Le conte d`hiver

Scène nationale de Sénart - création - 06 décembre 2013
Création le 5 novembre 2013
Scène nationale de Sénart
Disponible en tournée pour la saison 14/15
de novembre 2014 à février 2015
Production déléguée Scène nationale de Sénart
Coproduction Compagnie Pipo ; CNCDC Châteauvallon ; MC2 : Grenoble ; Théâtre Firmin Gémier/La Piscine,
Antony et Châtenay-Malabry ; Théâtre Dijon Bourgogne, Centre dramatique national ; MA Scène nationale,
Pays de Montbéliard ; Le Grand T, Scène conventionnée Loire-Atlantique ; Scène nationale de Sénart
Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National
Avec le soutien de La Maison Louis Jouvet/ENSAD (École Nationale Supérieure d’Art Dramatique de Montpellier).
La compagnie Pipo-Patrick Pineau est subventionnée par la DRAC Haute-Normandie - Ministère de la Culture et de la Communication,
le Co
nseil régional de Haute-Normandie et le Conseil général de l’Eure.
Le conte d’hiver
William Shakespeare
mise en scène Patrick Pineau
nouvelle traduction Daniel Loayza

Scène nationale de Sénart - création - 06 décembre 2013
Le conte d’hiver
William Shakespeare - Patrick Pineau
Texte
William Shakespeare
Nouvelle traduction
Daniel Loayza
Mise en scène
Patrick Pineau
Collaboration artistique
Sylvie Orcier
Anne Soisson
Assistant
Nicolas Gerbaud
Scénographie
Sylvie Orcier
Lumières
Christian Pinaud
Musique et composition sonore
Nicolas Daussy
Jean-Philippe François
Vidéo
Jean-Marie Carrel
Chorégraphie
Jean-Charles Di Zazzo
Costumes
Sylvie Orcier
Charlotte Merlin
Masques
Coralie Leguevaque
Construction du décor
Les ateliers du Grand T
Peinture du décor
Sandrine Combes
Isabelle Leloup
Régie générale
Florent Fouquet
Avec 13 comédiens
Nicolas Bonnefoy
Pauline Collin
Laurence Cordier en alternance avec
Julie Pouillon
Nicolas Daussy
Jean-Charles Di Zazzo en alternance avec
Nicolas Gerbaud
William Edimo
Alain Enjary
Marc Jeancourt en alternance avec
Jean-Charles Di Zazzo
Aline Le Berre
Manuel Le Lièvre
Babacar M’Baye Fall
Fabien Orcier en alternance avec
Hervé Briaux
Christophe Vandevelde
Production déléguée
Scène nationale de Sénart
Coproduction
Compagnie Pipo
CNCDC Châteauvallon
MC2 : Grenoble
Théâtre Firmin Gémier/La Piscine,
Antony et Châtenay-Malabry
Théâtre Dijon Bourgogne, Centre dramatique national
MA Scène nationale, Pays de Montbéliard
Le Grand T, Scène conventionnée Loire-Atlantique
Scène nationale de Sénart
Avec la participation artistique du Jeune
Théâtre National
Avec le soutien de La Maison Louis Jouvet/
ENSAD (École Nationale Supérieure d’Art
Dramatique de Montpellier).
La compagnie Pipo-Patrick Pineau est subventionnée par la DRAC
Haute-Normandie - Ministère de la Culture et de la Communication,
le Co
nseil régional de Haute-Normandie et le Conseil général de l’Eure.

Scène nationale de Sénart - création - 06 décembre 2013
Le conte d’hiver
William Shakespeare - Patrick Pineau
Rôles / Comédiens
LÉONTE, roi de Sicile – un berger Manuel Le Lièvre
HERMIONE, reine de Sicile – une bergère Laurence Cordier
en alternance à partir du 28 janvier 2014 avec Julie Pouillon
POLIXÈNE, roi de Bohème Babacar M’Baye Fall
CAMILLO, seigneur de Sicile – un officier Nicolas Bonnefoy
PAULINA, femme d’Antigonus – LE TEMPS Aline Le Berre
DORCAS
ANTIGONUS, mari de Paulina – seigneur Marc Jeancourt
MOPSA – un gentilhomme
en alternance à partir du 8 janvier 2014 avec Jean-Charles Di Zazzo
DION, messager auprès de l’oracle Alain Enjary
LE BERGER
Un garde – AUTOLYCUS Fabien Orcier
en alternance à partir du 8 janvier 2014 avec Hervé Briaux
EMILIA, dame de compagnie d’Hermione Pauline Collin
PERDITA, fille de Léonte et Hermione
Le geôlier – un marin – FLORIZEL , fils de Polixène William Edimo
Un garde – CLÉOMÈNE, messager auprès Christophe Vandevelde
de l’oracle – LE RUSTAUD
ARCHIDAMUS, seigneur de Bohême Jean-Charles Di Zazzo
un seigneur – un serviteur – un gentilhomme
en alternance à partir du 8 janvier 2014 avec Nicolas Gerbaud
Un seigneur – un berger – un gentilhomme Nicolas Daussy
Le cameraman Florent Fouquet
MAMILLIUS, fils de Léonte et Hermione (vidéo) Darius Caron

