Tout type de gaz VIT.MAX POMPE
VIT.MIN POMPE
Unité
MCA 10(1)
MCA 15
MCA 25
MCA 25/28 MI
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
%
%
1800*
3300*
3300*
3300*
1800
3200
3200
3200
2200
3200
3200
3200
2100
3200
3200
3200
60
20
1800*
4500*
4500*
3700*
1800
4400
4400
3700
2200
4400
4400
3700
2100
4200
4200
3700
60
20
1800*
5600*
5600*
3000*
1800
5300
5300
3000
1800
5300
5300
3000
1800
4900
4900
3000
60
20
1800*
4600*
6200*
3000*
1800
4300
5900
3000
1800
4300
5900
3000
1800
4100
5400
3000
60
20
* Préréglage d'usine
(1) Modèle disponible uniquement dans les pays suivants : Italie, Slovénie.
Type de gaz
Gaz H (G20)
Paramètre
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Gaz L (G25)
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Propane (G31)
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Air propané
MIN.VENT.
(G230)
MAX.VENT.CHAUF
(Italie)
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Tout type de gaz VIT.MAX POMPE
VIT.MIN POMPE
Unité
MCA 25/28 BIC
MCA 35
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
%
%
1800*
4600*
6300*
3000*
1800
4300
5900
3000
1800
4300
5900
3000
1800
4100
5400
3000
60
20
1700*
6200*
6200*
4000*
1700
6200
6200
4000
1700
6200
6200
4000
1700
6200
6200
4000
60
20
* Préréglage d'usine
67
4
„
Réglages préconisés - Belgique
Type de gaz
Paramètre
Gaz H (G20)
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Gaz L (G25)
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Propane (G31)
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Tout type de gaz VIT.MAX POMPE
VIT.MIN POMPE
Unité
MCA 15
MCA 25
MCA 25/28 MI
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
%
%
1800*
4500*
4500*
3700*
1800
4500
4500
3700
2200
4400
4400
3700
60
20
1800*
5200*
5200*
3000*
1800
4200
5800
3000
1800
5300
5300
3000
60
20
1800*
4200*
5800*
3000*
1800
4200
5800
3000
1800
4300
5900
3000
60
20
* Préréglage d'usine
Type de gaz
Gaz H (G20)
4
Paramètre
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Gaz L (G25)
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Propane (G31)
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Tout type de gaz VIT.MAX POMPE
VIT.MIN POMPE
Unité
MCA 25/28 BIC
MCA 35
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
%
%
1800*
4200*
5800*
3000*
1800
4200
5800
3000
1800
4300
5900
3000
60
20
1700*
6200*
6200*
4000*
1700
5400
6800
4000
1700
6200
6200
4000
60
20
* Préréglage d'usine
68
„
Réglages préconisés - Pologne
Type de gaz
Paramètre
Gaz H (G20)
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Gaz Lw (G27)
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Gaz Ls
MIN.VENT.
(G2.350)
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Propane (G31)
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Tout type de gaz VIT.MAX POMPE
VIT.MIN POMPE
Unité
MCA 15
MCA 25
MCA 25/28 MI
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
%
%
1800*
4500*
4500*
3700*
1800
4400
4400
3700
1800
4400
4400
3700
2200
4400
4400
3700
60
20
1800*
5600*
5600*
3000*
1800
5300
5300
3000
1800
5300
5300
3000
1800
5300
5300
3000
60
20
1800*
4600*
6200*
3000*
1800
4300
6000
3000
1800
4300
6000
3000
1800
4300
5900
3000
60
20
* Préréglage d'usine
Type de gaz
Paramètre
Gaz H (G20)
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Gaz Lw (G27)
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Gaz Ls
MIN.VENT.
(G2.350)
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Propane (G31)
MIN.VENT.
MAX.VENT.CHAUF
MAX.VENT.ECS
VIT.DEM
Tout type de gaz VIT.MAX POMPE
VIT.MIN POMPE
Unité
MCA 25/28 BIC
MCA 35
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
tr/min
%
%
1800*
4600*
6300*
3000*
1800
4300
6000
3000
1800
4300
6000
3000
1800
4300
5900
3000
60
20
1700*
6200*
6200*
4000*
1700
6200
6200
4000
1700
6200
6200
4000
1700
6200
6200
4000
60
20
* Préréglage d'usine
69
4
2.6 Menu #SECONDAIRE LIMITES
1LYHDXLQVWDOODWHXU0HQX6(&21'$,5(/,0,7(6
3DUDPqWUH
3ODJHGHUpJODJH 'HVFULSWLRQ
5pJODJHG XVLQH 5pJODJHFOLHQW
0$;&,5&$
¢r&
7HPS«UDWXUHPD[LPDOH &LUFXLW$
9RLUUHPDUTXHVFLDSUªV
r&
0$;&,5&%
¢r&
7HPS«UDWXUHPD[LPDOH &LUFXLW%
9RLUUHPDUTXHVFLDSUªV
r&
0$;&,5&&
¢r&
7HPS«UDWXUHPD[LPDOH &LUFXLW&
9RLUUHPDUTXHVFLDSUªV
r&
+256*(/(;7 ¢r&
7HPS«UDWXUHH[W«ULHXUHDFWLYDQWOHPRGHYDFDQFHV r&
(QGHVVRXVGHFHWWHWHPS«UDWXUHOHVSRPSHV
IRQFWLRQQHQWHQSHUPDQHQFHHWOHVWHPS«UDWXUHV
PLQLPDOHVGHFKDTXHFLUFXLWVRQWUHVSHFW«HV
(QFDVGHU«JODJH18,7$55(7ODWHPS«UDWXUH
PLQLPDOHGHFKDTXHFLUFXLWHVWPDLQWHQXHDX0,1
&,5& 0HQX6(&21'$,5(3,167$/ 73&-$ 121¢r&
7HPS«UDWXUHGHSLHGGHFRXUEHHQPRGH-RXU
&LUFXLW$
121
73&1$ 121¢r&
7HPS«UDWXUHGHSLHGGHFRXUEHHQPRGH1XLW
&LUFXLW$
121
73&-% 121¢r&
7HPS«UDWXUHGHSLHGGHFRXUEHHQPRGH-RXU
&LUFXLW%
121
73&1% 121¢r&
7HPS«UDWXUHGHSLHGGHFRXUEHHQPRGH1XLW
&LUFXLW%
121
73&-& 121¢r&
7HPS«UDWXUHGHSLHGGHFRXUEHHQPRGH-RXU
&LUFXLW&
121
73&1& 121¢r&
7HPS«UDWXUHGHSLHGGHFRXUEHHQPRGH1XLW
&LUFXLW&
121
/HSDUDPªWUHQHV DIILFKHTXHVLOHSDUDPªWUH,167$//$7,21HVWU«JO«VXU(7(1'8(
/HSDUDPªWUHSHXW¬WUHU«JO«VXUODFRXUEHGHFKDXIIHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
4
70
„
MAX. CIRC. ...
Dans le cas d'un plancher chauffant, ne pas modifier le réglage d'usine (50 °C). La
réglementation impose un dispositif de sécurité indépendant de la régulation, avec
réarmement manuel, qui coupe la fourniture de chaleur dans le circuit du plancher chauffant
lorsque la température du fluide atteint 65 °C (France : DTU 65.14).
Pour répondre à cette exigence, un thermostat de sécurité doit être raccordé électriquement sur le contact TS du
connecteur de la pompe.
Paramètre TPC
Le paramètre TPC (Température de Pied de Courbe de chauffe) permet d'imposer au circuit chaudière une
température de fonctionnement minimale (cette température peut être constante si la pente du circuit est nulle).
„
En modifiant la pente de chauffe, et se recalculent et se repositionnent automatiquement.
Courbe de chauffe sans TPC
Courbe de chauffe avec TPC
C°
C°
1 75
1 75
2 64
2 50
X 50
5
1.5
3 20
0
-16
4
C°
3 20
5
0.7
0
C002319-B
X
-15
4
C°
C002320-B
Température maximale du circuit
Température de l'eau du circuit pour une température extérieure de 0 °C
Consigne JOUR du circuit
Température extérieure pour laquelle la température maximale d'eau du circuit est atteinte
Valeur de la pente de chauffe
Cette valeur correspond au paramètre PENTE CIRC.
Valeur réglée sur le paramètre TPC
71
4
2.7 Menu #PRIMAIRE P.INSTAL
1LYHDXLQVWDOODWHXU0HQX35,0$,5(3,167$/
3DUDPqWUH
3ODJHGHUpJODJH 'HVFULSWLRQ
5pJODJHG XVLQH 5pJODJHFOLHQW
¢VHFRQGHV 5«JODJHGXWHPSVGHIRQFWLRQQHPHQWPLQLPDOGX VHFRQGHV
EU½OHXU (QPRGHFKDXIIDJH
7(0323*(1( ¢PLQXWHV
(17%/ $55(7&+$8)) &RQILJXUDWLRQGHO HQWU«H%/GHODFDUWH3&8
$55(7727$/
6LOHFRQWDFWHVWRXYHUWOHFKDXIIDJHHVWDUU¬W«
1«DQPRLQVODSURGXFWLRQ(&6 VLSDUDPªWUH
6(&6HVWU«JO«VXU9, UHVWHIRQFWLRQQHOOH
5HPLVHHQPDUFKHDXWRPDWLTXHORUVTXHOH
FRQWDFWVHIHUPH
$55(7727$/
&RQILJXUDWLRQGHO HQWU«H%/GHODFDUWH3&8
6LOHFRQWDFWHVWRXYHUWOHFKDXIIDJHHWOD
SURGXFWLRQ(&6VRQW¢O DUU¬W5HPLVHHQPDUFKH
DXWRPDWLTXHORUVTXHOHFRQWDFWVHIHUPH
0,6((16(&8
&RQILJXUDWLRQGHO HQWU«H%/GHODFDUWH3&8
6LOHFRQWDFWHVWRXYHUWODFKDXGLªUHHVWPLVHHQ
V«FXULW«/DUHPLVHHQPDUFKHQ«FHVVLWHOH
U«DUPHPHQWGHODFKDXGLªUH
)&70,1%58/
'XU«HPD[LPDOHGHSRVWIRQFWLRQQHPHQWGHOD
SRPSHGXJ«Q«UDWHXU
/HSDUDPªWUHQHV DIILFKHTXHVLOHSDUDPªWUH,167$//$7,21HVWU«JO«VXU(7(1'8(
/HSDUDPªWUHSHXW¬WUHU«JO«VXUODFRXUEHGHFKDXIIHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
4
72
PLQXWHV
2.8 Menu #SECONDAIRE P.INSTAL
1LYHDXLQVWDOODWHXU0HQX6(&21'$,5(3,167$/
3DUDPqWUH
3ODJHGHUpJODJH
'HVFULSWLRQ
5pJODJH
G XVLQH
KHXUHV ¢
KHXUHV
&DUDFW«ULVDWLRQGHO LQHUWLHGXE¤WLPHQW
SRXUXQE¤WLPHQW¢IDLEOHLQHUWLHWKHUPLTXH
SRXUXQE¤WLPHQW¢LQHUWLHWKHUPLTXH
QRUPDOH
SRXUXQE¤WLPHQW¢IRUWHLQHUWLHWKHUPLTXH
/DPRGLILFDWLRQGXUpJODJHG XVLQHQ HVW
XWLOHTXHGDQVGHVFDVH[FHSWLRQQHOV
KHXUHV
3(17(&,5&$
¢
3HQWHGHFKDXIIHGXFLUFXLW$
9RLUUHPDUTXHVFLDSUªV
,1)/6$0%$
¢
,QIOXHQFHGHODVRQGHG DPELDQFH$
9RLUUHPDUTXHVFLDSUªV
3(17(&,5&%
¢
3HQWHGHFKDXIIHGXFLUFXLW%
9RLUUHPDUTXHVFLDSUªV
,1)/6$0%%
¢
,QIOXHQFHGHODVRQGHG DPELDQFH%
9RLUUHPDUTXHVFLDSUªV
3(17(&,5&&
¢
3HQWHGHFKDXIIHGXFLUFXLW&
9RLUUHPDUTXHVFLDSUªV
,1)/6$0%&
¢
,QIOXHQFHGHODVRQGHG DPELDQFH&
9RLUUHPDUTXHVFLDSUªV
6(&+$*(&+$3(
121%&%&
6«FKDJHGHODFKDSH
9RLUUHPDUTXHVFLDSUªV
121
7(036(&'(%87 ,1(57,(%$7, 5pJODJH
FOLHQW
¢r&
7HPS«UDWXUHGHG«EXWGXV«FKDJHGHODFKDSH r&
7(036(&),1
¢r&
7HPS«UDWXUHGHILQGXV«FKDJHGHODFKDSH
r&
1%-2856(&
¢
$%$,6
$%$,6
/DWHPS«UDWXUHU«GXLWHHVWPDLQWHQXH 0RGH
1XLW
9RLUUHPDUTXHVFLDSUªV
$55(7
/DFKDXGLªUHHVWDUU¬W«H 0RGH1XLW
9RLUUHPDUTXHVFLDSUªV
(1759
12128,
$FWLYDWLRQGHODFRPPDQGHHQ9
9RLUUHPDUTXHVFLDSUªV
121
90,12))9 ¢9
7HQVLRQFRUUHVSRQGDQW¢ODFRQVLJQHPLQLPDOH 9
90$;9 ¢9
7HQVLRQFRUUHVSRQGDQW¢ODFRQVLJQH
PD[LPDOH
9
&2160,19 ¢r&
&RQVLJQHPLQLPXPGHWHPS«UDWXUH
r&
&2160$;9 ¢r&
&RQVLJQHPD[LPXPGHWHPS«UDWXUH
r&
/$5*(85%$1'(
¢.
