ISM 2000 MULTIMETRE DE DEMONSTRATION 10000 POINTS
publicité
ISM 2000 MULTIMETRE DE DEMONSTRATION 10000 POINTS PROGRAMMABLE Notice d'utilisation INSTRUMENTS ET SYSTEMES ZI des Radars, 12 rue Diderot 91350 GRIGNY tel. : 01 69 02 31 56 Fax. : 01 69 02 08 93 ISM 2000 ISM2.DOC 09/00 2 ISM 2000 Spécifications techniques ....................................... 4 Sécurité ................................................................... 7 Garantie .................................................................. 7 Entretien ................................................................. 7 Mise en service ....................................................... 8 Utilisation ............................................................... 7 Symboles portés sur l'appareil ................... 8 Remplacement des fusibles ........................ 8 Options configurables ................................ 8 Indicateur sonore ................................... 8 Vitesse de transmission ......................... 10 Bornes d'entrée .......................................... 10 Sélection de la gamme de mesure .............. 11 Sélection de la fonction de mesure ............ 11 Mesure de tensions .................................... 11 Affichage de tensions en dBV.................... 12 Mesure de courants .................................... 13 Mesure de résistances ............................... 14 Test de diodes ........................................... 15 Mesure de fréquences ................................ 16 Mesure de température ............................... 16 Mesure de pH ............................................ 16 Mesure d'écarts .......................................... 20 Commande à distance ............................................ 21 Choix de la vitesse de transmission ........... 21 Connexion ................................................. 21 Vérification de la communication ............. 21 Commandes ................................................ 22 Fonction et gamme ..................................... 23 Mesure de fréquences ................................. 23 Mesure de pH ............................................ 23 Chaîne de status .......................................... 24 Résultat de mesure ...................................... 24 Mesures automatiques ................................. 25 Verrouillage de la face avant ....................... 25 Tableau des commandes ............................. 26 3 ISM 2000 Spécifications techniques (18°C - 28 °C) Tension continue Gammes: ±999.9 mV ±9.999 V ±99.99 V ±999.9 V Résolution: 100 µV, 1 mV, 10 mV, 100 mV Précision: ± (0,1 % + 1 unité) Résistance d’entrée: 10 M Réjection de mode commun : 100 dB (50 Hz ± 0,5 %) Réjection de mode série: 60 dB (50 Hz ± 0,5 %) Protection: ±1100 V crête Tension alternative Gammes: 999.9 mV 9.999 V 99.99 V 500.0 V Résolution: 100 µV, 1 mV, 10 mV, 100 mV Mesure efficace vraie Précision: gammes 1 V, 10 V: ± (0,2% + 3 unités) de 40 Hz à 3 kHz ± (1% + 3 unités) de 20 Hz à 40 Hz et 3 kHz à 20 kHz ± (5% + 3 unités) de 20 kHz à 100 kHz gamme 100 V, 500V: ± (0,2% + 3 unités) de 40 Hz à 1 kHz ± (1% + 3 unités) de 20 Hz à 40 Hz et 1 kHz à 3 kHz Impédance d’entrée: 1 M // 100 pF Facteur de crête: 5 max. Réjection de mode commun : 60 dB (50 Hz ± 0,5 %) Protection: 750 V crête Affichage en dBV Tension continue : Tension alternative : Résolution : Erreur de mesure : de -40 à +60 dBV (0dBV = 1V) de -40 à +54 dBV (0dBV = 1V) 0.01 dBV identique à l'erreur sur la tension exprimée en Volt Fréquence Gammes automatiques. Mesure en fonction tension ou courant. Plage de fréquences: 5 Hz à 400 kHz Temps de comptage: 100 ms environ Résolution: 4 chiffres affichés de 5 Hz à 100 kHz Sensibilité: environ 1/10 du calibre de la gamme alternative sélectionnée Précision: ± 1 unité Impédance et protection: voir tensions ou courants alternatifs 4 ISM 2000 Diode Résistance Gammes: Résolution: Précision: Protection: Courant continu Gammes: Résolution: Précision: Protection: Courant 400 µA. Tension 0 à 5 V 999.9 9.999 k99.99 k 999.9 k 9.999 M 50M 100 m 1 10 100 1 k 10 k 1000 à 10 M: ± (0,1 % + 2 unités) 50 M: ± (0,5 % + 5 unités) jusqu’à 380 Veff 9.999 mA 999.9 mA 20.00 A 1 µA 100 µA 10 mA ± (0,2% + 2 unités) gammes 10 mA et 1000 mA: fusible 1 A rapide gamme 20 A : pas de fusible Courant alternatif Gammes: 9.999 mA 999.9 mA 20.00 A Résolution: 1 µA 100 µA 10 mA Précision: ± (0,5% + 3 unités) de 40 Hz à 400 Hz ± (1% + 3 unités) de 20 Hz à 40 Hz et 400 Hz à 3 kHz Protection: gammes 10 mA et 1000 mA: fusible 1 A rapide gamme 20 A : pas de fusible pH Plage de mesure: 0 à 14 unités pH Compensation automatique ou manuelle de la mesure