ouvrir - BBraun.ch

NU95510.0508_Layout 1 25.09.14 15:44 Seite 1
955/NU95510/0508
Information für Patientinnen und Patienten
B. Braun Medical AG · 6204 Sempach
1d1d1d0d1d1d0d1d0d1
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen. Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder
Ihrer Ärztin verschrieben erhalten, oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage, beziehungsweise nach Anweisung des Arztes oder des Apothekers, bzw.
der Ärztin oder der Apothekerin an, um den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals
lesen.
Was ist Uro-Tainer Chlorhexidin und wann wird es angewendet?
Uro-Tainer Chlorhexidin ist ein gebrauchsfertiges Einmalsystem das gemäss
ärztlicher Verschreibung zum Spülen von Blasenverweilkathetern verwendet
wird. Er besteht aus:
einem PVC-Beutel mit 100 ml steriler Spüllösung; einem weichen Schlauch mit
Klemme; einer sterilen Universalspitze mit Deckel, der Dichte und Unverletzlichkeit des Verschlusses garantiert.
Alles ist in einem Plastikbeutel enthalten, womit ein hygienischer und physikalischer Schutz garantiert ist.
Der Anwendungsbereich dieser Lösung ist der folgende:
Zusätzlich zur mechanischen Wirkung gegen eine drohende Verstopfung des
Katheters kann diese desinfizierende Lösung zur Vorbeugung von gewissen
Harnwegsinfektionen angewendet werden. Der Zusatz von Sorbitol macht die
Lösung für die Schleimhäute und die Blase besser verträglich.
Wann darf Uro-Tainer Chlorhexidin nicht angewendet werden?
Bei bekannter Überempfindlichkeit auf den Wirkstoff Chlorhexidin oder einen
der Hilfsstoffe gemäss Zusammensetzung darf Uro-Tainer Chlorhexidin nicht
angewendet werden.
Bei Blasenentzündungen, Blasensteinen und allen sonstigen Erkrankungen, bei
denen Blut im Urin erscheint, muss der Arzt bzw. die Ärztin über die weitere
Behandlung entscheiden. Werden Bakterien, die gegen Chlorhexidin unempflindlich sind nachgewiesen, darf Uro-Tainer Chlorhexidin nicht angewendet
werden.
Wann ist bei der Anwendung von Uro-Tainer Chlorhexidin Vorsicht geboten?
Bei schweren Infektionen der Harnwege verschreibt der Arzt bzw. die Ärztin
eine Antibiotika Behandlung, meist in Form von Tabletten; der Gebrauch von
Uro-Tainer Lösungen kann während der Behandlung fortgesetzt werden.
Wenn wegen auftretender Krämpfe vorzeitig Lösung in den Beutel zurückfliesst, kann der Arzt bzw. die Ärztin dagegen ein Arzneimittel verschreiben.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bezw. Ihre Ärztin oder Apothekerin,
wenn Sie an anderen Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) anwenden.
Darf Uro-Tainer Chlorhexidin während einer Schwangerschaft oder in der
Stillzeit angewendet werden?
Uro-Tainer Chlorhexidin soll während der Schwangerschaft und Stillzeit nicht
angewendet werden, ausser auf ausdrückliche ärztliche Verschreibung.
Uro-Tainer® Chlorhexidin
Wie verwenden Sie Uro-Tainer Chlorhexidin?
Erwachsene
Gemäss ärztlicher Verschreibung anwenden. Täglich 1 bis maximal 2 Spülungen
durchführen, eventuell 1 Spülung jeden 2. Tag.
Achten Sie darauf, dass Sie bei der Handhabung das sterile Anschlussstück
nicht berühren. Bitte beachten Sie hierzu auch die Gebrauchsanweisung. Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt bzw. von
der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke
zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bzw.
mit Ihrer Ärztin oder Apothekerin.
Kinder
Die Anwendung und Sicherheit von Uro-Tainer Chlorhexidin bei Kindern und
Jugendlichen ist bisher nicht geprüft worden.
Welche Nebenwirkungen kann Uro-Tainer Chlorhexidin haben?
Gelegentlich können leichte und vorübergehende örtliche Schmerzen oder Reizungen sowie das Gefühl von Harndruck und Brennen auftreten. In Einzelfällen
kann es zu Überempfindlichkeitsreaktion des gesamten Organismus kommen,
die mit Hautreaktionen wie Quaddeln, Rötung, Juckreiz verbunden sind, und die
sehr selten Kreislauf- und Atemprobleme bis hin zum Schock auslösen können.