'(&&+$8'99
¢.
7(0323&+$8))
¢PLQXWHV
.
/DUJHXUGHEDQGHGHU«JXODWLRQSRXUOHV
YDQQHVYRLHV
3RVVLELOLW«G DXJPHQWHUODODUJHXUGHEDQGHVL
OHVYDQQHVVRQWUDSLGHVRXGHODGLPLQXHUVL
HOOHVVRQWOHQWHV
.
(FDUWGHWHPS«UDWXUHPLQLPXPHQWUHOD
FKDXGLªUHHWOHVYDQQHV
7HPSRULVDWLRQGHODFRXSXUHGHVSRPSHVGH PLQXWHV
FKDXIIDJH
/DWHPSRULVDWLRQGHODFRXSXUHGHVSRPSHV
FKDXIIDJH«YLWHXQHVXUFKDXIIHGHOD
FKDXGLªUH
18,7
/HSDUDPªWUHQHV DIILFKHTXHVLOHSDUDPªWUH,167$//$7,21HVWU«JO«VXU(7(1'8(
/HSDUDPªWUHQ HVWDIILFK«TXHVL6(&+$*(&+$3(HVWGLII«UHQWGH121
/HSDUDPªWUHQ HVWDIILFK«TXHVL(1759HVWU«JO«VXU28,
6LXQHYDQQHG LQYHUVLRQHVWUDFFRUG«HODSULRULW«(&6VHUDWRXMRXUVWRWDOHTXHOTXHVRLWOHU«JODJH
73
4
suite
1LYHDXLQVWDOODWHXU0HQX6(&21'$,5(3,167$/
3DUDPqWUH
3ODJHGHUpJODJH
'HVFULSWLRQ
7(0323(&6
¢PLQXWHV
$'$37
/,%(5((
7HPSRULVDWLRQGHODFRXSXUHGHODSRPSHHDX PLQXWHV
FKDXGHVDQLWDLUH
/DWHPSRULVDWLRQGHODFRXSXUHGHODSRPSHGH
FKDUJHHDXFKDXGHVDQLWDLUH«YLWHXQH
VXUFKDXIIHGHODFKDXGLªUHHWGHVFLUFXLWV
FKDXIIDJH 8QLTXHPHQWVLXQHSRPSHGH
FKDUJHHVWXWLOLV«H /,%(5((
$GDSWDWLRQDXWRPDWLTXHGHVFRXUEHVGH
FKDXIIHSRXUWRXWFLUFXLWGLVSRVDQWG XQHVRQGH
G DPELDQFHGRQWO LQIOXHQFHHVW!
35,25,7((&6 7(0335,0(&6
$17,/(*
5pJODJH
G XVLQH
%/248((
/HVFRXUEHVGHFKDXIIHQHSHXYHQW¬WUH
PRGLIL«HVTXHPDQXHOOHPHQW
727$/(
,QWHUUXSWLRQGXFKDXIIDJHHWGXU«FKDXIIDJHGH 727$/(
ODSLVFLQHSHQGDQWODSURGXFWLRQG HDXFKDXGH
VDQLWDLUH
5(/$7,9(
3URGXFWLRQG HDXFKDXGHVDQLWDLUHHW
FKDXIIDJHGHVFLUFXLWVYDQQHVLODSXLVVDQFH
GLVSRQLEOHHVWVXIILVDQWHHWVLOHUDFFRUGHPHQW
K\GUDXOLTXHOHSHUPHW
$8&81(
&KDXIIDJHHWSURGXFWLRQG HDXFKDXGH
VDQLWDLUHHQSDUDOOªOHVLOHUDFFRUGHPHQW
K\GUDXOLTXHOHSHUPHW
5LVTXHGHVXUFKDXIIHSRXUOHFLUFXLWGLUHFW
¢r&
7HPS«UDWXUHGHFRQVLJQHFKDXGLªUHHQFDVGH r&
SURGXFWLRQG HDXFKDXGHVDQLWDLUH
/DIRQFWLRQDQWLOHJLRQHOORVHSHUPHWGHOXWWHU 121
FRQWUHO DSSDULWLRQGHO«JLRQHOOHVGDQVOH
EDOORQEDFW«ULHVUHVSRQVDEOHVGHOD
O«JLRQHOORVH
121
)RQFWLRQDQWLO«JLRQHOORVHQRQDFWLY«H
-2851$/,(5
/HEDOORQHVWVXUFKDXII«WRXVOHVMRXUVGH
K¢K
+(%'2
/HEDOORQHVWVXUFKDXII«WRXVOHVVDPHGLVGH
K¢K
/HSDUDPªWUHQHV DIILFKHTXHVLOHSDUDPªWUH,167$//$7,21HVWU«JO«VXU(7(1'8(
/HSDUDPªWUHQ HVWDIILFK«TXHVL6(&+$*(&+$3(HVWGLII«UHQWGH121
/HSDUDPªWUHQ HVWDIILFK«TXHVL(1759HVWU«JO«VXU28,
6LXQHYDQQHG LQYHUVLRQHVWUDFFRUG«HODSULRULW«(&6VHUDWRXMRXUVWRWDOHTXHOTXHVRLWOHU«JODJH
4
74
5pJODJH
FOLHQW
„
PENTE CIRC. ... : Courbe de chauffe circuit A, B ou C
1
x
y
Température extérieure (°C)
Température départ eau (°C)
Température maximale du circuit chauffage B - C
M001678-B
INFL.S.AMB.
Permet d'ajuster l'influence de la sonde d'ambiance sur la température d'eau du circuit concerné.
„
0
1
3
10
Pas de prise en compte (commande à distance montée à un endroit sans
influence)
Prise en compte faible
Prise en compte moyenne (conseillée)
Fonctionnement type thermostat d'ambiance
4
75
SECHAGE CHAPE :
Permet d'imposer une température de départ constante ou une rampe pour accélérer le séchage d'une chape plancher
chauffant. Le réglage de ces températures doit suivre les recommandations du chapiste.
„
L'activation de ce paramètre (réglage différent de NON) force l'affichage permanent de SECHAGE CHAPE et désactive
toutes les autres fonctions de la régulation.
Lorsque le séchage chape est actif sur un circuit, tous les autres circuits (exemple : ECS) sont arrêtés.
L'utilisation de cette fonction n'est possible que sur les circuits B et C.
G000055
Tous les jours à minuit (00:00) : la consigne (TEMP.SEC.DEBUT) est recalculée et le nombre de jours restants (NB
JOUR SEC.) est décrémenté.
1
5
2
3
00:00
00:00
00:00
4
TEMP.SEC.FIN
TEMP.SEC.DEBUT
Aujourd'hui
NB JOUR SEC.
Régulation normale
(Fin du séchage)
Exemple :
6
G000056
1
47
44
41
38
35
5
32
29
26
23
4
2
20
4
10
00:00
9
00:00
8
00:00
7
6
4
5
4
3
2
76
1
TEMP.SEC.FIN
47 °C
TEMP.SEC.DEBUT
20 °C
NB JOUR SEC.
10 jours
Régulation normale
(Fin du séchage)
Température de
consigne chauffage (°C)
NUIT
Ce paramètre s'affiche si au moins un circuit ne comporte pas de sonde d'ambiance.
„
Pour les circuits sans sonde d'ambiance :
`NUIT :ABAIS. (Abaissement)
La température réduite est maintenue pendant les périodes réduit. La pompe du circuit fonctionne en permanence.
`NUIT :ARRET(Arrêt)
Le chauffage est arrêté pendant les périodes réduit. Lorsque l'antigel d'installation est actif, la température réduite
est maintenue pendant les périodes réduit.
Pour les circuits avec sonde d'ambiance :
`Lorsque la température d'ambiance est inférieure à la consigne de la sonde d'ambiance : La température réduite
est maintenue pendant les périodes réduit. La pompe du circuit fonctionne en permanence.
`Lorsque la température d'ambiance est supérieure à la consigne de la sonde d'ambiance : Le chauffage est arrêté
pendant les périodes réduit. Lorsque l'antigel d'installation est actif, la température réduite est maintenue pendant
les périodes réduit.
Fonction 0-10 V
Cette fonction permet de commander la chaudière à travers un système externe comportant une sortie 0-10 V reliée à
l'entrée 0-10 V. Cette commande impose à la chaudière une consigne en température.
„
Il faudra veiller à ce que le paramètre MAX. CHAUD. soit supérieur à CONS.MAX 0-10V.
5
1
4
3
6
2
7
8
M001679-A
1
2
3
4
5
6
7
8
x
y
Température de consigne départ (°C)
Tension d'alimentation d'entrée (V) - DC
0V
CONS.MIN 0-10V
CONS.MAX 0-10V
VMIN/OFF 0-10V
VMAX 0-10V
10 V
Tension sur l'entrée
Température chaudière
Si la tension d'entrée est inférieure à VMIN/OFF 0-10V, la chaudière est à l'arrêt.
La température consigne chaudière correspond strictement à l'entrée 0-10 V. Les circuits secondaires de la chaudière
continuent de fonctionner mais n'ont aucune incidence sur la température d'eau de la chaudière. En cas d'utilisation de
l'entrée 0-10 V et d'un circuit secondaire de la chaudière, il faut que le régulateur externe fournissant cette tension 010 V demande toujours une température au minimum égale aux besoins du circuit secondaire.
77
4
3. Niveau SAV et configuration
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
DIMANCHE 11:45
E
bar
D
1
2
J
I
STD
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
2
bar
4
1
TEMP.: 68°
1
2
# F AUTO % $ !
2
#PARAMETRES
#HISTORIQUE DEFAUTS
MESSAGES
E #HISTORIQUE.
#TEST SORTIES
D #TEST ENTREES
1
2
# F AUTO % $ !
:
J
I
STD
<
9
10"
C002314-A-01
C002483-A-01
Accès : Touche puis Kpendant 5 secondesou : Touche K, pendant 10 secondes.