en fonction de la température de 0 °C à 100 °C. Sonde de mesure: Electrode combinée à prise BNC Résistance d'entrée : > 10 13 Résolution: 0,01 unité Précision: ± 0,01 unité Température Affichage en °C Sonde de mesure: Thermocouple type K, connecteur miniature. Plage de température (hors sonde) : -200 à + 1250 °C Résolution: 5 ISM 2000 de - 100 °C à +100 °C: au-delà: Précision (hors sonde): de -100 °C à +100 °C: au-delà: 0,1 °C 1 °C ±(0,1% + 0,5 °C) ±(0,1% + 1,5°C) Sécurité: CEI 1010-1 Cat III 600 V, Cat II 1000 V Interface: RS232 (3 fils). Protocole Xon-Xoff. Vitesse de transmission 1200/9600 Bauds Programmation de toutes fonction et gammes. Alimentation: Température d'utilisation: 230 V ± 10 % , 50-60 Hz, max. 12 W Dimensions: 240 x 240 x 140 mm (L x l x H) Poids: environ 2 kg Divers: 6 10-40 °C humidité < 80 % Affichage 4 chiffres LED de 45 mm et signe à l'avant, LED de 13mm et signe à l'arrière Boîtier PVC antichoc avec poignée de transport/béquille Indicateur sonore de dépassement ISM 2000 Sécurité INSTRUMENTS et SYSTEMES certifie que cet appareil a quitté son établissement dans un parfait état de fonctionnement et de sécurité. Durant son élaboration et sa fabrication, cet appareil a été l'objet de soins vigilants afin d'offrir le maximum de sécurité à l'utilisateur. Si l'appareil ne fonctionne plus, est visiblement endommagé ou ne semble pas offrir un état de sécurité suffisant, il doit être immédiatement débranché du secteur et du circuit mesuré et retourné pour réparation. L'ouverture, la maintenance et la réparation ne doivent être effectués que par un personnel compétent. Toute utilisation non conforme aux indications de cette notice peut être dangereuse pour l'utilisateur. Garantie Cet appareil est garanti contre tout vice de fabrication ou défaillance de composant pendant une période de deux ans à partir de la date d'achat. Cette garantie couvre les pièces et la main d'oeuvre. L'appareil doit être retourné dans un centre de maintenance agréé. Le produit reconnu défectueux sera réparé ou remplacé dans les meilleurs délais. Cette garantie ne s'applique pas en cas de modification de l'appareil, de maintenance par un personnel non agréé ou d'utilisation au delà des limites prévues. Entretien Votre multimètre ne demande aucun entretien particulier. En cas de salissure, essuyer avec un chiffon doux. Evitez de faire pénétrer de l'eau ou un liquide à l'intérieur, ce qui pourrait affecter les caractéristiques d'isolement. Mise en service Déballez soigneusement votre appareil en veillant à ce qu'il ne présente pas de dommage occasionné par le transport. Insérez le cordon d'alimentation à l'arrière et reliez le au secteur. Cet appareil comporte un double isolement. Pour cette raison, la connexion au réseau ne comprend pas de liaison de terre de protection. Mettez en route à l'aide de l'interrupteur situé sur la face arrière. 7 ISM 2000 Symboles portés sur l'appareil indique la présence éventuelle d'une tension dangereuse indique que la notice d'utilisation doit être consultée Remplacement des fusibles Avant de procéder au remplacement d'un fusible, débrancher impérativement l'appareil de toute source de tension dangereuse. Le remplacement doit être réalisé par un fusible de même type. Il y a deux types de fusibles différents: fusible retardé 100 mA sur l'entrée réseau (T 100 mA) fusible rapide 1 A dans le circuit ampèremètre (FF 1 A) Options configurables A la mise sous tension, l'appareil affiche d'abord la version logicielle, puis se place en fonction VOLT continu et AUTO. Indicateur sonore L'indicateur sonore signale les conditions de dépassement ou erreurs de manipulation éventuelles. Il peut être mis hors service (ou en service) de la façon suivante: Eteignez l'appareil et remettez le en route tout en maintenant la touche A (fonction ampèremètre) enfoncée jusqu'à ce qu'il se place en position VOLT. Si l'indicateur était en service, il devient hors service et inversement. Son nouvel état est alors mis en mémoire et sera conservé jusqu'à ce que vous décidiez de le changer. 