E N B R E F Un document qui nous fera faire un premier pas

Date
8 juin 2017
EN BREF
Un document qui nous fera faire un premier pas
PHOTO
NOM
Isabelle Léger
FORMATION UNIVERSITAIRE
DIPLÔME de 2e cycle en traduction (2011,
Université Concordia)
BACCALAURÉAT et MAÎTRISE en linguistique
(2002, UQAM)
CERTIFICAT en études italiennes
(1996, Université de Montréal)
BACCALAURÉAT en art, concentration
théâtre (1993, Université d’Ottawa)
ADRESSE
TITRE
170, rue Yamaska
Saint-Denis-sur Richelieu
J0H 1K0
Rédactrice / Traductrice / Réviseure
ME JOINDRE
STATUT
[email protected]
Pigiste depuis 2012
514-974-5009
PARCOURS PROFESSIONNEL
RÉDACTRICE pigiste, 2012-2014 : Zaq
éditions, Les Évadés, Sgm agence, Tank,
Banque Laurentienne, La bible urbaine,
etc.
TRADUCTRICE pigiste, 2002-2014 :
Équiterre, Médecins sans frontières,
Association canadienne de la recherche
théâtrale, L’Annuaire théâtral,
Producteurs laitiers du Canada,
Versacom, GAT, etc.
CONCEPTRICE-rédactrice publicitaire, 20082012 : DraftFCB
RÉVISEURE, 2005-2008 : Allard Johnson
Communications
CHARGÉE de cours et auxiliaire
d’enseignements, 1998-2003 : Université
du Québec à Montréal
INDEXEURE et assistante à l’édition, 20022003, Groupe Beauchemin
NOTES BIOGRAPHIQUES
APTITUDES ET COMPÉTENCES
LANGUES
Née à Ste-Foy, élevée au Lac-Beauport,
éduquée à Sillery. A d’abord voulu être
blanchisseuse-repasseuse, ensuite clown,
puis tragédienne. A beaucoup aimé le
bitume et le CO2.
SAIT ÉCRIRE POUR :
Informer des usagers / consommateurs
Rendre un site web efficace et convivial
Promouvoir des services
Créer de l’impact en affichage
Expliquer ou synthétiser du contenu
Adapter de la publicité ou de la fiction
Français : expert
Anglais : avancé
Italien : intermédiaire
Japonais : base
N’achète pas de chemise pour ne pas
avoir à les repasser, fait le clown pour sa
fille et s’émeut devant les tragédies
outrageantes du monde. A récemment
constaté l’absence de poésie dans le
moteur de motoneige.
POSITIONNEMENT
Me demander ce que je fais dans la vie,
c’est bien. Me demander ce qui
m’allume, c’est encore mieux.
SAIT UTILISER :
Suite Office
MacIntosh
SDLX et Trados Studio
ME TROUVER
isaleger.wordpress.com
zaqeditions.com
labibleurbaine.com
CHAMPS D’INTÉRÊT ET LOISIRS
Critique littéraire
Arts visuels
Technique vocale
Patin à lame et à roues
Yoga