In diesen Fall ist unverzüglich ärztliche Hilfe zu holen.
Sollten Sie unerwünschte Wirkungen haben, sprechen Sie mit Ihrem Arzt/Ihrer
Ärztin.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten
Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ärztin oder Apothekerin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Wie alle Arzneimittel ist Uro-Tainer Chlorhexidin ausser Reichweite von Kindern aufzubewahren.
Uro-Tainer Chlorhexidin vor Licht schützen und bei Raumtemperatur (15-25°C)
aufbewahren. Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit "Exp."
bezeichneten Datum verwendet werden.
Wenn Sie Uro-Tainer Chlorhexidin besitzen, deren Verfalldatum überschritten
ist, bringen Sie diese in Ihre Apotheke zur Entsorgung.
Weitere Auskünfte erteilt Ihr Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Uro-Tainer Chlorhexidin enthalten?
1 Beutel mit 100 ml Lösung enthält 0.02 g Chlorhexidindiacetat sowie 5 g Sorbit in sterilem Wasser.
Zulassungsnummer: 42441 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Uro-Tainer Chlorhexidin?
Welche Packungen sind erhältlich?
Uro-Tainer Chlorhexidin ist in Apotheken ohne ärztliche Verschreibung, in Kartons zu 10 x 100 ml erhältlich.
Zulassungsinhaberin:
B. Braun Medical AG, Sempach
Diese Packungsbeilage wurde im Februar 2008 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
Information destinée aux patients
B. Braun Medical AG · 6204 Sempach
Lisez attentivement la notice d'emballage. Vous y trouverez tous les renseignements importants concernant le médicament. Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a été remis sans ordonnance par le pharmacien.
Pour en tirer le meilleur bénéfice, veuillez l'utiliser conformément à la notice
d'emballage, ou, le cas échéant, selon les indications du médecin ou du pharmacien.
Conservez cette notice d'emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
Qu'est-ce que l' Uro-Tainer® Chlorhexidine et quand est-il utilisé?
Uro-Tainer® Chlorhexidine est un système complet, prêt à l'emploi et d'usage
unique pour le rinçage des cathéters urétraux à demeure à utiliser selon la prescription médicale . Il est composé de:
une poche en PVC contenant 100 ml d'une solution stérile de rinçage; un tuyau
souple muni d'une pince; d'un embout universel stérile, protégé par un capuchon rigide qui garantit l'étanchéité et l'inviolabilité de la fermeture.
Un sachet de plastique recouvre le tout et garantit une protection hygiénique
et physique.
L'indication de cette solution est la suivante :
En plus d'un effet mécanique sur une obstruction menaçante du cathéter, cette
solution antiseptique peut être utilisée dans le prévention de certaines infections du système urinaire. L'adjonction de sorbitol rend cette solution plus facile à tolérer par les muqueuses et la vessie.
Quand l' Uro-Tainer® Chlorhexidine ne doit-il pas être utilisé?
En cas d'hypersensibilité connue au principe actif chlorhexidine ou à l'un des
excipients, selon la composition, la solution Uro-Tainer® Chlorhexidine ne doit
pas être administrée.
En cas de cystites, de calculs rénaux et de toute autre maladie provoquant l'apparition de sang dans les urines, seul le médecin décidera de la suite du traitement. Lorsque des bactéries résistantes à la chlorhexidine ont été mises en évidence, Uro-Tainer® Chlorhexidine ne doit pas être utilisé.
Quelles sont les précautions à observer lors de l'utilisation de l' UroTainer® Chlorhexidine?
En cas d'infection grave des voies urinaires, le médecin prescrira un traitement
antibiotique, le plus souvent sous forme de comprimés. L'administration des
solutions Uro-Tainer® pourra être poursuivie pendant ce traitement.
En cas de spasmes provoquant un reflux prématuré de la solution dans la poche,
le médecin prescrira un médicament contre les spasmes.
Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous souffrez d'une
autre maladie, si vous souffrez d'allergie, ou si vous prenez déjà d'autres médicaments (même en automédication!).
Uro-Tainer® Chlorhexidine peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l'allaitement?
Uro-Tainer® Chlorhexidine ne doit pas être utilisé pendant la grossesse ou l'allaitement, sauf prescription formelle du médecin.