8 ISM 2000 9 ISM 2000 Vitesse de transmission La vitesse de transmission active (1200 ou 9600 Bauds) est affichée à chaque mise en route de l'appareil. Pour changer de vitesse, procédez comme pour l'indicateur sonore mais en maintenant la touche de fonction enfoncée à la mise sous tension. Bornes d'entrée Le multimètre de démonstration ISM 2000 possède, sur sa face avant, quatre bornes d'entrée, une prise coaxiale BNC pour la sonde de mesure de pH et un connecteur compensé en température pour la de mesure de température. La face arrière supporte le connecteur de connexion au réseau et le connecteur de l'interface RS232. la borne COM noire est commune à toutes les fonctions de mesure du multimètre. Elle est le point "froid" de la mesure. la borne V/ rouge, point "chaud" de la mesure est destinée aux mesures de tensions et résistances. les deux bornes bleues mesurent le courant, la borne mA jusqu'à 1 A, la borne 20 A jusqu'à 20 A. Attention ! : les bornes mA et 20 A présentent en permanence (même lorsque la fonction ampèremètre n'a a pas été choisie) une résistance faible vis à vis du commun. L'application d'une source de tension sur ces bornes peut faire apparaître des courants importants susceptibles de détériorer l'appareil ou les circuits sous mesure et présenter un danger pour l'utilisateur. Les bornes du multimètre sont isolées galvaniquement des entrées de mesure de pH, de température et de l'interface RS232. La prise coaxiale de type BNC est reliée à une sonde combinée de mesure de pH. Elle est isolée des bornes d'entrée du multimètre, mais sa "masse" est reliée au point froid de l'entrée de sonde thermocouple. Pour préserver l'isolement entre la mesure de pH et la mesure de température, il est préférable d'utiliser un sonde à thermocouple dont la soudure est isolée du corps métallique de la sonde. Les mesures de tension, courant et résistance sont toujours effectuées sur deux fils. Les deux bornes d'entrée ne sont cependant pas identiques. La borne COM 10 ISM 2000 présente, par rapport aux circuits internes, une impédance inférieure à celle de la borne V/ . De même, son isolement par rapport à la terre est inférieur. Elle doit toujours être reliée au point "froid" de la mesure (le point le moins sensible à une charge). Ceci est particulièrement vrai pour les mesures de tension alternatives sensibles aux charges capacitives. Lorsque vous effectuez des mesures de courant sur le réseau, réalisez la mesure du côté présentant le moins de tension par rapport à la terre (fil neutre). Sélection de la gamme de mesure (multimètre) Deux modes de commutation de gammes sont possibles: le mode de commutation automatique ou le mode manuel. Le mode automatique est avantageux lorsqu'on ne connaît pas la valeur mesurée, ou si celle-ci peut varier de façon importante. L'appareil choisit alors la gamme qui offre la meilleure résolution. Par contre, si on connaît la grandeur mesurée, par exemple dans le cas de tri de résistances, le fonctionnement manuel accroît la rapidité de la mesure si l'appareil a été préalablement placé sur la gamme adaptée. Le passage d'un mode de commutation à l'autre se fait par simple pression sur la touche AUTO. L'allumage du voyant de la touche AUTO indique que le mode de commutation automatique est valide. Lors de la suppression du mode AUTO, la gamme de mesure active en mode AUTO est conservée. La commutation des gammes en mode manuel est effectuée par les touches (une gamme vers le haut) et (une gamme vers le bas). Remarque: le mode AUTO est inactif en fonction ampèremètre. Sélection de la fonction de mesure Le choix de la fonction de mesure se fait en pressant la touche appropriée. Par défaut, à la mise en route, l'appareil se place dans la fonction voltmètre continu. Les fonctions principales sont les mesures de tension ( V/dB ), de résistances ) de courant ( A ), de pH et de température. ( Les mesures de tension et courant s'effectuent en continu ou alternatif ( ~ ). La mesure de fréquence ( Hz ) est accessible pour les mesures de tension et courant alternatives. Mesures de tensions 11 ISM 2000 La mesure de tensions continues est la fonction par défaut de l'appareil. La grande résistance d'entrée de 10 M perturbe peu le circuit mesuré et offre ainsi des circuit sous test résultats de précision. Les mesures de tensions continues ne présentent, en général que peu de difficultés. Les mesures alternatives peuvent, par contre, se révéler plus délicates. Le multimètre ISM 2000 ne mesure que la composante alternative de la tension. La composante continue est éliminée. Ceci permet de mesurer une tension alternative de faible amplitude superposée à une tension continue importante. Vous remarquerez que le temps d'établissement de la mesure est plus long que pour les mesures en continu. Certains multimètres mesurent les tensions alternatives en redressant le signal à mesurer. La valeur absolue ainsi obtenue est alors intégrée, ce qui donne la valeur moyenne. La valeur moyenne est enfin corrigée pour indiquer la valeur efficace d'un signal sinusoïdal. Malheureusement les signaux à mesurer sont rarement de forme sinusoïdale ou comportent de la distorsion. Ceci peut entraîner des erreurs telles que la mesure n'a plus de sens. C'est pourquoi, dans le multimètre ISM 2000, les mesures alternatives sont