3.1 Menu #PARAMETRES
1LYHDX6$90HQX3$5$0(75(6
3DUDPqWUH
'HVFULSWLRQ
3(5087
&KDXGLªUHPHQHXVHDFWLYH
$//85(
1RPEUHGHFKDXGLªUHVHQGHPDQGHGHFKDXIIDJH
1%&+$8'35(6
1RPEUHGHFKDXGLªUHVUHFRQQXHVGDQVODFDVFDGH
1%9035(6
1RPEUHGHU«JXODWLRQV',(0$7,&90UHFRQQXHVGDQVODFDVFDGH
38,66$1&(
3XLVVDQFHDFWXHOOHGHODFKDXGLªUH
9,73203(
&RPPDQGHGHODSRPSHPRGXODQWH
9,79(17,/
9LWHVVHGHURWDWLRQGXYHQWLODWHXU
&2169(17,/
9LWHVVHGHURWDWLRQGXYHQWLODWHXUVRXKDLW«H
7(;702<(11(
7HPS«UDWXUHH[W«ULHXUHPR\HQQH
7&$/&&+$8'
7HPS«UDWXUHFDOFXO«HSRXUODFKDXGLªUH
7(03&+$8' 0HVXUHGHODVRQGHG«SDUWGHODFKDXGLªUH
7&$/&8/(($
7HPS«UDWXUHFDOFXO«HSRXUOHFLUFXLW$
7&$/&8/((%
7HPS«UDWXUHFDOFXO«HSRXUOHFLUFXLW%
7&$/&8/((&
7HPS«UDWXUHFDOFXO«HSRXUOHFLUFXLW&
7(03'(3$57%
7HPS«UDWXUHGHO HDXG«SDUWGXFLUFXLW%
4
7(03'(3$57&
7HPS«UDWXUHGHO HDXG«SDUWGXFLUFXLW&
7(03(;7(5,(85 7HPS«UDWXUHH[W«ULHXUH
7(03$0%$ 7HPS«UDWXUHDPELDQWHGXFLUFXLW$
7(03$0%%
7HPS«UDWXUHDPELDQWHGXFLUFXLW%
7(03$0%&
7HPS«UDWXUHDPELDQWHGXFLUFXLW&
/HSDUDPªWUHSHXW¬WUHYLVXDOLV«HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
78
(suite)
1LYHDX6$90HQX3$5$0(75(6
3DUDPqWUH
'HVFULSWLRQ
7(03%$//21
7HPS«UDWXUHG HDXGXEDOORQ(&6
(1759 7HQVLRQVXUO HQWU«H9
7(035(7285 7HPS«UDWXUHGHO HDXUHWRXUFKDXGLªUH
&285$17 &RXUDQWG LRQLVDWLRQ
35(66,21
7(037$0321
3UHVVLRQG HDXGHO LQVWDOODWLRQ
7(036<67(0(
7HPS«UDWXUHGHO HDXGDQVOHEDOORQWDPSRQ
7HPS«UDWXUHGHO HDXG«SDUWV\VWªPHVLPXOWLJ«Q«UDWHXUV
7%$//21%$6 7HPS«UDWXUHGHO HDXGDQVOHEDVGXEDOORQ(&6
7(03%$//21$
7HPS«UDWXUHGHO HDXGDQVOHVHFRQGEDOORQ(&6UDFFRUG«VXUOHFLUFXLW$
7%$//21$8; 7HPS«UDWXUHGHO HDXGDQVOHVHFRQGEDOORQ(&6UDFFRUG«VXUOHFLUFXLW$8;
02/(77($
3RVLWLRQGXERXWRQGHU«JODJHGHWHPS«UDWXUHGHODVRQGHG DPELDQFH$
02/(77(%
3RVLWLRQGXERXWRQGHU«JODJHGHWHPS«UDWXUHGHODVRQGHG DPELDQFH%
02/(77(&
3RVLWLRQGXERXWRQGHU«JODJHGHWHPS«UDWXUHGHODVRQGHG DPELDQFH&
'(&$/$'$3$
'«FDODJHSDUDOOªOHFDOFXO«SRXUOHFLUFXLW$
'(&$/$'$3%
'«FDODJHSDUDOOªOHFDOFXO«SRXUOHFLUFXLW%
'(&$/$'$3&
'«FDODJHSDUDOOªOHFDOFXO«SRXUOHFLUFXLW&
/HSDUDPªWUHSHXW¬WUHYLVXDOLV«HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
3.2 Menu #HISTORIQUE DEFAUTS
Ce menu donne la liste des derniers défauts qui sont apparus sur l’appareil (jusqu’à 10 défauts).
3.3 Menu #HISTORIQUE MESSAGES
Ce menu donne la liste des derniers messages qui sont apparus sur l’appareil (jusqu’à 10 messages).
4
79
3.4 Menu #TEST SORTIES
1LYHDX6$90HQX7(676257,(6
3DUDPqWUH
3ODJHGHUpJODJH 'HVFULSWLRQ
3&,5&$
28,121
0DUFKH$UU¬WSRPSHFLUFXLW$
3&,5&%
28,121
0DUFKH$UU¬WSRPSHFLUFXLW%
3&,5&&
28,121
0DUFKH$UU¬WSRPSHFLUFXLW&
3&,5$8;
28,121
0DUFKH$UU¬WVRUWLHDX[LOLDLUH
3203((&6
28,121
0DUFKH$UU¬WSRPSHHDXFKDXGHVDQLWDLUH
99%
5(326
3DVGHFRPPDQGH
99&
2895(
2XYHUWXUHYDQQHYRLHVFLUFXLW%
)(50(
)HUPHWXUHYDQQHYRLHVFLUFXLW%
5(326
3DVGHFRPPDQGH
2895(
2XYHUWXUHYDQQHYRLHVFLUFXLW&
)(50(
)HUPHWXUHYDQQHYRLHVFLUFXLW&
6257,(7(/ 28,121
0DUFKH$UU¬WVRUWLHUHODLVW«O«SKRQLTXH
3.5 Menu #TEST ENTREES
1LYHDX6$90HQX7(67(175((6
3DUDPqWUH
(WDW
&207(/(3+21( )/$00(
9$11(
3RQWVXUO HQWU«HW«O«SKRQLTXH SU«VHQFH DEVHQFH
7HVWSU«VHQFHIODPPH SU«VHQFH DEVHQFH
289)(50 2XYHUWXUHYDQQH
)HUPHWXUHYDQQH
28,
$IILFKDJHG XQG«IDXW
'()$87
121
6(4
7<3(
9(5662)73&8 9(563$5$03&8 9(560&
9(566(;7
&$'$
&$'%
&$'&
,'0&,2%/
9(56,2%/
&$/,+25/2*(
3DVGHG«IDXW
6«TXHQFHGHODU«JXODWLRQz9RLUWDEOHDXFLDSUªV
&+$8'
4
'HVFULSWLRQ
,QGH[GXJ«Q«UDWHXUGDQVOHV\VWªPH
7\SHGHJ«Q«UDWHXU
9HUVLRQGXSURJUDPPHGHODFDUWH«OHFWURQLTXH3&8
9HUVLRQGHVSDUDPªWUHVGHODFDUWH«OHFWURQLTXH3&8
9HUVLRQGXSURJUDPPHGXPRGXOHFKDXGLªUHUDGLR
9HUVLRQGXSURJUDPPHGHODVRQGHH[W«ULHXUHUDGLR
28,
3U«VHQFHG XQHFRPPDQGH¢GLVWDQFH$
121
$EVHQFHG XQHFRPPDQGH¢GLVWDQFH$
28,
3U«VHQFHG XQHFRPPDQGH¢GLVWDQFH%
121
$EVHQFHG XQHFRPPDQGH¢GLVWDQFH%
28,
3U«VHQFHG XQHFRPPDQGH¢GLVWDQFH&
121
$EVHQFHG XQHFRPPDQGH¢GLVWDQFH&
1XP«URLGHQWLILDQWGXPRGXOHFKDXGLªUH,2%/
9HUVLRQ,2%/GHODFDUWH«OHFWURQLTXH6&8
&DOLEUDWLRQGHO KRUORJH
80
`Séquence de la régulation
6pTXHQFHGHODUpJXODWLRQ
(WDW 6RXVpWDW )RQFWLRQQHPHQW
&KDXGLªUHDUU¬W«H
$QWLFRXUWF\FOHDFWLY«
2XYHUWXUHGHODYDQQHG LVROHPHQW
0LVHHQPDUFKHGHODSRPSHFKDXGLªUH
$WWHQWHGHG«PDUUDJHGXEU½OHXU
2XYHUWXUHGHODYDQQHJD] H[WHUQH
0LVHHQPDUFKHGXYHQWLODWHXU
/HYHQWLODWHXUSDVVH¢ODYLWHVVHGHG«PDUUDJHGXEU½OHXU
9«ULILFDWLRQGXVLJQDO5/ )RQFWLRQQRQDFWLYH
'HPDQGHGHPLVHHQPDUFKHGXEU½OHXU
3U«DOOXPDJH
$OOXPDJH
9«ULILFDWLRQSU«VHQFHGHIODPPH
$WWHQWHVXLWH¢XQDOOXPDJHQRQU«XVVL
%U½OHXUDOOXP«HWPRGXODWLRQOLEUHVXUODFRQVLJQHFKDXGLªUH
%U½OHXUDOOXP«HWPRGXODWLRQOLEUHVXUXQHFRQVLJQHOLPLW«H«JDOH¢XQHWHPS«UDWXUHUHWRXUr&
%U½OHXUDOOXP«HWPRGXODWLRQOLEUHVXUODFRQVLJQHFKDXGLªUHPDLVEULG«HVXUOHWDEOHDXGHFRPPDQGH
9RLUPHQX35,0$,5(/,0,7(65«JODJHVSURIHVVLRQQHO
%U½OHXUDOOXP«HWPRGXODWLRQHQEDLVVHVXLWH¢XQH«O«YDWLRQGHWHPS«UDWXUHWURSLPSRUWDQWHGHO «FKDQJHXU
.HQVHFRQGHV
%U½OHXUDOOXP«HWPRGXODWLRQDXPLQLPXPVXLWH¢XQH«O«YDWLRQGHWHPS«UDWXUHWURSLPSRUWDQWHGH
O «FKDQJHXU .HQVHFRQGHV
%U½OHXUDUU¬W«VXLWH¢XQH«O«YDWLRQGHWHPS«UDWXUHWURSLPSRUWDQWHGHO «FKDQJHXU .HQVHFRQGHV
%U½OHXUDOOXP«HWPRGXODWLRQHQKDXVVHSRXUJDUDQWLUXQFRXUDQWG LRQLVDWLRQFRUUHFW
&KDXIIDJH%U½OHXUDOOXP«HWPRGXODWLRQDXPLQLPXPDSUªVOHG«PDUUDJHGXEU½OHXUGXUDQWVHFRQGHV
3URGXFWLRQG (&6%U½OHXUDOOXP«HWPRGXODWLRQDXPLQLPXPDSUªVOHG«PDUUDJHGXEU½OHXUGXUDQW
VHFRQGHV
%U½OHXUDOOXP«HWPRGXODWLRQIL[HVXS«ULHXUHDXPLQLPXPDSUªVOHG«PDUUDJHGXEU½OHXUGXUDQWVHFRQGHV
VLOHEU½OHXU«WDLWDUU¬W«SOXVGHKHXUHVRXDSUªVODPLVHVRXVWHQVLRQ
/HEU½OHXUV DUU¬WH
/HYHQWLODWHXUSDVVH¢ODYLWHVVHGHSRVWEDOD\DJHGXEU½OHXU
/DYDQQHJD]H[WHUQHVHIHUPH
3RVWEDOD\DJH
$UU¬WGXYHQWLODWHXU
3RVWIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHFKDXGLªUH
$UU¬WGHODSRPSHFKDXGLªUH
)HUPHWXUHGHODYDQQHG LVROHPHQW
'«EXWDQWLFRXUWF\FOH
$WWHQWHGHG«PDUUDJHGXEU½OHXU
$QWLFRXUWF\FOHDFWLY«
%ORFDJHSU«VHQW
9HUURXLOODJH
3XUJH
3URWHFWLRQKRUVJHO
4
81
3.6 Menu #CONFIGURATION
1LYHDX6$90HQX&21),*85$7,21
3DUDPqWUH
3ODJHGHUpJODJH 'HVFULSWLRQ
02'(
021277&,5& 3HUPHWGHFKRLVLUVLODG«URJDWLRQIDLWHVXUXQHFRPPDQGH¢GLVWDQFHV DSSOLTXH¢XQ
VHXOFLUFXLW 0212 RXVLHOOHGRLW¬WUHWUDQVPLVH¢O HQVHPEOHGHVFLUFXLWV 77&,5&
7<3(
7\SHGHJ«Q«UDWHXU 6HUHSRUWHU¢ODSODTXHWWHVLJQDO«WLTXHG RULJLQH
$872'(7(&7,21 12128,
5«LQLWLDOLVDWLRQGXV\VWªPHVLOHG«IDXW/HVWDIILFK«
7$6
12128,
$FWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ7LWDQ$FWLYH6\VWHPp
,2%/
12128,
$FWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ,2%/
3.7 Menu #SAV
Ce menu permet de renseigner les coordonnées (nom et n° de téléphone) de la société ou du professionnel que
l’utilisateur pourra contacter en cas de besoin (Révision, Dépannage...).