Comment utiliser l' Uro-Tainer® Chlorhexidine?
Adultes
Selon la prescription du médecin, on effectuera généralement un à deux rinçages par jour, éventuellement un rinçage tous les deux jours.
Pendant toutes les manipulations veuillez prendre soin de ne pas contaminer
l'embout stérile. Veuillez observer le mode d'emploi ci-joint. Veuillez vous
conformer au dosage figurant dans le prospectus ou prescrit par votre médecin.
Si vous avez l'impression que l'efficacité du médicament est trop faible ou au
contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin ou à votre pharmacien.
Enfants
L'administration et l'innocuité de l'Uro-Tainer® Chlorhexidine à des enfants et
des adolescents n'ont pas été testées jusqu'à présent.
Quels effets secondaires l'Uro-Tainer® Chlorhexidine peut-il provoquer?
On observe occasionnellement des douleurs légères et passagères ou des irritations locales, de même qu'une sensation de besoin d'uriner et des brûlures.
Dans de rares cas, on observe des réactions d'hypersensibilité de l'organisme en
entier, se manifestant par des réactions cutanées telles qu'oedèmes, rougeurs,
démangeaisons, et qui peuvent déclancher très rarement des troubles circulatoires et respiratoires jusqu'à un état de choc. Dans un tel cas, recourir immédiatement à une assistance médicale.
Si vous ressentez des effets indésirables, parlez-en à votre médecin.
Si vous observez des effets secondaires qui ne sont pas décrits, veuillez en
informer votre médecin ou votre pharmacien.
A quoi faut-il encore faire attention?
Comme pour tous les médicaments, tenir Uro-Tainer® Chlorhexidine hors de la
portée des enfants.
Conserver l'Uro-Tainer® Chlorhexidine à l'abri de la lumière et à température
ambiante (15-25°C). Le médicament ne peut être utilisé au-delà de la date
imprimée sur l'emballage avec la mention "Exp.".
Si vous avez des Uro-Tainer® Chlorhexidine dont la date de péremption est
échue, veuillez les rapporter à votre pharmacie pour une élimination appropriée.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre pharmacien, qui disposent d'une information détaillée destinée aux professionnels.
Que contient l' Uro-Tainer® Chlorhexidine 100 ml?
1 poche remplie de 100 ml de solution contient 0.02 g de diacétate de chlorhexidine, ainsi que 5 g de sorbitol dans de l'eau stérile.
Numéro d'enregistrement : 42441 (Swissmedic)
Où obtenez-vous l' Uro-Tainer® Chlorhexidine?
Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
Uro-Tainer® Chlorhexidine est en vente en pharmacie, sans ordonnance médicale, en cartons de 10 x 100 ml.
Titulaire de l'autorisation:
B. Braun Medical AG, Sempach
Cette notice d'emballage a été contrôlée par l'autorité de contrôle des
médicaments (Swissmedic) en février 2008
B|BRAUN
Schwarz
210x440 mm
955/NU95510/0508
Lätus: 1097
Schweiz
1d1d1d0d1d1d0d1d0d1
Uro-Tainer® Chlorhexidine
NU95510.0508_Layout 1 25.09.14 15:44 Seite 2
955/NU95510/0508
Informazione destinata ai pazienti
B. Braun Medical AG · 6204 Sempach
Legga attentamente il foglietto illustrativo prima di far uso del medicamento.
Questo medicamento le è stato prescritto personalmente dal medico o acquistato direttamente senza prescrizione medica dal farmacista. In ogni caso
segua I consigli del medico o del farmacista per raggiungere i risultati migliori.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all'occorrenza.
Cos'è l'Uro-Tainer® Clorexidina e quando lo si usa?
Uro-Tainer® Clorexidina è un sistema completo, pronto all'uso e monouso per il
lavaggio di cateteri uretrali permanenti da usare secondo prescrizione medica.
È costituito da:
Un sacchetto di PVC contenente 100 ml di una soluzione de lavaggio sterile; un
tubo flessibile munito di una pinza; un'imboccatura universale sterile, protetta
da un cappuccio rigido che garantisce l'ermeticità e l'inviolabilità della chiusura.
Un sacchetto di plastica riveste il tutto e garantisce una protezione igienica e
fisica.