effectuées par un circuit de calcul analogique de valeur efficace. Le résultat peut ainsi être garanti quelle que soit la forme du signal et non pas seulement pour des signaux de forme sinusoïdale. La forme du signal est caractérisée par son facteur de crête, qui est le rapport de la valeur crête à la valeur efficace (1,414 pour un signal sinusoïdal). Les circuits de calcul de valeur efficace sont généralement sensibles au facteur de crête. La précision des mesures n'est donc garantie que pour des facteurs de crête inférieurs à une limite. Le facteur de crête maximal est indiqué pour une pleine échelle. Il peut cependant, pour une erreur ajoutée identique, être supérieur pour des déviations moins importantes. Affichage de tensions en dBV 12 ISM 2000 Les tensions alternatives ou continues peuvent être affichées non seulement en Volts mais aussi en dBV. Une seconde pression sur la touche Volt commute l'affichage en dB. Une nouvelle pression le ramène en V. Rappelons que le décibel (dB) est une unité qui caractérise un rapport de puissances ou tensions et représente donc un gain ou une atténuation. Dans le cas de tensions, il s'exprime par : G = 20 log (V2/V1) (logarithme décimal) Un multimètre affiche des valeurs de tension et non des rapports. Pour cette raison la fonction dB affiche des dBV (décibel relatif à un volt) avec la référence : On mesure ainsi : 100 mV = -20 dBV 2 V = 6 dBV 10 V = 20 dBV 0 dBV = 1 V Mesure de courants Attention : en continu, seules les tensions positives peuvent être exprimées en dBV. Pour afficher une tension continue négative en dBV, croiser les fils sur les bornes d'entrée. Le courant à mesurer est appliqué aux bornes COM et mA (ou 20A selon l'intensité à mesurer). Le mode de commutation automatique n'est pas utilisable en CHARGE SOURCE 13 ISM 2000 fonction ampèremètre. En cas de doute, il convient donc d'effectuer la mesure sur la gamme de courant la plus élevée. Les shunts des gammes 10 mA et 1 A sont protégés par un fusible rapide. Si celuici vient à être détérioré, il doit être changé par un modèle identique. Le fusible se situe sur la face avant. Avant de procéder au remplacement, s'assurer qu'aucun signal n'est appliqué aux bornes d'entrée et que la cause de la détérioration du fusible a été supprimée. Les courants alternatifs se mesurent par validation de la fonction ~ . Les mesures de courants doivent toujours être conduites avec la plus grande prudence du fait des énergies importantes qui peuvent être mises en jeu. Voir également plus haut le § Bornes d'entrée. Mesure de résistances Pour mesurer les résistances, on force un courant connu et on calcule le rapport de la chute de tension provoquée au courant injecté. Résistance à mesurer Le tableau suivant indique pour chaque gamme, le courant de mesure et la chute de tension obtenue à pleine échelle. Gamme 999.9 14 Courant 0,4 mA Tension 400 mV ISM 2000 9.999 k 99.99 k 999.9 k 9.999 M 50.00 M 0,4 mA 4 µA 4 µA 40 nA 40 nA 4V 400 mV 4V 400 mV 4V Les mesures de résistance s'effectuent soit sur des éléments séparés, soit sur des éléments à l'intérieur d'un circuit. Dans ce dernier cas, il faut préalablement supprimer toute source de tension qui conduirait à des mesures erronées ou à une surcharge de l'appareil. Le multimètre ISM 2000 mesure les résistances avec une tension de pleine échelle de 400 mV ou 4 V selon les gammes. Pour effectuer les mesures de résistances sur un circuit câblé, il est préférable d'utiliser les gammes à faible chute de tension (1000 , 10 k, 10 M . En effet, pour ces valeurs de tension, les jonctions des éléments actifs tels que transistors ou circuits intégrés, ne conduisent que très peu et ne perturbent pas la mesure. Par contre les gammes à plus forte chute de tension (10 k, 100 k, 50 M) seront judicieusement employées pour tester ces mêmes jonctions aux différents courants possibles. Test de diodes Le test de diodes est obtenu par une pression sur la touche ~ alors que l'appareil Les valeurs de courant réelles peuvent être sensiblement différentes des valeurs nominales. En effet, la précision sur la valeur affichée est assurée, d'une part par la stabilité des composants internes et d'autre part par la qualité des étalons utilisés lors de l'étalonnage. La précision des calculs effectués par le microprocesseur est, quand à elle, toujours suffisante pour ne pas introduire d'erreur significative est en fonction . Une diode connectée entre la borne V/(polarité positive) et la borne COM (polarité négative) est parcourue par un courant constant de 400 µA. La tension à ses bornes est affichée en V (0 à 5V). Mesure de fréquences 15 ISM 2000 Les mesures de fréquence sont réalisées par le fréquencemètre