Урок 9 - Самоучитель французского языка

9
Alors, Michail ! Comment ça va aujourd'hui ?
Ça va très bien aujourd'hui, merci.
Est-ce que, Ilya, vous êtes en forme aujourd'hui ?
Merci, je suis en forme aujourd'hui comme toujours.
Est-ce que, Michail, vous êtes fatigué aujourd'hui ?
Oui, je suis fatigué aujourd'hui.
Parce que vous travaillez beaucoup ?
Non, parce que je dors un peu et mal.
Ilya, vous travaillez beaucoup aujourd'hui ?
Malheureusement, non, je ne travaille pas beaucoup
aujourd'hui.
Vous préférez travailler beaucoup ?
Oui, je préfère travailler beaucoup.
Est-ce que, Michail, vous aimez aussi travailler
beaucoup comme Ilya ?
Oui madame, je préfère travailler beaucoup comme
Ilya.
Ilya, vous êtes malade aujourd'hui?
Je ne suis pas malade aujourd'hui, heureusement.
Quelle est votre nationalité aujourd’hui, Michail ?
Je suis russe.
Bravo, Michail. Ilya, vous êtes russe aussi comme
Michail ?
Je suis russe aussi comme Michail.
Michail, quelle est votre profession ?
Je suis programmeur.
Ilya, vous êtes programmeur aussi ou vous êtes
professeur comme moi ?
Non, je ne suis pas programmeur comme Michail et je
ne suis pas professeur comme vous.
Vous etes directeur ?
Malheureusement, je ne suis pas directeur.
Michail, vous habitez où ?
J'habite en Russie, à Saint-Pétersbourg.
Ilya, vous habitez où?
J'habite en Russie, à Saint-Pétersbourg aussi comme
vous.
Michael, vous parlez quelles langues ?
Je parle français et espagnol.
Vous parlez espagnol et français bien, très bien, pas
mal ou un peu ?
Je parle français un peu et je parle espagnol pas mal.
Ilya, vous parlez quelles langues ?
Je parle russe bien et anglais pas mal et français un
peu.
Michael, vous étudiez le français?
Oui, j'étudie le français ( j'étudie la langue française ).
Ilya, vous aimez le français ?
J'aime le français.
9
Est-ce que, Michail, le français est difficile ?
J’aime la lanque française et la langue française n'est
pas difficile pour moi.
Ilya, vous aimez le français ( ou la langue française ) ?
J'aime le français mais la langue française est difficile
pour moi.
Michael, aujourd’hui, nous sommes quel jour de la
semaine ?
Répétez, s'il vous plaît.
Michael, aujourd'hui, nous sommes quel jour de la
semaine ?
Aujourd'hui, nous sommes mardi.
Ilya, demain, nous sommes quel jour de la semaine ?
Demain, nous sommes mercredi.
Michael, après-demain, nous sommes quel jour de la
semaine ?
Après-demain, nous sommes jeudi.
Hier, nous sommes quel jour de la semaine ?
Hier, nous sommes lundi.
Avant-hier, nous sommes quel jour de la semaine ?
Avant-hier, nous sommes dimanche.
Aujourd'hui, nous sommes quelle date ?
Aujourd'hui, nous sommes le trente septembre 2008.
Demain, nous sommes quelle date ?
Demain, nous sommes le premier octobre 2008.
Aprés-demain, nous sommes quelle date ?
Après-demain, nous sommes le deux octobre 2008.
Hier, nous sommes le vingt-neuf septembre 2008.
Avant-hier, nous sommes le vingt-huit septembre
2008.
Michael, vous êtes né quand ? ( Quand êtes-vous né ? )
Je suis né le dix-huit décembre 1971 ( mille neuf cent
soixante-onze ).
Ilya, vous êtes né quand?
Je suis né le huit juillet 1963 ( mille neuf cent soixantetrois ).
Victor Hugo, qui est-ce ? Victor Hugo, c’est un écrivain
français. Shakespeare, qui est-ce ? Shakespeare, c’est
un écrivain anglais.
Beethoven, qui est-ce, Michael ?
C’est un musicien et compositeur allemand célèbre.
Michael, vous aimez la musique de Beethoven ?
Oui, bien sûr! J'aime la musique de Beethoven parce
que elle est belle.
Pablo Picasso, Ilya, qui est-ce ?