Scène nationale de Sénart - création - 06 décembre 2013
Le conte d’hiver
William Shakespeare - Patrick Pineau
Tournée 2013/2014
du mardi 5 au samedi 9 novembre 2013
Scène nationale de Sénart
du mercredi 13 au vendredi 15 novembre 2013
La Coursive, Scène nationale de La Rochelle
du mardi 19 au samedi 23 novembre 2013
MC2: Grenoble
les mercredi 26 et jeudi 27 novembre 2013
Espace Malraux, Scène nationale de Chambéry et de la Savoie
du mardi 3 au samedi 14 décembre 2013 (relâche dimanche 8 et lundi 9)
Théâtre Dijon-Bourgogne, Centre dramatique national
du mardi 17 au samedi 21 décembre 2013
Théâtre La Piscine, Châtenay-Malabry
les mercredi 8 et jeudi 9 janvier 2014
Scène nationale 61
du mercredi 15 au dimanche 19 janvier 2014
CNCDC Châteauvallon
les mercredi 22 et jeudi 23 janvier 2014
Comédie de Béthune
le mardi 28 janvier 2014
Scène nationale Evreux Louviers
le vendredi 31 janvier 2014
Théâtre de l’Agora, Scène nationale d’Évry et de l’Essonne
du mercredi 5 au samedi 15 février 2014 (relâche lundi 10)
Théâtre du Nord, Lille
les jeudi 20 et vendredi 21 février 2014
Le Volcan, Scène nationale du Havre
les mardi 25 et mercredi 26 février 2014
Théâtre de Cornouaille, Scène nationale de Quimper
les jeudi 20 et vendredi 21 mars 2014
Théâtre sortieOuest, Béziers
les vendredi 28 et samedi 29 mars 2014
Ma Scène nationale, Pays de Montbéliard
le mardi 1er avril 2014
Le Salmanazar, Scène de création et de diffusion d’Épernay
Disponible en tournée pour la Saison 14/15
de novembre 2014 à février 2015

Scène nationale de Sénart - création - 06 décembre 2013
Le conte d’hiver
William Shakespeare - Patrick Pineau
Note d’intention
Un jour, après une répétition du Suicidé, j’étais assis dans la salle et je me suis dit,
en voyant tous ces comédiens sur le plateau « C’est beau, une troupe, c’est quand
même beau… » Il y avait, bien sûr quelque chose d’un peu sentimental dans cette
impression. Mais j’avais là, sous les yeux, cette superbe bande d’acteurs et d’ac-
trices, et je ne sais pas pourquoi mais, ce soir-là, j’ai été touché par la communauté
qu’ils formaient. Et comme si cela allait de soi, comme si c’était là la suite logique
de cette émotion-là, j’ai ensuite pensé : « I l faudrait que l’on fasse un Shakespeare,
ensemble… ».
Il y a tout chez cet homme-là : le style et la pensée, les tréteaux et la poésie savante,
la grosse blague et la métaphysique… Quand on fait du théâtre, on passe un peu
son temps à se mesurer à lui, de près ou de loin. On l’a toujours dans un coin de sa
tête. Il fait partie de votre « histoire de théâtre », au moins comme point de repère. Il
vous attend. Et puis un jour, peut-être parce que l’on se sent prêt, parce que quelque
chose a mûri, on veut la formuler, cette histoire, on veut que Shakespeare vienne se
tisser dedans. Alors, quand j’ai lu Le Conte d’hiver, cette intrigue incroyable, cette
explosion de folie du roi Léonte avec ses conséquences monstrueuses… forcément,
ça m’a rappelé Le Roi Lear.
Pour moi, les pièces se choisissent en fonction des désirs qu’on a de raconter des
histoires par et avec certains acteurs. Je n’ai pas de Lear dans ma bande… enfin,
pas encore ! Par contre j’ai un Léonte, j’ai une Hermione, j’ai un Polixène, et ainsi de
suite. Et tous sont magnifiques.
Et puis, il y a toutes ces difficultés foraines que Shakespeare nous pose comme des
colles ou des devinettes ! Il a une telle liberté, une telle légèreté, qu’on a envie de
puiser son énergie là-dedans. Comment fait-on pour incarner un personnage qui vient
sur scène vous dire : « Je suis le Temps en personne, et pendant que je vous parle,
considérez qu’il va s’écouler seize ans ? » Tout Le Conte d’hiver est plein de petits
problèmes poétiques de ce genre-là. Les résoudre au plateau, c’est déjà un plaisir.
Mais il faut le faire au service d’une histoire. Une histoire terriblement humaine. Et pour
tout dire, je m’y reconnais assez… Elle tend un miroir à l’humain, mais c’est un miroir
flou, bizarre, déformant… Incertain et changeant, comme nous…