incorporé. Celui-ci est du type réciproque, ce qui, par rapport à un fréquencemètre conventionnel procure une résolution constante quelle que soit la fréquence mesurée. Pour effectuer une mesure de fréquence, sélectionnez tout d'abord la fonction voltmètre ou ampèremètre alternatif et une gamme donnant une déviation d'au moins 1000 points. Validez alors la fonction fréquence. La commutation de gammes de fréquence est automatique. Les gammes de tension (ou de courant) peuvent cependant être sélectionnées par les touches ou Si vous ne savez pas sur quelle gamme s'effectue la mesure, pressez simplement la touche Hz, ce qui annulera la fonction fréquencemètre et l'appareil indiquera de nouveau la tension (ou le courant). Mesure de température Dans un fréquencemètre réciproque, le début et la fin de la mesure sont synchronisés par le signal à mesurer. En absence de signal (ou si celui-ci est trop faible) aucune mesure n'est effectuée et l'affichage n'est pas remis à jour. N'utilisez qu'une sonde à thermocouple de type K (couple chrome-alumel) pour effectuer la mesure. Le connecteur utilisé est du type miniature à compensation de température et de couleur verte, indiquant la jonction K. Validez la mesure de température en pressant la touche °C. En mode de mesure de pH, la pression de la touche °C provoque la correction de la mesure de pH en fonction de la température mesurée par la sonde (voyant clignotant) alors que l'affichage indique la valeur du pH. Pour annuler la mesure de pH et indiquer la température, il faut presser la touche pH. Mesure de pH Les sondes de mesure de pH sont sujettes à l'encrassement et au vieillissement. Elles doivent être soigneusement rincées et stockées et étalonnées avant chaque nouvelle série de mesure. Le multimètre ISM 2000 simplifie considérablement la phase d'étalonnage des sondes et des mesures de pH. Pour étalonner une sonde, il faut connaître la température des bains (ou la mesurer) et disposer soit d'un seul tampon 16 ISM 2000 d'étalonnage (valeur différente de 7), soit de deux tampons (écart entre les deux supérieur à 1 unité pH). Pour effectuer des mesures précises, il faut veiller à : attendre la stabilisation de la mesure, spécialement pendant la phase d'étalonnage de la sonde. effectuer les mesure à la même température si l'on ne dispose pas de sonde de correction de température. étalonner la sonde à une valeur de pH proche de la valeur attendue Etalonnage de la sonde L'étalonnage de la sonde est réalisé en plusieurs phases: - la première phase indique à l'appareil la température des bains - la deuxième phase étalonne la sonde avec le premier tampon étalon - la troisième phase étalonne la sonde avec le second tampon étalon Les phases 2 et 3 ne sont pas nécessaires si, au cours d'un série de mesures on n'a changé que la température du bain. La troisième phase n'est pas nécessaire si on n'utilise qu'un tampon (valeur inférieure à 6 ou supérieure à 8). Le résultat de l'étalonnage est signalé par un "bip" court lorsqu' il est réussi, ou une série de "bips" (identique à un dépassement) si il ne peut être réalisé. Pour lancer l'étalonnage de la sonde, placez l'appareil en mode de mesure de pH et pressez la touche CAL. 1 - Température Si l'appareil n'était pas en mode de correction de température, le voyant de la touche °C clignote (indication que la valeur lue correspond à une température) et l'affichage propose par défaut la température de 25 °C. Cette valeur correspond à la température de référence habituelle des solutions pH étalons. Si celle ci ne vous convient pas, vous pouvez la modifier à l'aide des touches + et - Lorsque l'affichage correspond à la valeur désirée, validez par la touche OK . Si l'appareil était en mode de correction de température (le voyant de la touche °C clignotait pendant la mesure de pH), le voyant de la touche °C est allumé en permanence et l'affichage indique la température mesurée par la sonde. Celle ci doit être placée dans le bain où sera effectuée la mesure de pH. Validez alors par la touche OK. 17 ISM 2000 La validation de la température par la touche OK termine la première phase d'étalonnage de la sonde et initialise la seconde (affichage pendant un court instant du message " pH 1 "). Il faut alors placer la sonde de mesure de pH dans le premier tampon pour procéder à la suite de l'étalonnage ou sortir de la procédure en pressant la touche CAL. 2- Etalonnage en un point L'étalonnage en un seul point ne modifie que la pente de la mesure. Il est supposé que la sonde délivre une tension nulle pour un pH neutre de 7. Plongez la sonde de mesure de pH et la sonde de mesure de température, si celle ci est présente, dans la solution étalon et attendez la stabilisation de la mesure. Selon le type de sonde utilisée et l'état de celle ci, le temps de stabilisation peut varier de quelques secondes à plusieurs minutes. Lorsque la mesure est stable, augmentez ou diminuez la valeur affichée à l'aide des touches + et - jusqu'à ce qu'elle atteigne la valeur de pH donnée pour la solution tampon. Validez alors en pressant la touche OK. Si vous effectuez un étalonnage en un point, sortez de la procédure en pressant la touche CAL, sinon procédez à l'étape 3 pour entrer la deuxième valeur étalon. 