Le indicazioni di questa soluzione sono le seguenti:
Oltre ad un effetto meccanico contro un'eventuale ostruzione del catetere,
questa soluzione disinfettante può essere utilizzata per prevenire certe infezioni delle vie urinarie. Il sorbitolo ne migliora la tollerabilità da parte delle mucose e della vescica.
Quando non si può usare l'Uro-Tainer® Clorexidina?
In caso di conosciuta ipersensibilità al principio attivo clorexidina o uno degli
eccipienti, secondo la composizione, la soluzione Uro-Tainer® Clorexidina non
deve essere amministrata. In caso di cistite, di calcoli renali e tutte le altre
malattie che provocano la comparsa di sangue nell'urina, spetta solo al medico decidere in merito alla continuazione della terapia. Se sono stati trovati
germi resistenti alla clorexidina non si può utilizzare Uro-Tainer®
Quando la somministrazione dell'Uro-Tainer® Clorexidina richiede prudenza?
In caso di grave infezione delle vie urinarie il medico prescriverà une terapia
antibiotica, per lo più in compresse; la somministrazione delle soluzioni di
lavaggio Uro-Tainer® potrà essere continuata durante questa terapia.
In caso di spasmi che provocano un riflusso prematuro della soluzione nel sacchetto, il medico prescriverà un medicamento spasmolitico.
Informi il medico o il farmacista se soffre di altre malattie, è allergico, o prende altri medicamenti (anche di propria iniziativa!).
Si può usare l'Uro-Tainer® Clorexidina durante la gravidanza o l'allattamento?
Uro-Tainer® Clorexidina non dovrebbe essere utilizzato durante la gravidanza o
l'allattamento, salvo su espressa prescrizione medica.
Come usare l'Uro-Tainer® Clorexidina?
Adulti
Secondo la prescrizione del medico, generalmente si faranno da uno a due
lavaggi al giorno, eventualmente uno ogni due giorni.
Durante tutte le manipolazioni abbia cura di non contaminare la connessione
sterile. Consulti il modo d'utilizzo a questo proposito.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal
medico. Se ritiene che il farmaco agisca troppo poco o troppo ne parli al medico o al farmacista.
Bambini
L'amministrazione e l'innocuità di Uro-Tainer® Clorexidina a dei bambini o
degli adolescenti non sono stati testati ad oggi.
Quali effetti collaterali può avere l'Uro-Tainer® Clorexidina?
Occasionalmente sono stati osservati dolori leggeri e passeggeri, irritazioni
locali, bruciore, come pure la sensazione di dover urinare. In rari casi sono state
registrate reazioni di ipersensibilità di tutto l'organismo, connesse a reazioni
cutanee come edemi, rossori o prurito e che in rarissimi casi possono scaturire
dei disordini circolatori o respiratori fino ad uno stato di choc. In questo caso
bisogna immediatamente far ricorso ad aiuto medico. Se constata degli effetti
collaterali, ne parli al medico.
Se osserva degli effetti collaterali che non sono descritti qui, ne informi il suo
medico o farmacista.
A che cosa bisogna pure fare attenzione?
Come tutti i medicamenti, le soluzioni Uro-Tainer® Clorexidina vanno tenute
fuori della portata dei bambini.
Conservare Uro-Tainer® Clorexidina al riparo dalla luce, a temperatura ambiente (15-25°C). Il medicamento può essere utilizzato solo fino alla data indicata
con "Exp." sulla confezione.
Se ha degli Uro-Tainer® Clorexidina la cui data di scadenza è trascorsa, li riporti al suo farmacista per l'eliminazione.
Per ulteriori informazioni consultare il medico o il farmacista. Queste persone
sono in possesso di documentazione professionale.
Che cosa contiene l' Uro-Tainer® Clorexidina
Un sacchetto con 100 ml soluzione contiene 0.02 g di clorexidina acetato e
5 g di sorbitolo in acqua sterile.
Numero di autorizzazione
42441 (Swissmedic)
Dov'è ottenibile l' Uro-Tainer® Clorexidina?
Quali confezioni sono disponibili?
Uro-Tainer® Clorexidina é in vendita in farmacia senza ricetta medica, in scatole da 10 x 100 ml.
Titolare dell' autorizzazione:
B. Braun Medical AG, Sempach
Questo foglietto illustrativo é stato controllato per l'ultima volta nel febbraio 2008 dall'autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).
Gebrauchsanweisung / Mode d’emploi / Modo d’uso
Uro-Tainer® 100 ml
1.