1LYHDX6$9
3DUDPqWUH
'HVFULSWLRQ
0HQXSAV
120
6DLVLUOHQRPGHO LQVWDOODWHXU
1807(/(3+21( 6DLVLUOHQXP«URGHW«O«SKRQHGHO LQVWDOODWHXU
3.8 Menu #REVISION
Ce menu permet de renseigner la date de la prochaine révision ou entretien de l’appareil.
1LYHDX6$90HQX5(9,6,21
4
3DUDPqWUH
3ODJHGHUpJODJH 'HVFULSWLRQ
7<3(
121
5«JODJHG XVLQH
3DVGHPHVVDJHLQGLTXDQWTX XQHQWUHWLHQHVWQ«FHVVDLUH
0$18
5«JODJHFRQVHLOO«
6LJQDOH¢ODGDWHV«OHFWLRQQ«HTX XQHQWUHWLHQHVWQ«FHVVDLUH5«JOHUODGDWHDYHFOHV
SDUDPªWUHVFLGHVVRXV
$872
1RQDSSOLFDEOH1HSDVV«OHFWLRQQHUFHU«JODJH
¢
+HXUH¢ODTXHOOHO DIILFKDJH5(9,6,21DSSDUD°W
+(85(5(9,6,21
¢
$QQ«H¢ODTXHOOHO DIILFKDJH5(9,6,21DSSDUD°W
02,65(9,6,21
¢
0RLVDXTXHOO DIILFKDJH5(9,6,21DSSDUD°W
'$7(5(9,6,21
¢
-RXUDXTXHOO DIILFKDJH5(9,6,21DSSDUD°W
$11((5(9
/HSDUDPªWUHQ HVWDIILFK«TXHVL0$18HVWFRQILJXU«
82
4. Procédure de réinitialisation (RESET)
4"
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
0
24
DIMANCHE 11:45
MODE
E
bar
D
E
1
2
1
2
D
# F AUTO % $ !
J
I
<
4
6
8
10
12
14
18
20
22
24
2
# F AUTO % $ !
:
16
1
2
STD
1
2
#RESET
GENERATEUR : GENE
J
I
STD
<
:
C002301-A-01
+
+
C002296-A-01
1
2
3
4
Appuyer simultanément sur les touches 2, et pendant 4 secondes
Le menu #RESET s'affiche
Sélectionner le générateur souhaité
Régler les paramètres suivants
0HQX5(6(7
&KRL[GXJpQpUDWHXU 3DUDPqWUH
*(1(5$7(85
'HVFULSWLRQ
5(6(7 727$/
(IIHFWXHXQ5(6(7727$/GHWRXVOHVSDUDPªWUHV
+256352* (IIHFWXHXQ5(6(7GHVSDUDPªWUHVHQFRQVHUYDQWOHVSURJUDPPHVKRUDLUHV
352*
(IIHFWXHXQ5(6(7GHVSURJUDPPHVKRUDLUHVHQFRQVHUYDQWOHVSDUDPªWUHV
,2%/
5«LQLWLDOLVHOHVFRQQHFWLRQVU«VHDX[GXV\VWªPH
621'(6&8
(IIHFWXHXQ5(6(7GHVSU«VHQFHVGHVVRQGHVJ«Q«UDWHXUV
621'($0%
(IIHFWXHXQ5(6(7GHVSU«VHQFHVGHVVRQGHVDPELDQFHV
0
E
bar
D
1
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
4
24
LANGUE
FRANCAIS
Français - Deutsch - English
2
1
2
#F
J
%$
I
! STD
C002286-A
Après une réinitialisation RESET TOTAL ou RESET HORS PROG., la régulation retourne au bout de quelques
secondes à l'affichage du choix de la langue.
`Sélectionner la langue souhaitée en tournant le bouton rotatif
`Pour valider, appuyer sur le bouton rotatif.
83
4
84
LISTE DES MESSAGES ET
DÉFAUTS
5
85
SOMMAIRE
1. Messages (Code de type Bxx ou Mxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
2. Défauts (Code de type Lxx ou Dxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
3. Effacement des sondes de la mémoire de la carte électronique SCU . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4. Effacement des modules V3V IOBL de la mémoire de la carte électronique SCU . . . . . . . 98
5
86
1. Messages (Code de type Bxx ou Mxx)
En cas de problème, un message s'affiche et la chaudière se bloque de manière temporaire. Dans ce cas, l'afficheur
affiche un code de blocage (code Bxx).
La chaudière se remet en service de façon autonome lorsque la cause du blocage a été levée.
0HVVDJHV
&RGH 'HVFULSWLRQ
9pULILFDWLRQVROXWLRQ
%/368(5525
%
(UUHXUGHSDUDPªWUHVVXUODFDUWH«OHFWURQLTXH368
%/0$;&+$8'
%/'(5,9(&+$8'
%
%
/DFDUWH«OHFWURQLTXH368HVW
PDOFRQILJXU«H
7HPS«UDWXUHGHG«SDUW
PD[LPDOHG«SDVV«H
5«JOHU¢QRXYHDXOHW\SHGHJ«Q«UDWHXUGDQVOHPHQX
&21),*85$7,21 6HUHSRUWHU¢ODSODTXHWWH
VLJQDO«WLTXHG RULJLQH
/HG«ELWG HDXHVWLQVXIILVDQWGDQVO LQVWDOODWLRQ
&RQWU¶OHUODFLUFXODWLRQ VHQVSRPSHYDQQHV
/HG«ELWG HDXHVWLQVXIILVDQWGDQVO LQVWDOODWLRQ
/ DXJPHQWDWLRQGHOD
WHPS«UDWXUHGHG«SDUWD
G«SDVV«VDOLPLWHPD[LPDOH
&RQWU¶OHUODFLUFXODWLRQ VHQVSRPSHYDQQHV
&RQWU¶OHUODSUHVVLRQG HDX
9«ULILHUO «WDWGHSURSUHW«GXFRUSVGHFKDXIIH
(UUHXUGHVRQGH
%/'7'(35(7285
%
9«ULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVVRQGHV
9«ULILHUVLODVRQGHFKDXGLªUHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
/HG«ELWG HDXHVWLQVXIILVDQWGDQVO LQVWDOODWLRQ
(FDUWPD[LPXPHQWUHOD
WHPS«UDWXUHGHG«SDUWHWGH
UHWRXUG«SDVV«
&RQWU¶OHUODFLUFXODWLRQ VHQVSRPSHYDQQHV
&RQWU¶OHUODSUHVVLRQG HDX
9«ULILHUO «WDWGHSURSUHW«GXFRUSVGHFKDXIIH
(UUHXUGHVRQGH
%/5/289(57
%
%/,19/1
%
(175((%/289
%
%
9«ULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVVRQGHV
9«ULILHUVLODVRQGHFKDXGLªUHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
/ HQWU«H5/VXUOHERUQLHUGHOD (UUHXUGHSDUDPªWUH
FDUWH«OHFWURQLTXH3&8HVW
5«JOHU¢QRXYHDXOHW\SHGHJ«Q«UDWHXUGDQVOHPHQX
RXYHUWH
&21),*85$7,21 6HUHSRUWHU¢ODSODTXHWWH
VLJQDO«WLTXHG RULJLQH
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
9«ULILHUOHF¤EODJH
5«JOHU¢QRXYHDXOHW\SHGHJ«Q«UDWHXUGDQVOHPHQX&21),*85$7,21 6HUHSRUWHU¢OD
SODTXHWWHVLJQDO«WLTXHG RULJLQH
/ HQWU«H%/VXUOHERUQLHUGHOD /HFRQWDFWEUDQFK«VXUO HQWU«H%/HVWRXYHUW
FDUWH«OHFWURQLTXH3&8HVW
9«ULILHUOHFRQWDFWVXUO HQWU«H%/
RXYHUWH
(UUHXUGHSDUDPªWUH
9«ULILHUOHSDUDPªWUH(17%/
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
%/&203&8
%/0$148(($8
%
%
(UUHXUGHFRPPXQLFDWLRQDYHF
ODFDUWH«OHFWURQLTXH6&8
9«ULILHUOHF¤EODJH
0DXYDLVUDFFRUGHPHQW
9«ULILHUOHF¤EODJH
&DUWH«OHFWURQLTXH6&8QRQLQVWDOO«HGDQVODFKDXGLªUH
,QVWDOOHUXQHFDUWH«OHFWURQLTXH6&8
/DSUHVVLRQG HDXHVWLQI«ULHXUH 0DQTXHG HDXGDQVOHFLUFXLW
¢EDU
5DMRXWHUGHO HDXGDQVO LQVWDOODWLRQ
87
5
0HVVDJHV
&RGH 'HVFULSWLRQ
9pULILFDWLRQVROXWLRQ
%/35(66*$=
%
0DXYDLVU«JODJHGXSUHVVRVWDWJD]VXUODFDUWH«OHFWURQLTXH
6&8
3UHVVLRQJD]WURSIDLEOH
9«ULILHUTXHOHURELQHWJD]HVWELHQRXYHUW
9«ULILFDWLRQGHODSUHVVLRQG DOLPHQWDWLRQJD]
%/0$89$,668
%
/DFDUWH«OHFWURQLTXH68Q HVW
SDVUHFRQQXH
%/3&8(5525
%
/HVSDUDPªWUHVVWRFN«VVXUOD
FDUWH«OHFWURQLTXH3&8VRQW
DOW«U«V
%/0$89$,6368
%
%/3$6'(&21),*
%
%/&2068
%
%/',63)/$00(
%
9«ULILHUVLOHV\VWªPHGHFRQWU¶OHGHODSUHVVLRQJD]D
«W«FRUUHFWHPHQWPRQW«
5HPSODFHUOHV\VWªPHGHFRQWU¶OHGHODSUHVVLRQJD]OH
FDV«FK«DQW
0DXYDLVHFDUWH«OHFWURQLTXH68SRXUFHWWHFKDXGLªUH
5HPSODFHUODFDUWH«OHFWURQLTXH68
(UUHXUGHSDUDPªWUHVVXUODFDUWH«OHFWURQLTXH3&8
5HPSODFHUODFDUWH«OHFWURQLTXH3&8
/DFDUWH«OHFWURQLTXH368Q HVW 0DXYDLVHFDUWH«OHFWURQLTXH368SRXUFHWWHFKDXGLªUH
SDVUHFRQQXH
5HPSODFHUODFDUWH«OHFWURQLTXH368
/DFKDXGLªUHQ HVWSDV
/DFDUWH«OHFWURQLTXH368D«W«FKDQJ«H
FRQILJXU«H
5«JOHU¢QRXYHDXOHW\SHGHJ«Q«UDWHXUGDQVOHPHQX
&21),*85$7,21 6HUHSRUWHU¢ODSODTXHWWH
VLJQDO«WLTXHG RULJLQH
(UUHXUGHFRPPXQLFDWLRQHQWUH 0DXYDLVHFRQQH[LRQ
OHVFDUWHV«OHFWURQLTXHV3&8HW
9«ULILHUTXHODFDUWH«OHFWURQLTXH68HVWELHQPLVHHQ
68
SODFHVXUODFDUWH«OHFWURQLTXH3&8
5HPSODFHUODFDUWH«OHFWURQLTXH68
'LVSDULWLRQGHODIODPPH
3DVGHFRXUDQWG LRQLVDWLRQ
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
3XUJHUOHFRQGXLWJD]
%/68(5525
%
(UUHXULQWHUQHGHODFDUWH
«OHFWURQLTXH68
5(9,6,21
0
8QHU«YLVLRQHVWGHPDQG«H
9«ULILHUTXHOHURELQHWJD]HVWELHQRXYHUW
9«ULILHUODSUHVVLRQG DOLPHQWDWLRQHQJD]
9«ULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHU«JODJHGXEORFJD]
9«ULILHUTXHOHVFRQGXLWVG DUULY«HG DLUHWG «YDFXDWLRQ
GHVIXP«HVQHVRQWSDVREVWUX«V
9«ULILHUTXHOHVIXP«HVQHVRQWSDVU«DVSLU«HV
5HPSODFHUODFDUWH«OHFWURQLTXH68
/DGDWHSURJUDPP«HSRXUODU«YLVLRQHVWDWWHLQWH
(IIHFWXHUO HQWUHWLHQGHODFKDXGLªUH
5
5(9,6,21$
0
5(9,6,21%
0
5(9,6,21&
0
385*(
0
6(&&+$3%;;
-2856
6(&&+$3&;;
-2856
3RXUDFTXLWWHUODU«YLVLRQSURJUDPPHUXQHDXWUHGDWH
GDQVOHPHQX5(9,6,21RXU«JOHUOHSDUDPªWUH7<3(
5(9,6,21VXU121
/DGDWHSURJUDPP«HSRXUODU«YLVLRQHVWDWWHLQWH
8QHU«YLVLRQ$%RX&HVW
GHPDQG«H
(IIHFWXHUO HQWUHWLHQGHODFKDXGLªUH
3RXUDFTXLWWHUODU«YLVLRQDSSX\HUVXUODWRXFKH
0LVHVRXVWHQVLRQGHODFKDXGLªUH
8QF\FOHGHSXUJHGHOD
FKDXGLªUHHVWHQFRXUV
$WWHQGUHPLQXWHV
/HV«FKDJHGHODFKDSHHVWDFWLI 8QV«FKDJHGHODFKDSHHVWHQFRXUV/HFKDXIIDJHGHV
;;-2856 1RPEUHGHMRXUV FLUFXLWVQRQFRQFHUQ«VHVWFRXS«
GHV«FKDJHFKDSHUHVWDQW
$WWHQGUHTXHOHQRPEUHGHMRXUVLQGLTX«SDVVH¢
6(&&+$3%&;;
-2856
88
0HWWUHOHSDUDPªWUH6(&+$*(&+$3(VXU121
2. Défauts (Code de type Lxx ou Dxx)
Si un défaut est signalé au niveau de l'appareil, celui-ci se verrouille et le code correspondant apparaît dans une fenêtre
d'affichage clignotante.