3 - Etalonnage en deux points La validation de la première valeur de pH étalon initialise la mesure de la seconde valeur (affichage "pH 2") pendant un court instant. Après avoir été soigneusement rincée, la sonde est placée dans la seconde solution tampon. Laissez la mesure se stabiliser et procédez comme à l'étalonnage comme pour le premier point. Valides alors par OK. La validation de la seconde valeur termine la phase d'étalonnage et replace l'appareil en mode de mesure normale. Remarque : l'ordre des tampons dans lequel est effectué l'étalonnage des deux points n'a pas d'importance. 18 ISM 2000 ETALONNAGE DE LA SONDE DE MESURE DE pH Cal. TEMPERATURE DU BAIN - + ajuster à la température du bain ou utiliser la sonde de température OK PREMIER TAMPON pH température enregistrée OU Cal. + - ajuster à la valeur désirée sortie de la procédure d'étalonnage OK SECOND TAMPON pH sonde étalonnée en un point OU Cal. + sortie de la procédure d'étalonnage - ajuster à la valeur désirée OK sonde étalonnée en deux points 19 ISM 2000 Mesure d'écarts ( fonction ) La fonction est particulièrement utile pour mesurer des écarts, dérives ou variations d'une grandeur. Elle est applicable à toutes les fonctions du multimètre ainsi qu'aux mesures de température et pH. Elle est mise en action par pression sur la touche correspondante. La valeur mesurée est alors mémorisée et sert de référence pour les mesures suivantes desquelles elle est déduite. Les écarts sont alors affichés avec leur signe. Le signe est omis (positif) si la valeur mesurée est plus grande que la référence. Le signe " - " est affiché si la valeur mesurée est inférieure à la référence. La fonction est annulée par une nouvelle pression sur la touche ou un changement de fonction. 20 ISM 2000 Commande à distance Choix de la vitesse de transmission Deux vitesses de transmission des données entre le calculateur et le multimètre sont possibles: 1200 ou 9600 Bauds. La vitesse de transmission est affichée pendant un court instant à la mise en route de l'appareil. Le changement du paramètre vitesse se fait en maintenant appuyée la touche de fonction à la mise en route de l'appareil. La vitesse est changée et la nouvelle valeur affichée sera conservée et utilisée jusqu'à ce qu'un changement soit effectué. Connexion Lorsqu'il est relié à un ordinateur, votre multimètre ISM 2000 utilise un protocole de dialogue logiciel (Xon - Xoff) plutôt qu'un contrôle de flux matériel. La connexion peut ainsi être réalisée au plus simple par un cordon à trois fils (Rxd, Txd et masse signal). Le cordon de liaison comprend un connecteur à 25 ou 9 points, selon la connexion de sortie RS 232 de l'ordinateur et doit réaliser les connexions du tableau suivant. connecteur femelle 25 points (côté PC) connecteur femelle 9 points (côté PC) connecteur mâle 9 points (côté appareil) 2 3 7 3 2 5 3 2 5 Câble de liaison RS 232 Vérification de la communication Un moyen particulièrement simple et rapide de vérifier le bon fonctionnement de la connexion est d'utiliser la fonction "TERMINAL" de Windows™. Tout d'abord, assurez vous de la vitesse de transmission du multimètre en l'éteignant puis en le remettant en route. La vitesse utilisée est affichée pendant un instant (si vous désirez la changer, reportez vous au § "Choix de la vitesse de transmission" plus haut). Entrez dans le mode "Terminal" du panneau de commande de Windows™. Paramétrez le terminal de la façon suivante: 21 ISM 2000 choisissez l'émulation de terminal TTY menu "paramètres terminal" LF => CR/LF en entrée et sortie menu "paramètres communication" : sélectionnez la vitesse de communication correcte (1200 ou 9600 Bauds). transmission sur 8 Bits, sans parité, 1 Bit d'arrêt, protocole Xon-Xoff Envoyez alors la commande *IDN?. L'appareil doit alors répondre en renvoyant la chaîne : IeS ISM2000 Vxx , où Vxx représente le numéro de version matérielle. Commandes Les commandes sont constituées d'un ensemble de lettres et chiffres. Pour qu'elles soient correctement interprétées, aucun autre symbole ou espace ne doit être ajouté. La commande transmise est exécutée lors de l'envoi du