Français Avancé - DigitalCommons@IMSA

Français Avancé – La Musique
De l’argot (slang) et des expressions argotiques
(le vocabulaire, la culture, l’expression orale) avril 2013
Il faut savoir que l’argot change, évolue, se crée et disparaît au cours du temps. Certains
mots et expressions argotiques sont particuliers à une région. Un argot est un registre de
langue ou un parler particulier à un groupe social, c'est-à-dire un sociolecte, qui vise à
(aims to) exclure tout tiers (a third party) de la communication. L'argot a initialement
pour fonction de crypter le message, avec pour visée (aim or objective) qu'un non-initié
ne le comprenne pas. Il a également une fonction identitaire en ce qu'il permet la
reconnaissance mutuelle des membres du groupe et la démonstration de leur séparation
de la société par un langage différent. Il faut distinguer l'argot du jargon, qui est propre à
un groupe professionnel et n'a pas cette visée cryptique. (source :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Argot)
Les expressions argotiques peuvent aussi nous indiquer comment un peuple se voit ou
voit le monde. L’argot est une réflexion de la culture.
Il faut dire que l’argot n’est pas convenable dans toutes les situations.
Ces expressions et mots sont pris de The French Review, Vol. 77, No. 3, février 2004
Que signifie ces mots et ces expressions?
Les instruments de musique
1. pisser dans un violon **** ____
2. jouer les seconds violons ____
3. accorder vos violons ou accorder vos flûtes ____
4. être emmené au violon
____
6. se tirer des flûtes ____
5. être du bois dont on fait les flûtes
7. les flûtes
8. ses genoux jouent les castagnettes ____
10. un nez en trompette ____
12. les chaussettes sont en accordéon
____
____
9. partir sans tambour ni trompette ___
11. le piano du pauvre
____
____
13. un violon d’Ingres ____
**** Selon l’auteur de l’article le verbe pisser, dans ce contexte, n’est pas vulgaire !
a.
c.
d.
e.
f.
les jambes maigres
b. se sauver (= s’échapper)
une personne gentille, qui s’adapte facilement aux autres et à différentes situations
quand on a très peur et ses genoux se cognent l’un contre l’autre
une action inutile, sans succès, sans résultat heureux
être emmené en prison
(l’analogue des barreaux et des cordes de violon)
g. l’accordéon
h. partir sans se faire remarquer
i. un petit nez retroussé (a turned up nose)
j. se mettre d’accord sur quelque chose
k. une occupation secondaire où l’on excelle
l. jouer un rôle secondaire qui soutient (support) une autre personne
m. quand ses chaussettes sont mal tirées – elles tombent et sont aux chevilles
La danse :
1. une contredanse
____
2. les petits rats
3. valser l’argent
____
4. valser les étiquettes _____
5. faire valser son personnel
____
____
6. mener la danse
____
7. flanquer une danse à quelqu’un ____
a. jouer un rôle principal dans une décision ou une action
b. battre quelqu’un
c. une contravention : on la reçoit de la police quand on roule trop vite dans la voiture
d. les jeunes élèves de la classe de danse de l’Opéra de Paris
e. dépenser beaucoup, trop d’argent
f. quand une entreprise embauche et débauche son personnel
g. pendant la période des soldes (sales) quand les vendeurs des magasins changent deux
ou trois fois les prix (prices) sur les étiquettes
Expressions diverses qui chante…
1. « Ça me chante. » « Est-ce que ça te chante d’aller au cinéma ? » ____
2. agir de concert ____
3. mettre un bémol (a flat)
____
4. « C’est la même musique. » = « C’est le même refrain. » ____
5. changer de disque = changer de refrain ____
6. faire chanter quelqu’un
____
a. travailler ensemble
b. changer le sujet de la conversation ou la discussion
c. C’est toujours la même chose. Ça ne change jamais.
d. vouloir faire quelque chose
e. baisser le volume
f. pratiquer le chantage sur qq’un
le chantage : un crime consistent à soutirer à
quelqu’un de l’argent ou des avantages (blackmail)