Liste des défauts :
'pIDXWV
&RGH 2ULJLQH
GX
GpIDXW
'HVFULSWLRQ
9pULILFDWLRQVROXWLRQ
'()368
/
&DUWH«OHFWURQLTXH368QRQ
FRQQHFW«H
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
'()3683$5$0
'()6'(3$57
/
/
3&8
3&8
3&8
/HVSDUDPªWUHVGHV«FXULW«
VRQWHUURQ«V
/DVRQGHG«SDUWFKDXGLªUHHVW
HQFRXUWFLUFXLW
9«ULILHUOHF¤EODJHHQWUHOHVFDUWHV«OHFWURQLTXHV
3&8HW368
&DUWH«OHFWURQLTXH368G«IHFWXHXVH
5HPSODFHUODFDUWH«OHFWURQLTXH368
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
9«ULILHUOHF¤EODJHHQWUHOHVFDUWHV«OHFWURQLTXHV
3&8HW368
&DUWH«OHFWURQLTXH368G«IHFWXHXVH
5HPSODFHUODFDUWH«OHFWURQLTXH368
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
9«ULILHUOHF¤EODJHHQWUHODFDUWH
«OHFWURQLTXH3&8HWODVRQGH
9«ULILHUTXHODFDUWH«OHFWURQLTXH68HVWELHQPLVH
HQSODFH
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
'«IDLOODQFHGHVRQGH
'()6'(3$57
/
3&8
'()6'(3$57
/
3&8
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
/DVRQGHG«SDUWFKDXGLªUHHVW 0DXYDLVHFRQQH[LRQ
HQFLUFXLWRXYHUW
9«ULILHUOHF¤EODJHHQWUHODFDUWH
«OHFWURQLTXH3&8HWODVRQGH
9«ULILHUTXHODFDUWH«OHFWURQLTXH68HVWELHQPLVH
HQSODFH
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
'«IDLOODQFHGHVRQGH
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
7HPS«UDWXUHGHFKDXGLªUHWURS 0DXYDLVHFRQQH[LRQ
IDLEOH
9«ULILHUOHF¤EODJHHQWUHODFDUWH
«OHFWURQLTXH3&8HWODVRQGH
9«ULILHUTXHODFDUWH«OHFWURQLTXH68HVWELHQPLVH
HQSODFH
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
'«IDLOODQFHGHVRQGH
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
$XFXQHFLUFXODWLRQG HDX
89
3XUJHUO DLUGHO LQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJH
&RQWU¶OHUODFLUFXODWLRQ VHQVSRPSHYDQQHV
&RQWU¶OHUODSUHVVLRQG HDX
9«ULILHUO «WDWGHSURSUHW«GXFRUSVGHFKDXIIH
5
(suite)
'pIDXWV
&RGH 2ULJLQH
GX
GpIDXW
'HVFULSWLRQ
67%'(3$57
/
7HPS«UDWXUHGHFKDXGLªUHWURS 0DXYDLVHFRQQH[LRQ
KDXWH
9«ULILHUOHF¤EODJHHQWUHODFDUWH
«OHFWURQLTXH3&8HWODVRQGH
9«ULILHUTXHODFDUWH«OHFWURQLTXH68HVWELHQPLVH
HQSODFH
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
'«IDLOODQFHGHVRQGH
3&8
9pULILFDWLRQVROXWLRQ
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
$XFXQHFLUFXODWLRQG HDX
'()65(7285
/
3&8
3XUJHUO DLUGHO LQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJH
&RQWU¶OHUODFLUFXODWLRQ VHQVSRPSHYDQQHV
&RQWU¶OHUODSUHVVLRQG HDX
9«ULILHUO «WDWGHSURSUHW«GXFRUSVGHFKDXIIH
/DVRQGHGHWHPS«UDWXUHUHWRXU 0DXYDLVHFRQQH[LRQ
HVWHQFRXUWFLUFXLW
9«ULILHUOHF¤EODJHHQWUHODFDUWH
«OHFWURQLTXH3&8HWODVRQGH
9«ULILHUTXHODFDUWH«OHFWURQLTXH68HVWELHQPLVH
HQSODFH
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
'«IDLOODQFHGHVRQGH
'()65(7285
/
3&8
'()65(7285
/
3&8
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
/DVRQGHGHWHPS«UDWXUHUHWRXU 0DXYDLVHFRQQH[LRQ
HVWHQFLUFXLWRXYHUW
9«ULILHUOHF¤EODJHHQWUHODFDUWH
«OHFWURQLTXH3&8HWODVRQGH
9«ULILHUTXHODFDUWH«OHFWURQLTXH68HVWELHQPLVH
HQSODFH
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
'«IDLOODQFHGHVRQGH
7HPS«UDWXUHGHUHWRXUWURS
EDVVH
5
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
9«ULILHUOHF¤EODJHHQWUHODFDUWH
«OHFWURQLTXH3&8HWODVRQGH
9«ULILHUTXHODFDUWH«OHFWURQLTXH68HVWELHQPLVH
HQSODFH
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
'«IDLOODQFHGHVRQGH
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
$XFXQHFLUFXODWLRQG HDX
90
3XUJHUO DLUGHO LQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJH
&RQWU¶OHUODFLUFXODWLRQ VHQVSRPSHYDQQHV
&RQWU¶OHUODSUHVVLRQG HDX
9«ULILHUO «WDWGHSURSUHW«GXFRUSVGHFKDXIIH
(suite)
'pIDXWV
&RGH 2ULJLQH
GX
GpIDXW
'HVFULSWLRQ
9pULILFDWLRQVROXWLRQ
67%5(7285
/
7HPS«UDWXUHGHUHWRXUWURS
«OHY«H
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
3&8
9«ULILHUOHF¤EODJHHQWUHODFDUWH
«OHFWURQLTXH3&8HWODVRQGH
9«ULILHUTXHODFDUWH«OHFWURQLTXH68HVWELHQPLVH
HQSODFH
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
'«IDLOODQFHGHVRQGH
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
$XFXQHFLUFXODWLRQG HDX
'7'(35(70,1
/
3&8
(FDUWLQVXIILVDQWHQWUHOHV
WHPS«UDWXUHVGHG«SDUWHWGH
UHWRXU
3XUJHUO DLUGHO LQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJH
&RQWU¶OHUODFLUFXODWLRQ VHQVSRPSHYDQQHV
&RQWU¶OHUODSUHVVLRQG HDX
9«ULILHUO «WDWGHSURSUHW«GXFRUSVGHFKDXIIH
'«IDLOODQFHGHVRQGH
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
$XFXQHFLUFXODWLRQG HDX
3XUJHUO DLUGHO LQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJH
&RQWU¶OHUODFLUFXODWLRQ VHQVSRPSHYDQQHV
&RQWU¶OHUODSUHVVLRQG HDX
9«ULILHUO «WDWGHSURSUHW«GXFRUSVGHFKDXIIH
'7'(35(7!0$;
/
3&8
9«ULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSH
FKDXIIDJH
(FDUWHQWUHOHVWHPS«UDWXUHVGH '«IDLOODQFHGHVRQGH
G«SDUWHWGHUHWRXUWURS
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
LPSRUWDQW
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
$XFXQHFLUFXODWLRQG HDX
91
3XUJHUO DLUGHO LQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJH
&RQWU¶OHUODFLUFXODWLRQ VHQVSRPSHYDQQHV
&RQWU¶OHUODSUHVVLRQG HDX
9«ULILHUO «WDWGHSURSUHW«GXFRUSVGHFKDXIIH
9«ULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSH
FKDXIIDJH
5
(suite)
'pIDXWV
&RGH 2ULJLQH
GX
GpIDXW
'HVFULSWLRQ
9pULILFDWLRQVROXWLRQ
67%289(57
/
7HPS«UDWXUHPD[LPDOH
FKDXGLªUHG«SDVV«H
7KHUPRVWDWPD[LPXP67%
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
3&8
9«ULILHUOHF¤EODJHHQWUHODFDUWH«OHFWURQLTXH
3&8HWOH67%
9«ULILHUTXHODFDUWH«OHFWURQLTXH68HVWELHQPLVH
HQSODFH
9«ULILHUODFRQWLQXLW««OHFWULTXHGX67%
9«ULILHUVLOH67%D«W«PRQW«FRUUHFWHPHQW
'«IDLOODQFHGHVRQGH
5HPSODFHUOH67%OHFDV«FK«DQW
$XFXQHFLUFXODWLRQG HDX
'()$//80$*(
/
3&8
«FKHFVGHG«PDUUDJHGX
EU½OHXU
3XUJHUO DLUGHO LQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJH
&RQWU¶OHUODFLUFXODWLRQ VHQVSRPSHYDQQHV
&RQWU¶OHUODSUHVVLRQG HDX
9«ULILHUO «WDWGHSURSUHW«GXFRUSVGHFKDXIIH
$EVHQFHG DUFG DOOXPDJH
9«ULILHUOHF¤EODJHHQWUHODFDUWH
«OHFWURQLTXH3&8HWOHWUDQVIRUPDWHXUG DOOXPDJH
9«ULILHUTXHODFDUWH«OHFWURQLTXH68HVWELHQPLVH
HQSODFH
9«ULILHUO «OHFWURGHG LRQLVDWLRQG DOOXPDJH
9«ULILHUODPLVH¢ODWHUUH
&DUWH«OHFWURQLTXH68G«IHFWXHXVH&KDQJHUOD
FDUWH«OHFWURQLTXH
3U«VHQFHG DUFG DOOXPDJHPDLVSDVGHIRUPDWLRQGH
IODPPH
3XUJHUOHVFRQGXLWVJD]
9«ULILHUTXHOHURELQHWJD]HVWELHQRXYHUW
9«ULILFDWLRQGHODSUHVVLRQG DOLPHQWDWLRQJD]
9«ULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHU«JODJHGXEORF
JD]
9«ULILHUTXHOHVFRQGXLWVG DUULY«HG DLUHW
G «YDFXDWLRQGHVIXP«HVQHVRQWSDVREVWUX«V
9«ULILHUOHF¤EODJHGXEORFJD]
&DUWH«OHFWURQLTXH68G«IHFWXHXVH&KDQJHUOD
FDUWH«OHFWURQLTXH
3U«VHQFHGHIODPPHPDLVLRQLVDWLRQLQVXIILVDQWH w$
5
92
9«ULILHUTXHOHURELQHWJD]HVWELHQRXYHUW
9«ULILFDWLRQGHODSUHVVLRQG DOLPHQWDWLRQJD]
9«ULILHUO «OHFWURGHG LRQLVDWLRQG DOOXPDJH
9«ULILHUODPLVH¢ODWHUUH
9«ULILHUOHF¤EODJHGHO «OHFWURGHG LRQLVDWLRQ
G DOOXPDJH
(suite)
'pIDXWV
&RGH 2ULJLQH
GX
GpIDXW
'HVFULSWLRQ
9pULILFDWLRQVROXWLRQ
)/$03$5$6,
/
'«WHFWLRQG XQHIODPPH
SDUDVLWH
3U«VHQFHG XQFRXUDQWG LRQLVDWLRQDORUVTX LOQ \DSDV