retour chariot (CR = Hex 13). En mode Terminal ce caractère est envoyé par la touche "Entrée" du clavier, accompagnées du caractère de changement de ligne qui est ignoré. Remarque: les commandes peuvent être indifféremment en majuscules ou minuscules. envoyées Certaines commandes vont forcer une réponse de l'appareil. C'est le cas des commandes: *IDN? : demande d'identification. VERSION? : envoi du numéro de version logicielle STATUS? : envoi de la chaîne traduisant la configuration de l'appareil (voir § chaîne STATUS) VAL? : envoi de la valeur mesurée et affichée. Si la commande arrive pendant une mesure, celle-ci est terminée puis le résultat envoyé. VAS? : envoi de la chaîne de status et de la valeur mesurée MA1 : mode de sortie continue des mesures. Chaque nouveau résultat de mesure est envoyé sur l'interface. Ce mode est annulé par la commande MA0 Le tableau situé en dernière page regroupe toutes les commandes utilisables. Fonction et gamme 22 ISM 2000 Les commandes de fonction et gammes permettent de sélectionner par une simple instruction la fonction, la gamme, et le mode de mesure AUTO ou MANUEL. Ainsi, la commande VAC place le multimètre en fonction VOLT alternatif et mode AUTO. Par contre, la commande VAC2 le force en VOLT alternatif sur la gamme 2 (gamme 10.00 V) et supprime le mode AUTO. Mesure de fréquences Le principe de comptage utilisé pour les mesures de fréquence est le mode réciproque qui procure une résolution constante pour un temps de comptage déterminé. Dans ce mode, le début et la fin du comptage sont synchronisés sur le signal à mesurer. Si le signal à mesurer est absent ou d'amplitude trop faible, la mesure ne peut pas s'effectuer et par conséquent aucun résultat n'apparaît. Pour éviter tout "blocage" par absence de réponse en mode de commande à distance, il convient de se conformer aux règles suivantes: choisir d'abord la fonction (VAC ou AAC) et la gamme ou le mode AUTO. Si le mode AUTO est retenu, laisser à l'appareil le temps de sélectionner la gamme appropriée (environ une seconde). effectuer une mesure pour vérifier que le niveau est suffisant pour déclencher le comptage (1/10 de la gamme). passer en mode FREQ. effectuer l'acquisition de la fréquence en introduisant un délai d'attente dans le programme (200 ms). Ainsi l'absence de réponse à la fin du temps d'attente indiquera l'absence ou la non conformité du signal à mesurer. Mesure de pH L'étalonnage de la sonde de mesure de pH n'est pas possible en commande à distance. Deux commandes sont utilisables pour sélectionner le mode pH-mètre: la commande pH1 pour laquelle il n'y a pas de correction de la mesure en fonction de la température. la commande pH2 pour laquelle la mesure est corrigée en fonction de la température lue par la sonde de mesure de température. Chaîne de STATUS 23 ISM 2000 La chaîne de status renvoyée par l'appareil après réception de la commande STATUS? est de la forme: AUTO | mode AUTO MAN FREQ VDC G2 | | fonction gamme VDC G1 VAC G2 OHM G3 ADC G4 AAC G5 DIO (diode) G6 dBD (décibel VDC) dBA (décibel VAC) pH1 (pH sans TEMP) pH2 (pH avec TEMP) DEG (température) D0 | mode delta D0 (inactif) D1 (actif) Les différents champs sont séparés par un espace. Le décodage des informations de la chaîne de status indique ainsi toutes les fonctions actives de l'appareil à l'instant où la demande est effectuée. Ces informations sont précèdent le résultat de mesure, sous la même forme, en réponse à une commande VAS? ou après chaque mesure en mode de mesure automatique (commande MA1). Résultat de mesure Le résultat de mesure est transmis sur la voie série: après réception d'une demande VAL? (demande de valeur) après réception d'une demande VAS? (demande de valeur + status) après chaque mesure si l'appareil a été préalablement placé en mode de transmission automatique (commande MA1). Il est alors précédé de la chaîne de status. La réponse à une commande VAL? est de la forme: DCV = 100 E-3 24 ISM 2000 | mesure DCV ACV OHM DCA ACA FRQ DIO dBD dBA pH DEG | valeur xxx overflow underflow (dépassement) ( dB uniquement) exposant E-3 E+0 E+3 E+6 Les différents champs sont séparés par un espace. La réponse à une commande VAS? comporte la chaîne de status suivie de la valeur et de son exposant. Le résultat de mesure est transmis à la fin de chaque mesure. Par conséquent, si une demande de résultat arrive pendant un cycle de mesure, les données ne seront envoyées qu'après un certain temps (maximum 400 ms). Mesures automatiques Lorsque la fonction de mesure automatique à été validée par la commande MA1, les résultats sont envoyées sur la voie série à chaque mesure. La chaîne transmise comprend la chaîne de status suivie de la valeur mesurée. L'utilisateur est ainsi informé en permanence de la configuration de l'appareil. L'annulation du mode de mesure automatique est fait par l'envoi de la commande MA0 ou l'arrêt suivi d'une mise en route de l'appareil. Verrouillage de la face avant La face avant de l'appareil (touches) peut être rendue inactive en mode de commande à distance par la commande FAV0. L'appareil ne répond alors qu'aux commandes provenant de la voie série. La face avant est de nouveau active après la commande FAV1 ou par l'arrêt et la remise en route de l'appareil. 