yl180116 mu-monnal-t60-v7-2018-01-fr

FR
Manuel utilisateur
Version logicielle V2.5.x
www.device.airliquidehealthcare.com
MONNAL T60
YL180116 — Ind. 7 — 2018-01

YL180116 — Ind. 7 — 2018-01 3
Table des matières
I. Avant utilisation ...........................................................................................................................6
I.1. Définitions des alertes utilisateur .........................................................................................................................................................6
I.2. Usage prévu ................................................................................................................................................................................................6
I.3. Connaissances requises ......................................................................................................................................................................... 6
I.4. Brève description de l’appareil .............................................................................................................................................................. 7
I.5. Symboles et marquages de l’appareil .................................................................................................................................................8
I.6. Consignes générales de sécurité ......................................................................................................................................................10
II. Description de l’appareil ..........................................................................................................13
II.1. Terminologie utilisée .............................................................................................................................................................................. 13
II.2. Face avant .................................................................................................................................................................................................. 13
II.3. Côté droit: face branchement circuit patient ................................................................................................................................. 14
II.4. Côté gauche: face entrée air turbine ................................................................................................................................................ 14
II.5. Face arrière ................................................................................................................................................................................................ 14
III. Installation et mise en service ................................................................................................15
III.1. Déballage ................................................................................................................................................................................................... 15
III.2. Connexions et mise en service ........................................................................................................................................................... 15
III.2.1. Alimentation électrique ................................................................................................................................................................................................................................. 15
III.2.2. Alimentation en oxygène ............................................................................................................................................................................................................................. 15
III.2.3. Montage du circuit patient et des accessoires ........................................................................................................................................................................... 16
III.2.4. Sonde de mesure de CO2 (IRMA™) ..................................................................................................................................................................................................... 17
III.2.5. Humidicateur ...................................................................................................................................................................................................................................................... 18
III.2.6. Nébulisation ...........................................................................................................................................................................................................................................................18
III.2.7. Batterie interchangeable .............................................................................................................................................................................................................................18
III.2.8. Mise sous tension .............................................................................................................................................................................................................................................. 19
III.2.9. Autotests .................................................................................................................................................................................................................................................................20
IV. Utilisation .................................................................................................................................21
IV.1. Ecran de démarrage ............................................................................................................................................................................... 21
IV.2. Ecran de ventilation ................................................................................................................................................................................24
IV.3. Ecran d’accueil (ventilation en cours) ...............................................................................................................................................25
IV.4. Commandes du ventilateur ..................................................................................................................................................................26
IV.5. Nouveau patient .......................................................................................................................................................................................28
IV.5.1. Sélection de la catégorie de patient ...................................................................................................................................................................................................28
IV.5.2. Sélection de la taille et du sexe ...............................................................................................................................................................................................................29
IV.6. Démarrage d’urgence de la ventilation............................................................................................................................................ 30
IV.7. Démarrer / arrêter la ventilation ......................................................................................................................................................... 31
IV.8. Arrêt de l’appareil .....................................................................................................................................................................................32
IV.9. Modes de ventilation ..............................................................................................................................................................................33
IV.9.1. Sélection du mode ........................................................................................................................................................................................................................................... 33
IV.9.2. Consignes de ventilation ............................................................................................................................................................................................................................. 33
IV.9.3. Réglage ventilation d’apnée......................................................................................................................................................................................................................34
IV.9.4. VAC (ventilation contrôlée ou assistée contrôlée en volume) ........................................................................................................................................35
IV.9.5. VPC (ventilation contrôlée ou assistée contrôlée en pression) ....................................................................................................................................36
IV.9.6. VS-AI (ventilation spontanée avec aide inspiratoire et PEP) ...........................................................................................................................................37

Monnal T60
YL180116 — Ind. 7 — 2018-014
IV.9.7. VACI .............................................................................................................................................................................................................................................................................38
IV.9.8. VNI (Ventilation Non Invasive) .................................................................................................................................................................................................................39
IV.9.9. CPAP (Continuous Positive Airway Pressure) ...........................................................................................................................................................................40
IV.9.10. Duo-Levels (Alternance de deux niveaux de CPAP) ............................................................................................................................................................. 41