GHIODPPH
7UDQVIRUPDWHXUG DOOXPDJHG«IHFWXHX[
3&8
9«ULILHUO «OHFWURGHG LRQLVDWLRQG DOOXPDJH
9DQQHJD]G«IHFWXHXVH
9«ULILHUODYDQQHJD]HWODUHPSODFHUOHFDV
«FK«DQW
/HEU½OHXUUHVWHLQFDQGHVFHQW&2WURS«OHY«
'()9$11(*$=
/
3&8
3UREOªPHVXUODYDQQHJD]
5«JOHUOH&2
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
9«ULILHUOHF¤EODJHHQWUHODFDUWH
«OHFWURQLTXH3&8HWODYDQQHJD]
9«ULILHUTXHODFDUWH«OHFWURQLTXH68HVWELHQPLVH
HQSODFH
&DUWH«OHFWURQLTXH68G«IHFWXHXVH
'()9(17,/2
/
3&8
/HYHQWLODWHXUQHWRXUQHSDV¢
ODERQQHYLWHVVH
&RQWU¶OHUODFDUWH«OHFWURQLTXH68HWODUHPSODFHU
OHFDV«FK«DQW
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
9«ULILHUOHF¤EODJHHQWUHODFDUWH
«OHFWURQLTXH3&8HWOHYHQWLODWHXU
9HQWLODWHXUG«IHFWXHX[
'()5(7!&+$8'
/
3&8
'«SDUWHWUHWRXULQYHUV«V
9«ULILHUOHERQWLUDJHDXQLYHDXGXUDFFRUGHPHQW
GHODFKHPLQ«H
5HPSODFHUOHYHQWLODWHXUOHFDV«FK«DQW
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
'«IDLOODQFHGHVRQGH
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHVVRQGHV
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
6HQVGHODFLUFXODWLRQG HDXLQYHUV«
'(),21,6$7,21
/
3&8
&RQWU¶OHUODFLUFXODWLRQ VHQVSRPSHYDQQHV
/DIODPPHDGLVSDUXSOXVGH 3DVGHFRXUDQWG LRQLVDWLRQ
IRLVHQKHXUHVSHQGDQWTXH
3XUJHUOHFRQGXLWJD]
OHEU½OHXU«WDLWHQPDUFKH
9«ULILHUTXHOHURELQHWJD]HVWELHQRXYHUW
9«ULILFDWLRQGHODSUHVVLRQG DOLPHQWDWLRQJD]
'()&2068
/
3&8
5XSWXUHGHFRPPXQLFDWLRQ
DYHFODFDUWH«OHFWURQLTXH68
9«ULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHU«JODJHGXEORF
JD]
9«ULILHUTXHOHVFRQGXLWVG DUULY«HG DLUHW
G «YDFXDWLRQGHVIXP«HVQHVRQWSDVREVWUX«V
9«ULILHUTXHOHVIXP«HVQHVRQWSDVU«DVSLU«HV
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
93
&RQWU¶OHUVLODFDUWH«OHFWURQLTXH68D«W«SODF«H
FRUUHFWHPHQWGDQVOHFRQQHFWHXUGHODFDUWH
«OHFWURQLTXH3&8
&KDQJHUODFDUWH«OHFWURQLTXH68
5
(suite)
'pIDXWV
&RGH 2ULJLQH
GX
GpIDXW
'HVFULSWLRQ
9pULILFDWLRQVROXWLRQ
'()&203&8
/
5XSWXUHGHFRPPXQLFDWLRQ
HQWUHOHVFDUWHV
«OHFWURQLTXHV3&8HW6&8
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
'()%/289(57
/
3&8
3&8
/ HQWU«H%/V HVWRXYHUWH
GXUDQWXQLQVWDQW
9«ULILHUOHF¤EODJHHQWUHOHVFDUWHV«OHFWURQLTXHV
3&8HW6&8
)DLUHXQH$872'(7(&7,21GDQVOHPHQX
&21),*85$7,21
&DUWH«OHFWURQLTXH6&8QRQFRQQHFW«HRX
G«IHFWXHXVH
5HPSODFHUODFDUWH«OHFWURQLTXH6&8
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
9«ULILHUOHF¤EODJH
&DXVHH[WHUQH
9«ULILHUO RUJDQHUDFFRUG«VXUOHFRQWDFW%/
3DUDPªWUHPDOU«JO«
'()7(67+58
/
3&8
(UUHXUGHWHVWGHO XQLW«+58
85&
9«ULILHUOHSDUDPªWUH(17%/
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
9«ULILHUOHF¤EODJH
3DUDPªWUHPDOU«JO«
'()0$148(($8 / 3&8
5«JOHU¢QRXYHDXOHW\SHGHJ«Q«UDWHXUGDQVOH
PHQX&21),*85$7,21 6HUHSRUWHU¢OD
SODTXHWWHVLJQDO«WLTXHG RULJLQH
/DSUHVVLRQG HDXHVWWURSIDLEOH &LUFXLWK\GUDXOLTXHPDOSXUJ«
)XLWHG HDX
(UUHXUGHPHVXUH
'()0$120(75(
/ 3&8
'«IDXWGXPDQRPªWUH
'()6'(3%
'()6'(3&
5
'
'
6&8
)DLUHXQDSSRLQWG HDXVLQ«FHVVDLUH
5«DUPHUODFKDXGLªUH
3UREOªPHGHF¤EODJH
/HPDQRPªWUHHVWG«IHFWXHX[
&DUWHVRQGHVG«IHFWXHXVH
'«IDXWVRQGHG«SDUWFLUFXLW%
'«IDXWVRQGHG«SDUWFLUFXLW&
5HPDUTXHV
/DSRPSHGXFLUFXLWWRXUQH
/HPRWHXUGHODYDQQHYRLHV
GXFLUFXLWQ HVWSOXVDOLPHQW«HW
SHXW¬WUHPDQRHXYU«
PDQXHOOHPHQW
94
9«ULILHUOHF¤EODJHHQWUHODFDUWH
«OHFWURQLTXH3&8HWOHPDQRPªWUH
9«ULILHUVLOHPDQRPªWUHD«W«PRQW«FRUUHFWHPHQW
5HPSODFHUOHPDQRPªWUHOHFDV«FK«DQW
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
9«ULILHUVLODVRQGHHVWUDFFRUG«H9RLUFKDSLWUH
FLDSUªV(IIDFHPHQWGHVVRQGHVGHODP«PRLUH
GHODFDUWH«OHFWURQLTXH6&8
9«ULILHUODOLDLVRQHWOHVFRQQHFWHXUV
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
'«IDLOODQFHGHVRQGH
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
(suite)
'pIDXWV
&RGH 2ULJLQH
GX
GpIDXW
'HVFULSWLRQ
9pULILFDWLRQVROXWLRQ
'()6(;7
'
'«IDXWVRQGHH[W«ULHXUH
5HPDUTXHV
/DFRQVLJQHFKDXGLªUHHVW
«JDOHDX0$;&+$8'
/DU«JXODWLRQGHVYDQQHVQ HVW
SOXVDVVXU«HPDLVOD
VXUYHLOODQFHGHODWHPS«UDWXUH
PD[LPDOHGXFLUFXLWDSUªV
YDQQHUHVWHDVVXU«H
/HVYDQQHVSHXYHQW¬WUH
PDQRHXYU«HVPDQXHOOHPHQW
/HU«FKDXIIDJHGHO HDXFKDXGH
VDQLWDLUHUHVWHDVVXU«
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
'()6$8;
'
6&8
6&8
'«IDXWVRQGHDX[LOLDLUH
9«ULILHUVLODVRQGHHVWUDFFRUG«H9RLUFKDSLWUH
FLDSUªV(IIDFHPHQWGHVVRQGHVGHODP«PRLUH
GHODFDUWH«OHFWURQLTXH6&8
9«ULILHUODOLDLVRQHWOHVFRQQHFWHXUV
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
'«IDLOODQFHGHVRQGH
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
9«ULILHUVLODVRQGHHVWUDFFRUG«H9RLUFKDSLWUH
FLDSUªV(IIDFHPHQWGHVVRQGHVGHODP«PRLUH
GHODFDUWH«OHFWURQLTXH6&8
9«ULILHUODOLDLVRQHWOHVFRQQHFWHXUV
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
'«IDLOODQFHGHVRQGH
'()6(&6
'()6$0%$
'()6$0%%
'()6$0%&
'
'
'
'
6&8
6&8
'«IDXWVRQGHHDXFKDXGH
VDQLWDLUH
5HPDUTXHV
/HU«FKDXIIDJHGHO HDXFKDXGH
VDQLWDLUHQ HVWSOXVDVVXU«
/DSRPSHGHFKDUJHWRXUQH
/DWHPS«UDWXUHGHFKDUJHGX
EDOORQHVW«JDOH¢OD
WHPS«UDWXUHGHODFKDXGLªUH
'
6&8
9«ULILHUVLODVRQGHHVWUDFFRUG«H9RLUFKDSLWUH
FLDSUªV(IIDFHPHQWGHVVRQGHVGHODP«PRLUH
GHODFDUWH«OHFWURQLTXH6&8
9«ULILHUODOLDLVRQHWOHVFRQQHFWHXUV
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
'«IDLOODQFHGHVRQGH
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
'«IDXWVRQGHG DPELDQFH$
'«IDXWVRQGHG DPELDQFH%
9«ULILHUVLODVRQGHHVWUDFFRUG«H9RLUFKDSLWUH
'«IDXWVRQGHG DPELDQFH&
FLDSUªV(IIDFHPHQWGHVVRQGHVGHODP«PRLUH
5HPDUTXH
GHODFDUWH«OHFWURQLTXH6&8
/HFLUFXLWFRQFHUQ«IRQFWLRQQH
9«ULILHUODOLDLVRQHWOHVFRQQHFWHXUV
VDQVLQIOXHQFHGHODVRQGH
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
G DPELDQFH
'«IDLOODQFHGHVRQGH
'()&200&
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
5XSWXUHGHFRPPXQLFDWLRQ
HQWUHODFDUWH«OHFWURQLTXH
6&8HWOHPRGXOHFKDXGLªUH
UDGLR
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
9«ULILHUODOLDLVRQHWOHVFRQQHFWHXUV
'«IDLOODQFHGXPRGXOHFKDXGLªUH
95
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
&KDQJHUOHPRGXOHFKDXGLªUH
5
(suite)
'pIDXWV
&RGH 2ULJLQH
GX
GpIDXW
'HVFULSWLRQ
9pULILFDWLRQVROXWLRQ
'()6%$/73
'
'«IDXWVRQGHEDOORQWDPSRQ
5HPDUTXH
/HU«FKDXIIDJHGXEDOORQ
WDPSRQQ HVWSOXVDVVXU«
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
6&8
9«ULILHUVLODVRQGHHVWUDFFRUG«H9RLUFKDSLWUH
FLDSUªV(IIDFHPHQWGHVVRQGHVGHODP«PRLUH
GHODFDUWH«OHFWURQLTXH6&8
9«ULILHUODOLDLVRQHWOHVFRQQHFWHXUV
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
'«IDLOODQFHGHVRQGH
'()63,6&%
'()63,6&&
'
'
6&8
'()6%$/
'
6&8
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
'«IDXWVRQGHSLVFLQHFLUFXLW% 0DXYDLVHFRQQH[LRQ
'«IDXWVRQGHSLVFLQHFLUFXLW&
9«ULILHUVLODVRQGHHVWUDFFRUG«H9RLUFKDSLWUH
5HPDUTXH
FLDSUªV(IIDFHPHQWGHVVRQGHVGHODP«PRLUH
/HU«FKDXIIDJHGHODSLVFLQHVH
GHODFDUWH«OHFWURQLTXH6&8
IDLWHQSHUPDQHQFHGXUDQWOD
9«ULILHUODOLDLVRQHWOHVFRQQHFWHXUV
S«ULRGHFRQIRUWGXFLUFXLW
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
'«IDLOODQFHGHVRQGH
'«IDXWVRQGHEDOORQ
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
0DXYDLVHFRQQH[LRQ