Pablo Picasso, c’est un artiste célèbre français et
espagnol.
Ilya, vous aimez les tableaux de Pablo Picasso?
http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-9
1
Oui, j'aime les tableaux de Pablo Picasso parce que ils
sont beaux.
Michael, Zinedine Zidane, qui est-ce ?
Zinedine Zidane, c’est un footballeur célèbre français.
Michael, vous aimez Zinedine Zidane ?
Bien sûr madame ! J'aime Zinedine Zidane parce que il
joue bien et parce que j'aime le football français.
Alexandre Soljenitsyne, qui est-ce ?
Alexandre Soljenitsyne, c’est un écrivain russe célèbre.
Ilya, vous aimez les romans d’Alexandre Soljenitsyne ?
J'aime les romans d’Alexandre Soljenitsyne parce que
ils sont intéressants mais tragique, dramatique et
cetera.
Michael, Gustave Eiffel, qui est-ce ?
Gustave Eiffel, c’est un ingénieur français célèbre.
Michael, vous aimez la Tour Eiffel ?
Oui, j'aime la Tour Eiffel parce que elle est belle,
géniale, originale et grande.
Socrate, qui est-ce ?
Socrate, c’est un philosophe grec célèbre. Il est génial
et original.
Ilya, vous aimez la philosophie de Socrate ?
J'aime la philosophie de Socrate parce que c’est
intéressant.
Louis de Funes, qui est-ce ?
Louis de Funes, c’est un acteur français célèbre.
Vous aimez les films de Louis de Funes ?
Non, je n'aime pas les films de Louis de Funes (avec
Louis de Funes).
Pourquoi ?
Parce que ils sont stupides.
Céline Dion, qui est-ce ?
Céline Dion, c’est une chanteuse canadienne célèbre.
Ilya, vous aimez les chansons de Céline Dion ?
J'aime les chansons de Céline Dion parce que elles sont
romantiques, dramatiques, tragiques et belles.
Rembrandt, Michael, qui est-ce ?
Rembrandt, c’est un artiste célèbre flamand (de
Flandre).
Michael, vous aimez les tableaux de Rembrandt ?
Non, madame, je n'aime pas les tableaux de
Rembrandt parce que je n'aime pas le style de
Rembrandt.
Michael, vous êtes difficile.
pour
«
» (pour moi –
).
Parler de... –
,
né / née)»,
2
«
.
«
…»
«être»
/
… (je suis
.
).
» (pour parler –
«
«un homme»
(«
»…)
», «
.
«Une femme»
«
,
personne».
[
–
» «
].
–
,
».
«une
,
(des
personnes).
,
«
».
«les gens».
(
«gendarm»,
de
(
?)
.
).
(vin de table –
).
«
»
Parlez-vous français ? –
,
Est-ce que vous parlez français ? –
«Est-ce que»
Vous parlez français ? –
.
,
,
«Qui est-ce ?» (
est).
journaliste (
?)
(c’est)
,
«c’est»
. C’est un français. C’est une
?
,
–
).
(il
,
. Il est français. Il est journaliste (
,
–
,
,
.
.
…
.
,
,
,
,
?
).
,
,
.
.
«-eur» -
http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-9
.
9
(
)
aussi
préférer
une nationalité
une profession
un programmeur
un directeur
un professeur
facile
après
après-demain
répéter
Répétez, s'il vous plaît
avant-hier
un jour de la semain
quand
Quand êtes-vous né ?
le week-end
une personne
les gens
qui
qui est-ce ? qui c’est ?
un écrivain
un/une artiste
.
.
.
-e
-eur, -eux
-e
-euse
un / une secrétaire
un vendeur /
une vendeuse
un musicien /
une musicienne
«- »
-é
-ée
un employé /
une employée
« »
à
dans
(
.)
(
.)
.
.
.
Difficile
–
.
Petit, petite –
9
,
(
–petite maison,
petite Marie).
Moche –
,
,
);
– petite maman,
,
.
,
,
–
…
un vendeur
un employé
de... à
la musique
un tableau
jouer
intéressant
stupide
ennuyeux
petit
grand
mince
gros/ grosse
blond
brun
roux/ rousse
mignon
moche
http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-9
(
.)
,
,
?
,
(
)
,
?
?
(
,
.)
…
,
,
,
/
/
(
)
3