IV.9.11. VCRP (Ventilation Contrôlée à Régulation de pression) ....................................................................................................................................................42
IV.9.12. AI - PRO (Ventilation Contrôlée à Régulation de Pression) .............................................................................................................................................. 43
IV.9.13. PVACI (Ventilation Assistée Contrôlée Intermittente en Pression) ............................................................................................................................44
IV.10. CPV: Cardio-Pulmonary Ventilation ................................................................................................................................................ 45
IV.11. Oxygénothérapie .....................................................................................................................................................................................47
IV.12. Conservation des consignes et des seuils d’alarmes ................................................................................................................. 48
IV.13. Achage des courbes .......................................................................................................................................................................... 50
IV.13.1. Ajustement des échelles .............................................................................................................................................................................................................................50
IV.13.2. Gel des courbes .................................................................................................................................................................................................................................................50
IV.14. Monitorage ................................................................................................................................................................................................ 51
IV.14.1. Réglage des seuils d’alarmes .................................................................................................................................................................................................................. 52
IV.14.2. Seuils automatiques ....................................................................................................................................................................................................................................... 53
IV.14.3. Achagedesmesures .................................................................................................................................................................................................................................54
IV.14.4. Tendances .............................................................................................................................................................................................................................................................55
IV.14.5. Ecran de monitorage ......................................................................................................................................................................................................................................56
IV.15. Menu ........................................................................................................................................................................................................... 58
IV.15.1. Description .............................................................................................................................................................................................................................................................58
IV.15.2. Organisation .........................................................................................................................................................................................................................................................59
IV.15.3. Capteurs ..................................................................................................................................................................................................................................................................60
IV.15.4. O2 basse pression .............................................................................................................................................................................................................................................61
IV.15.5. Suivi patient ...........................................................................................................................................................................................................................................................62
IV.15.6. Transfert de données.....................................................................................................................................................................................................................................62
IV.15.7. Congurationduventilateur .....................................................................................................................................................................................................................63
IV.16. Autres fonctions ..................................................................................................................................................................................... 65
IV.16.1. 100% O2 ....................................................................................................................................................................................................................................................................65
IV.16.2. Touche verrouillage écran (Lock) .........................................................................................................................................................................................................65
IV.16.3. Touche Jour / Nuit ............................................................................................................................................................................................................................................ 65
IV.16.4. Touche 180° ...........................................................................................................................................................................................................................................................65
IV.17. Personnalisation de l’appareil ............................................................................................................................................................ 66
IV.17.1. Patient par défaut ..............................................................................................................................................................................................................................................67
IV.17.2. CongurationSexe/Taille ...........................................................................................................................................................................................................................67
IV.17.3. CoecientVT/PBW ....................................................................................................................................................................................................................................... 67
IV.17.4. Unité SI ......................................................................................................................................................................................................................................................................67
IV.17.5. Congurationdesboutonsdel’écrand’accueil .........................................................................................................................................................................68
IV.17.6. Choixdel’unitéd’achagedelataille ................................................................................................................................................................................................68
IV.17.7. Sauvegarde des réglages de ventilation et des seuils d’alarme ...................................................................................................................................69
IV.17.8. Choix de consignes ........................................................................................................................................................................................................................................69
IV.17.9. Achagedespavésdemesure ............................................................................................................................................................................................................69
IV.17.10. Modesachésdanslafenêtre[ Autres Modes ] ..............................................................................................................................................................69
V. Alarmes et autres messages .................................................................................................... 70
V.1. Achage ....................................................................................................................................................................................................70
V.2. Acquittement des alarmes ....................................................................................................................................................................71
V.3. Inhibition des alarmes .............................................................................................................................................................................71
V.4. Inhibition préventive des alarmes ......................................................................................................................................................72