9«ULILHUVLODVRQGHHVWUDFFRUG«H9RLUFKDSLWUH
FLDSUªV(IIDFHPHQWGHVVRQGHVGHODP«PRLUH
GHODFDUWH«OHFWURQLTXH6&8
9«ULILHUODOLDLVRQHWOHVFRQQHFWHXUV
9«ULILHUVLODVRQGHD«W«PRQW«HFRUUHFWHPHQW
'«IDLOODQFHGHVRQGH
'()&203&8
'
6&8
9«ULILHUODYDOHXURKPLTXHGHODVRQGH
5HPSODFHUODVRQGHOHFDV«FK«DQW
5XSWXUHGHFRPPXQLFDWLRQHQWUHOHVFDUWHV«OHFWURQLTXHV6&8HW3&8
9«ULILHUOHF¤EODJHHQWUHOHVFDUWHV«OHFWURQLTXHV6&8HW3&8
'()99%,2%/
'()99&,2%/
'
'
6&8
9«ULILHUTXHODFDUWH«OHFWURQLTXH3&8HVWVRXVWHQVLRQ /('YHUWHDOOXP«HRX
FOLJQRWDQWH
&KDQJHUODFDUWH«OHFWURQLTXH3&8
5XSWXUHGHFRPPXQLFDWLRQ
/HPRGXOH99HVWKRUVWHQVLRQ
HQWUHODFDUWH«OHFWURQLTXH
9«ULILHUTXHOHPRGXOH99HVWVRXVWHQVLRQ /('
6&8HWOHPRGXOH99
YHUWHDOOXP«H
/HPRGXOH99HWODFDUWH«OHFWURQLTXH6&8QHVRQW
SDVUDFFRUG«VVXUODP¬PHSKDVH
9«ULILHUTXHOHPRGXOH99HWODFDUWH«OHFWURQLTXH
6&8VRQWVXUODP¬PHSKDVHRXTX XQFRXSOHXU
GHSKDVHHVWLQVWDOO«
/HPRGXOH99D«W«VXSSULP«
5
'()&20,2%/
'
6&8
/DIRQFWLRQ,2%/Q HVWSOXV
DFWLYH
96
3UREOªPHVXUODFDUWH«OHFWURQLTXH6&8
6LODIRQFWLRQ,2%/Q HVWSDVXWLOLV«HG«VDFWLYHUOD
IRQFWLRQ,2%/GDQVOHPHQX&21),*85$7,21
6LODIRQFWLRQ,2%/HVWXWLOLV«HFKDQJHUODFDUWH
«OHFWURQLTXH6&8HWU«DSSDLUHUOHV
S«ULSK«ULTXHV 0RGXOH99,2%/,QWHUUXSWHXU
,QWHUVF«QDULR
(suite)
'pIDXWV
&RGH 2ULJLQH
GX
GpIDXW
'HVFULSWLRQ
9pULILFDWLRQVROXWLRQ
5(6(7212))
'
6&8
U«DUPHPHQWVRQW«W«U«DOLV«VHQPRLQVG XQHKHXUH
7$6&2857&,5
'
6&8
(WHLQGUHHWUDOOXPHUODFKDXGLªUH
/H7LWDQ$FWLYH6\VWHPpHVWHQFRXUWFLUFXLW
9«ULILHUTXHOHF¤EOHGHOLDLVRQHQWUHODFDUWH«OHFWURQLTXH6&8HWO DQRGHQ HVWSDV
HQFRXUWFLUFXLW
9«ULILHUTXHO DQRGHQ HVWSDVHQFRXUWFLUFXLW
5HPDUTXHV
/DSURGXFWLRQG HDXFKDXGHVDQLWDLUHHVWDUU¬W«HPDLVSHXWQ«DQPRLQV¬WUHUHODQF«H
SDUODWRXFKH
/HEDOORQQ HVWSOXVSURW«J«
6LXQEDOORQVDQV7LWDQ$FWLYH6\VWHPpHVWEUDQFK«VXUODFKDXGLªUH9«ULILHUTXHOH
FRQQHFWHXUGHVLPXODWLRQ7LWDQ$FWLYH6\VWHPp OLYU«GDQVOHFROLV$' HVWPRQW«
VXUODFDUWH6&8
7$6'(%5$1&+( '
6&8
/H7LWDQ$FWLYH6\VWHPpHVWHQFLUFXLWRXYHUW
9«ULILHUTXHOHF¤EOHGHOLDLVRQHQWUHODFDUWH«OHFWURQLTXH6&8HWO DQRGHQ HVWSDV
VHFWLRQQ«
9«ULILHUTXHO DQRGHQ HVWSDVFDVV«H
5HPDUTXHV
/DSURGXFWLRQG HDXFKDXGHVDQLWDLUHHVWDUU¬W«HPDLVSHXWQ«DQPRLQV¬WUHUHODQF«H
SDUODWRXFKH
/HEDOORQQ HVWSOXVSURW«J«
6LXQEDOORQVDQV7LWDQ$FWLYH6\VWHPpHVWEUDQFK«VXUODFKDXGLªUH9«ULILHUTXHOH
FRQQHFWHXUGHVLPXODWLRQ7LWDQ$FWLYH6\VWHPp OLYU«GDQVOHFROLV$' HVWPRQW«
VXUODFDUWH6&8
5
97
3. Effacement des sondes de la mémoire de la carte
électronique SCU
La configuration des sondes est mémorisée par la carte électronique SCU.
Si un défaut sonde apparaît alors que la sonde correspondante n'est pas raccordée ou est retirée volontairement,
veuillez effacer la sonde de la mémoire de la carte électronique SCU.
`
"Appuyer successivement sur la touche ? jusqu'à l'affichage ""Voulez-vous supprimer cette sonde ?"""
`
Sélectionner OUI en tournant le bouton rotatif, puis appuyer pour valider.
4. Effacement des modules V3V IOBL de la mémoire de
la carte électronique SCU
La configuration des modules V3V IOBL est mémorisée par la carte électronique SCU.
Si un défaut DEF.V3V.B.IOBL ou DEF.V3V.C.IOBL apparaît après la suppression volontaire d'un module V3V, veuillez
effacer le module de la mémoire de la carte électronique SCU
`
Appuyer successivement sur la touche ? jusqu'à l'affichage de "Voulez-vous supprimer ce module ?"
`
Sélectionner OUI en tournant le bouton rotatif, puis appuyer pour valider.
Pour supprimer un module V3V IOBL de la mémoire de la carte électronique SCU :
`
Aller dans le menu #RESEAU, puis sélectionner SUPPRIMER PERIPHERIQUE.
5
98
5
99
5
100
CONTRÔLES ET
RÉGLAGES
3,8 k1
6
101
Sommaire
1. Contrôle des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
1.1 Contrôle et calibrage de sondes à partir de la régulation DIEMATIC iSystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
1.2 Contrôle de la sonde extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
1.3 Valeurs ohmiques des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
2. Contrôle des cartes électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2.1 Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Accès aux cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Carte électronique PCU + SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Carte électronique SCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Carte PSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
106
107
108
109
111
3. Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
6
102
1. Contrôle des sondes
1.1 Contrôle et calibrage de sondes à partir de la régulation
DIEMATIC iSystem
Une surveillance continue des sondes est assurée par la régulation DIEMATIC iSystem.
Cette surveillance ainsi que les possibilités de mesure et réglages offertes par le tableau DIEMATIC iSystem ne sont
réalisables que pour les circuits pour lesquels les sondes sont effectivement raccordées.
1.1.1 Circuit sonde coupé ou en court-cicuit
Lorsque le circuit d'une sonde est coupé ou en court-cicuit, la régulation DIEMATIC iSystem affiche le message
d'alarme correspondant à la sonde concernée.
Z
Voir rubrique 5, Liste des messages et défauts.
1.1.2 Fiabilité des mesures des sondes
Les sondes peuvent être contrôlées en affichant dans le menu #MESURES la ligne de la température de la sonde
concernée.
En cas de température non affichée ou d'écart trop important entre la température affichée et la température réelle,
vérifier la résistance de la sonde concernée (voir ci-après) ainsi que son câble de raccordement.
1.1.3 Valeurs d'enclenchement et de déclenchement par rapport à la valeur de consigne
Dès que la température ballon passe en-dessous de 4 °C, notamment quand l'installation est en mode vacances
(antigel), le ballon est réchauffé à 10 °C.
En circuit après vanne B ou C, la pompe se coupe lorsque la température de départ dépasse de 10 °C la température
maximale du circuit. La pompe redémarre dès que la température passe sous ces 10 °C.
6
103
1.2 Contrôle de la sonde extérieure
8800N002
8800N001
La sonde extérieure se monte sur la façade extérieure correspondant à la zone chauffée. Elle doit être aisément
accessible.
H : Hauteur habitée et contrôlée par la sonde
: Emplacement conseillé sur un angle
: Emplacement possible
Z : Zone habitée et contrôlée par la sonde
La sonde doit être placée en pleine façade extérieure de façon à être sous l'influence directe des variations
météorologiques, sans toutefois être sous l'influence directe des rayonnements solaires.
8800N002-C
Emplacements déconseillés
Emplacements conseillés
6
104
1.3 Valeurs ohmiques des sondes
La correspondance température / résistance est indiquée ci-dessous.
Si les valeurs mesurées à l'ohmmètre ne correspondent pas à celles du tableau, remplacer la sonde.
Nota : Débrancher la sonde pour vérifier sa valeur ohmique.