Da der Uro-Tainer® in seiner Schutzhülle sterilisiert wird, sollte diese bis zur Verwendung ungeöffnet bleiben: damit wird die Sterilität und die Unversehrtheit des
Beutels gewährleistet.
L' Uro-Tainer® ayant été stérilisé dans son suremballage, il est nécessaire de le
conserver suremballé jusqu'au moment de l'emploi afin de préserver la stérilité et
l'intégrité de la poche.
Dato che l' Uro-Tainer® è stato sterilizzato nel suo involucro protettivo, è necessario conservarlo nello stesso fino al momento dell'uso per preservare la sterilità
e l'integrità del sacchetto.
6.
Anschlussstück mit dem Katheter des Patienten
verbinden.
Connecter rapidement l'embout à la sonde du
patient.
Inserire rapidamente l'estremità dell'Uro-Tainer®
nel catetere del paziente.
2.
Wenn erwünscht, Lösung auf Körpertemperatur
vorwärmen (in lauwarmes Wasser eintauchen).
Schutzhülle aufreissen und Uro-Tainer® heraus
nehmen.
Si désiré, amener la solution à la température
du corps (au bain-marie tiède). Déchirer le
suremballage et sortir l'Uro-Tainer®.
Se si vuole, riscaldare la soluzione alla
temperature del corpo (in bagnomaria tiepido).
Strappare l'involucro protettivo ed estrarre l' Uro-Tainer®.
7.
Mittels Klemme Schlauch öffnen und Lösung in die Sonde einfliessen lassen.
Wenn nötig, leicht auf den Beutel drücken. Beim auftreten von Harndrang oder
Blasendruck sollte der Schlauch mittels Klemme
geschlossen werden, auch wenn die Lösung noch
nicht vollständig eingelaufen ist.
Déplacer la pince pour ouvrir le tuyau et laisser
couler la solution dans la sonde. Si nécessaire,
presser légèrement. En cas de besoin d'uriner ou
de pression sur la vessie, il faut fermer la pince sur
le tuyau, même si de la solution reste dans la poche.
Spostare la pinzetta per aprire il tubo e lasciar fluire
la soluzione nel catetere. Se necessario premere leggermente. In caso di bisogno
di urinare o di pressione sulla vescica bisogna chiudere la pinzetta situata sul
tubo, anche se resta della soluzione nel contenitore.
3.
Schlauch des Uro-Tainer® mit der Klemme
verschliessen.
A l'aide de la pince, clamper le tuyau de
l'Uro-Tainer®.
Chiudere il tubo dell'Uro-Tainer® con la pinzetta.
8.
Klemme schliessen.
Clamper le tuyau.
Chiudere il tubo con la pinzetta.
4.
Lasche aufreissen.
Arracher la languette
Strappare la linguetta.
9.
Nach 10-20 Minuten dem Schlauch wieder öffnen
und den Beutel nach unten halten, damit die
Lösung zurückfliessen kann.
Après 10 à 20 minutes, rouvrir le tuyau et tenir
le sac vers le bas pour permettre le retour de la
solution.
Doppo 10-20 minuti riaprire il tubo e tenere il
sachetto rivolto verso il basso per permettere il
riflusso della soluzione.
5.
Schutzkappe drehen und entfernen, ohne das
sterile Anschlussstück zu berühren.
Enlever le capuchon en le faisant tourner sans
toucher l'embout stérile.
Togliere il cappuccio di protezione ruotandolo,
senza toccare l'estremità sterile.
10.
Den Schlauch wieder schliessen und das
Anschlussstück unter leichtem Abdrehen
herausziehen. Sonde mit einem sterilen Stopfen
verschliessen oder am Urinbeutel wieder
anschliessen.
Clamper le tuyau et retirer l'embout de la sonde
en tournant légèrement. Fermer la sonde avec un
bouchon stérile ou connecter le cathéter avec le
sac à urine.
Richiudere il tubo ed estrarre dal catetere l'extremità dell' Uro-Tainer®, ruotandola leggermente. Chiudere il catetere con un tappo sterile o collegarlo al
sacchetto per l'urina.
B|BRAUN
Schwarz
210x440 mm
955/NU95510/0508
Lätus: 1097
Schweiz
B. Braun Medical AG
6204 Sempach
1d1d1d0d1d1d0d1d0d1
1d1d1d0d1d1d0d1d0d1
Uro-Tainer® Clorexidina