V.5. Réarmer ...................................................................................................................................................................................................... 72
V.6. Historique ...................................................................................................................................................................................................72
V.7. Tableau des alarmes ............................................................................................................................................................................... 73

YL180116 — Ind. 7 — 2018-01 5
VI. Entretien ..................................................................................................................................85
VI.1. Définitions ................................................................................................................................................................................................. 85
VI.2. Entretien général .................................................................................................................................................................................... 85
VI.3. Filtre bactériologique ............................................................................................................................................................................ 86
VI.4. Filtre d’admission d’air Monnal Clean’In .......................................................................................................................................... 86
VI.5. Ensemble expiratoire: capteur de débit et valve expiratoire ....................................................................................................87
VII. Accessoires ............................................................................................................................89
VII.1. Exigences normatives .......................................................................................................................................................................... 89
VII.2. Liste des options et accessoires ........................................................................................................................................................ 91
VIII. Maintenance .......................................................................................................................... 94
VIII.1. Par l’utilisateur ......................................................................................................................................................................................... 94
VIII.2. Par le technicien ..................................................................................................................................................................................... 94
VIII.3. Cellule O2 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................95
IX. Description technique .............................................................................................................96
IX.1. Fonctionnement ..................................................................................................................................................................................... 96
IX.1.1. Système pneumatique .................................................................................................................................................................................................................................96
IX.1.2. Fonctionnement de la ventilation .........................................................................................................................................................................................................97
IX.1.3. Mélange d’air / O2 ..............................................................................................................................................................................................................................................97
IX.1.4. Monitorage CO2 ................................................................................................................................................................................................................................................. 98
IX.2. Sources d’alimentation électrique .................................................................................................................................................... 98
IX.2.1. Gestion de l’alimentation .............................................................................................................................................................................................................................98
IX.2.2. Alimentation secteur ......................................................................................................................................................................................................................................99
IX.2.3. Batterie interchangeable et batterie interne.................................................................................................................................................................................99
IX.2.4. Led d’indication de l’état des batteries ...........................................................................................................................................................................................100
IX.3. Entrées et sorties .................................................................................................................................................................................. 101
IX.3.1. Sortie vidéo ...........................................................................................................................................................................................................................................................101
IX.3.2. Connexions USB ..............................................................................................................................................................................................................................................101
IX.3.3. Connectivité vers des réseaux hospitaliers ...............................................................................................................................................................................102
IX.4. Performances et caractéristiques ...................................................................................................................................................103
IX.4.1. Exigences réglementaires .......................................................................................................................................................................................................................103
IX.4.2. Reprise des composants du dispositif médical ......................................................................................................................................................................104
IX.4.3. Caractéristiques techniques ..................................................................................................................................................................................................................105
IX.4.4. Tableaux des réglages .................................................................................................................................................................................................................................118
IX.4.5. Tableau des réglages (CPV) ..................................................................................................................................................................................................................122
IX.4.6. Calcul du poids prédit ..................................................................................................................................................................................................................................123
IX.4.7. Interdépendances des réglages .........................................................................................................................................................................................................124
IX.4.8. Seuils d’alarmes ...............................................................................................................................................................................................................................................125
IX.4.9. Seuils d’alarme – Mode CPV .................................................................................................................................................................................................................. 129
X. Bibliographie ..........................................................................................................................130
XI. Annexes ................................................................................................................................. 131
XI.1. Check list ...................................................................................................................................................................................................131
XI.2. Fiche d’entretien ....................................................................................................................................................................................132
XI.3. Protocole d’hygiène de l’ensemble expiratoire ...........................................................................................................................133
XI.3.1. Ensemble expiratoire autoclavable Monnal EVA...................................................................................................................................................................134
XI.3.2. Ensemble expiratoire usage unique Monnal EVA ................................................................................................................................................................. 134