25 ISM 2000 Tableau des commandes FONCTION GAMME 26 VDC VAC DECIBEL OHM ADC AAC FRQ1 FRQ0 DIODE PH1 PH2 TEMP VDC1 VDC2 VDC3 VDC4 VAC1 VAC2 VAC3 VAC4 OHM1 OHM2 OHM3 OHM4 OHM5 OHM6 ADC ADC1 ADC2 ADC3 AAC AAC1 AAC2 AAC3 Volt DC AUTO Volt AC AUTO affichage en dBV Ohms AUTO Amp. DC gamme 3 (20A) Amp. AC gamme 3 (20A) Fréquence (si VAC ou AAC) Annulation de la fonction Fréquence Test diode PH sans mesure de température PH avec mesure de température mesure de température Volt DC Gamme 1 (1000.0 mV) Volt DC Gamme 2 (10.000 V) Volt DC Gamme 3 (100.00 V) Volt DC Gamme 4 (1000.0 V) Volt AC Gamme 1 (1000.0 mV) Volt AC Gamme 2 (10.000 V) Volt AC Gamme 3 (100.00 V) Volt AC Gamme 4 (500.0 V) Ohm Gamme 1 (1000.0 ) Ohm Gamme 2 (10.000 k) Ohm Gamme 3 (100.00 k) Ohm Gamme 4 (1000.0 k) Ohm Gamme 5 (10.000 M) Ohm Gamme 6 (50.00 M) Amp DC Gamme 3 (pas de mode AUTO) Amp DC Gamme 1 (10.000 mA) Amp DC Gamme 2 (1000.0 mA) Amp DC Gamme 3 (20.00 A) Amp AC Gamme 3 (pas de mode AUTO) Amp AC Gamme 1 (10.000 mA) Amp AC Gamme 2 (1000.0 mA) Amp AC Gamme 3 (20.00 A) ISM 2000 MODES DIVERS AUTO MAN DELTA1 DELTA0 MA1 MA0 *IDN? VERSION? STATUS? VAL ? VAS? BEEP BEEP1 BEEP0 FAV0 FAV1 Gammes automatiques gammes manuelles validation mode delta annulation mode delta sortie série des Mesures Automatique annulation du mode MA1 Demande d'identification Demande de version Demande de status Demande de valeur mesurée Demande de status et valeur mesurée Exécuter un beep Beeper valide Beeper H.S. Face avant inactive Face avant active 27 ISM 2000 UTILISATION DU LOGICIEL PC_DMM2 Installation et désinstallation Insérez la disquette du logiciel PC_DMM2 dans le lecteur de votre ordinateur et démarrez Windows ®. Allez dans le menu : Fichier ... Exécuter et tapez: a:setup pour installer le logiciel ou a:desinst pour le désinstaller. Lors de l'installation, le groupe ISM2000 incluant l'icône de démarrage du logiciel est créé. Si vous souhaitez désinstaller le logiciel par la suite, vous devez conserver le groupe tel qu'il a été créé. 28 ISM 2000 Utilisation Modes de fonctionnement Deux modes d'utilisation sont possibles: le mode "terminal" et le mode "commande". En mode terminal l'ordinateur ne fait que reproduire la face avant du multimètre qui est utilisé de façon habituelle. En mode commande, la face avant du multimètre est verrouillée et les changements de gamme ou de fonction se font à l'aide de la souris de l'ordinateur. Par défaut, le logiciel démarre en mode terminal. Le changement de mode se fait dans le menu Configuration Démarrage Branchez le câble de liaison RS232 et démarrez le logiciel en cliquant sur l'icône PC_DMM2. Si le logiciel reconnaît l'appareil il se place en mode terminal, sinon il ouvre la fenêtre de communication afin d'y indiquer la vitesse de transmission et le port sur lequel est raccordé l'appareil. Affichage Le menu Affichage permet de sélectionner les fenêtres visibles à l'écran: - la fenêtre fonction/gammes reproduisant la face avant du multimètre - la fenêtre communication qui reproduit le dialogue entre l'appareil et l'ordinateur Aide Un fichier d'aide est accessible à chaque instant par la touche F1 du clavier (aide conceptuelle) ou par le menu ? (aide globale). Mesures Il est possible de réaliser des mesures à des intervalles de temps déterminés et de stocker les résultats dans un fichier. Le menu Options de mesure ouvre une fenêtre dans laquelle peuvent être définis le nombre maximal de mesures, l'intervalle de temps entre mesures et la présentation du fichier final. Le cycle de mesure peut être initialisé à l'aide du 29 ISM 2000 bouton Démarrer. Pour que le cycle de mesure commence, il faut encore indiquer le nom du fichier résultant et éventuellement son chemin. Le fichier résultant se présente sous la forme d'un fichier texte comportant plusieurs colonnes. Chaque colonne correspond à un champ validé dans la liste proposée (fonction, valeur, unité, heure, date). Le fichier minimal ne comporte que la valeur mesurée. Le cycle de mesure peut être interrompu ou démarré à chaque instant à l'aide des options Démarrer la mesure et Arrêter la mesure du menu Mesure. 30