Sonde départ circuit B+C
Sonde eau chaude sanitaire
Sonde extérieure
Sonde chaudière
Sonde retour
-20 °C
2392 Ω
0 °C
32014 Ω
-20 °C
98932 Ω
-16 °C
2088 Ω
10 °C
19691 Ω
-10 °C
58879 Ω
-12 °C
1811 Ω
20 °C
12474 Ω
0 °C
36129 Ω
-8 °C
1562 Ω
25 °C
10000 Ω
10 °C
22804 Ω
-4 °C
1342 Ω
30 °C
8080 Ω
20 °C
14773 Ω
0 °C
1149 Ω
40 °C
5372 Ω
25 °C
12000 Ω
4 °C
984 Ω
50 °C
3661 Ω
30 °C
9804 Ω
8 °C
842 Ω
60 °C
2535 Ω
40 °C
6652 Ω
12 °C
720 Ω
70 °C
1794 Ω
50 °C
4607 Ω
16 °C
616 Ω
80 °C
1290 Ω
60 °C
3252 Ω
20 °C
528 Ω
90 °C
941 Ω
70 °C
2337 Ω
24 °C
454 Ω
80 °C
1707 Ω
90 °C
1266 Ω
100 °C
952 Ω
110 °C
726 Ω
6
105
2. Contrôle des cartes électroniques
Couper l'alimentation électrique avant
toute intervention.
Ne pas coincer les câbles au remontage.
2.1 Mise hors tension
`
La mise hors tension s'effectue par appui sur le bouton Marche/Arrêt du tableau de commande. Débrancher
ensuite le câble d'alimentation électrique de la chaudière.
6
106
2.2 Accès aux cartes
Procéder comme suit :
2
3
4
1
C002325-C
3
C002326-B
1. Dévisser d'un quart de tour les 2 vis situées sous le panneau avant 3. Ouvrir les clips de fixation situés sur les côtés
2. Retirer le panneau avant
4. Basculer le tableau de commande vers l'avant
6
5
7
6
C002330-C
C002327-B
5. Relever le clip situé à l'avant du tableau de commande
6. Relever le cache du tableau de commande
7. Déclipser le cache-cartes
6
107
2.3 Carte électronique PCU + SU
X3
X4
X5
X6 X7
X8
X9
X10
5
6
2
4
10
3
7
10
1
G000050
9
Alimentation 230 V
10
8
X3 Interrupteur général Marche / Arrêt
Liaison alimentation 230 V vers SCU
F1 : Fusible 6.3 AT
Ce fusible protège toute la chaudière (PCU, SU et
SCU.
F2 : Fusible 2 AT
Ce fusible protège uniquement les cartes PCU et SU
Connecteur SU + Carte SU
X4 Non connecté
X5 Transformateur d'allumage / Sonde
d'ionisation
X6 Vanne gaz
X7 Vanne d'inversion chauffage/ECS
X8 Pompe chaudière (230 V)
X9 Commande du ventilateur et du
thermostat de sécurité
Connecteur du BUS PCU - SCU
Entrée BL de la carte PCU (configurable)
Connecteur interface PC (Recom)
Verrou de fixation de la carte électronique
NC : Non connecté (Connecteur non utilisé)
X10 Connecteur :
- Débitmètre
- PSU
- Sonde de température chaudière
- Sonde de température retour
- Manomètre
- Modulation pompe chaudière
Carte électronique SU
6
108
2.4 Carte électronique SCU
5
6
7
1
G000051
2
3
4
Alimentation 230 V
Bornier 230 V
Bornier pour sondes
Connecteur mini-DIN pour BUS cascade
Connecteur pour l'outil de programmation (pour mise à jour de la version du programme SCU
Connecteur du BUS PCU - SCU
Connecteur HMI
6
109
Carte électronique SCU + Carte option vanne AD249
G000052
Carte option vanne AD249
Carte option vanne AD249
G000054
6
110
2.5 Carte PSU
Fixation
Carte PSU
6
111
3. Schéma électrique
X1
X2
X3
X5
X6
X8
1 3 2
1 2 3
4 5 3 2 1
2 3 4 1
1 2 3
1 2 3
BR
BL
BL
GN/YW
BR
GN/
YW
BR
GN/
GY
YW
BK
BL
BL
WH
BL
GN/
BL
BR
YW
GN/
YW
3 1
X51 4 2
K1 1 2 3
SCU-C
1
2
3
4 5
6
7
X9
8
9 10
1
GN/
YW
BR
BL
BK
3 1 2
1
2 3 4 5
BK
BK
BK
BK
BK
1 2 4 5
3 1 2
3 5 1
X22
X21
X41
GB
PUMP A
IT
S
X12
X91
X117
FAN
2
HLS
BR
BL
GN/YW
E
X10
L N
1
P
230V, 50Hz
BK
X1
X3
X2 X4
X5
X6
X7
X8
X9
X10
PCU
BK
8
BK BL
1 3
1
9
RD
1
10 11
BK
X13 X12
4 5 7 6
12 13
BK
BK
BK
BK
BK
BK
BK
X11
1 2 3
1 2 3 4 5 6
RD
WH
BK
YW
OR
RD
WH
GN
GY
1 2
1 3 2
X111
X116
X121
PSU
PWM
PUMP
DV
3 1
1 2 3 4
X11
X113 X114 X115 X112
X14
6
2 3
X7
2
FS
2
2
RTS FTS
2
SCU-C
PS
DIS
T001871-G
112
DIS
DV
E
FAN
FS
FTS
G
HLS
I
P
PCU
PS
PSU
PUMP A
PWM
RTS
S
SCU-C
Afficheur DIEMATIC iSystem
Vanne d'inversion
Electrode d'allumage
Ventilateur
Débitmètre
Sonde départ
Vanne gaz
Thermostat de sécurité
Transformateur d'allumage
Alimentation 230 V
Carte électronique de gestion de fonctionnement du brûleur (Primary Control Unit)
Capteur de pression
Stockage des paramètres des cartes électroniques PCU et SU (Parameter Storage Unit)
Commande de la pompe chaudière modulante
Signal de modulation de la pompe chaudière
Sonde retour
Interrupteur marche/arrêt
Carte électronique du tableau de commande Diematic iSystem (Secondary Control Unit)
6
113
6
114
ÉVOLUTION DES
PRODUITS
7
115
Sommaire
1. Versions de programmes / Modèle de chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
2. Informations Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
7
116
1. Versions de programmes / Modèle de chaudière
Modèle de chaudière
MCA 15-25
MCA 25/28 MI
MCA 15-25
MCA 25/28 MI
MCA 35
MCA 25/28 BIC
Carte
Référence de la carte
SCU (carte montée)
Référence en pièces
de rechange
Carte SCU
Carte SCU
121742 / 200014268
S101048
Carte SCU
Carte SCU
Versions
Date d'application
V1.1
21/04/2009
(depuis le lancement)
V1.2
15/09/2009
V1.2
V1.2
depuis le lancement
depuis le lancement
2. Informations Techniques
2.1 IT2549 - Nouvelle version de programme de la mémoire du SCU
La version du programme de la carte SCU passe de V1.1 à V1.2
„
Pour vérifier la version du programme de votre carte SCU
Afficher le menu #MESURES (Appuyer sur la touche )
` Tourner le bouton rotatif pour afficher le paramètre CTRL
` La version du programme s'affiche : CTRL V...
`
ou : vérifier l’étiquette présente sur la carte SCU:
G000068
Version programme de la carte SCU
Version IOBL de la carte SCU (inchangée)
7
117
„
Mise à jour de la version du programme
• La mise à jour de la version du programme de la carte SCU est nécessaire dans les cas suivants :
- Saut de certains jours de la semaine
- Affichage aléatoire des défauts suivants : DEF.V3V.B.IOBL et DEF.V3V.C.IOBL
• La mise à jour de la version du programme s’effectue en utilisant l’outil de programmation.
L'outil de programmation permet la mise à jour de la version du programme des tableaux de commande suivants :
- DIEMATIC iSystem (Chaudières MCA....)
- DIEMATIC-m3 (Chaudières C 230, GT 330... ).
1
2
S AMB C S AMB B S AMB A
0-10V
+ - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1
B
TS +
B
A
S SYST + TA -
S ECS
S EXT S DEP C S DEP B
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
G000065A
SCU
Outil de programmation
Connecteur pour l'outil de programmation
ZSe reporter à la notice livrée avec le colis.
7
118
„
Détail des modifications
• Modifications principales :
- Correction du saut des jours de la semaine
- Suppression de l’affichage aléatoire des défauts suivants : DEF.V3V.B.IOBL et DEF.V3V.C.IOBL
• Modifications dans l’affichage :
- Dans le menu #TEST ENTREES : ajout de l’affichage de la calibration de l’horloge (CALI. HORLOGE). Le
paramètre ne s'affiche que si le paramètre INSTALLATION est réglé sur ETENDUE.
- Ajout dans l’affichage, d’une ligne verticale en pointillés signifiant qu’un défaut a eu lieu, sur toutes les courbes
et non plus uniquement sur la courbe TEMP. DEPART B.
- Correction de diverses traductions (par exemple les traductions de OUI /NON : en allemand JA/NEIN et en
anglais YES/NO)
- Dans le menu #TEST ENTREES : ajouté l'affichage de la version de programme du module chaudière radio
(VERS.MC) et de la sonde extérieure radio (VERS.S.EXT).
- Correction des textes descriptifs des paramètres RESET TOTAL et RESET PROG. (ils étaient inversés).
- Correction des textes descriptifs des paramètres VERS.SOFT.PCU et VERS.PARAM.PCU. (ils étaient
inversés).
- Lorsqu’on est en train de régler un paramètre et qu’un défaut apparaît, on reste dans le menu. Auparavant on
repassait sur l’écran principal avec l’affichage du défaut.
- A la mise en service de la chaudière : suppression de l’affichage de défaut sonde pour les sondes absentes.
- Suppression de l’affichage du défaut sonde DEF.S.SYST, si la sonde système n’est pas raccordée, lors de
l’activation de la cascade pour l’appairage avec une DIEMATIC VM.
• Modifications au niveau de la régulation :
- La priorité ECS relative (paramètre PRIORITE ECS réglé sur RELATIVE) n’est plus prise en compte par le
circuit A lorsqu'il est configuré en "haute température" (paramètre CIRC.A: réglé sur H.TEMP).
- Si le paramètre HORS GEL EXT. est réglé sur NON, le hors gel installation n’est plus assuré.
- Si le paramètre S.ECS: est configuré en VI, il n’est plus nécessaire de régler le paramètre TEMPO P.CHAUD
à 0 pour éviter que la temporisation ne se mette en marche après une production d’eau chaude sanitaire.
- En cascade, la consigne calculée envoyée au PCU est égale à la température mesurée chaudière moins 2 K
(et non plus moins 0.2 K), si la température chaudière est supérieure à la consigne chaudière demandée. Cela
laisse au brûleur plus de temps pour moduler vers le bas, sans l’arrêter.
- Les vannes 3 voies B et C ne restent plus fermées en permanence entre la dixième et la vingtième minute
après la mise sous tension de la chaudière.
- Lorsqu’un interrupteur scénario IOBL (In One By Legrand) envoie une dérogation au tableau de commande, il
est de nouveau possible, à partir du tableau de commande DIEMATIC iSystem de modifier cette dérogation
Exemple :
- le scénario met la chaudière en mode jour
- sur le tableau DIEMATIC iSystem, un autre mode de fonctionnement peut être sélectionné, par exemple
mode AUTO.
- En mode été ( # ), si le paramètre S.ECS: est réglé sur VI et si le hors gel installation devient actif ou qu’un
test ramoneur est en cours, la vanne d’inversion ne reste plus en position ECS, mais bascule en position
chauffage.
7
119
F
DE DIETRICH THERMIQUE • BP 30 • 57,rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER
Tél. : (+33) 03 88 80 27 00 • Fax : (+33) 03 88 80 27 99
www.dedietrich-thermique.fr
Assistance Technique France :
Un seul numéro
La société DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer.
Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.
AD067E