ASTUCES TRADUCTION French Alevel NOM: Traduction – Quelques astuces Expressions et Vocabulaire utiles un enjeu/problème capital - a prime issue étant donné que - given that vu que - considering that en raison de/à cause de - due to face à/devant - in the face of à en juger par - judging by bien entendu - naturally il n’est pas étonnant - it is not surprising il est vraisemblable - it is likely d’ailleurs - besides en outre - besides effet - but in fact en vérité – but in fact par contre - on the other hand à l’inverse - on the other hand en revanche - on the other hand n’empêche que - regardless of that il n’en reste pas moins que - the fact remains that par la suite - subsequently quant à - as for/regarding vis-à-vis de – regarding à l’égard de - with regard to à tous les égards - in all respects la quasi-totalité - almost all quoiqu’il en soit – whatever (the case may be) il va de soi que – it’s obvious that il va sans dire que – it goes whitout saying that soit … soit … - either … or … quel que soit … – no matter … significatif – significant d’une façon/manière – in a way surtout - especially Expression de temps: autrefois/jadis - in days gone by/in the past il y a bien longtemps - a very long time ago jusqu’ici - up to now à l’époque actuelle - these days de nos jours - these days/nowadays dans les années 90 - in the nineties tôt ou tard - sooner or later la plupart du temps - most of the time ces dernières décennies – in the last decades In the 19th century – au 19ème siècle Traduction – Quelques astuces Expressions suivies du subjonctif: il est peu probable que - it is unlikely that il est invraisemblable que - it is improbable that il n’est pas certain que - it is not definite that il est encore moins certain que - it is even less definite that bien que – even though ne pas penser que – not to think that c’est dommage que – it is a shame that c’est surprenant que – it is surprising that préférer que – to prefer that vouloir que – to want that avoir peur que – to be afraid that etre triste/content… que – to be sad/happy … that il faut que – it is necessary that/one;we must il est nécessaire/important… que – it is necessary that pour que – in order to / so that avant que – before that Verbes à double sens à la forme pronominale: attendre ≠ s’attendre – to wait ≠ to expect passer ≠ se passer – to spend/pass ≠ to happen douter ≠ se douter – to doubt ≠ to suspect agir ≠ s’agir de – to act ≠ to be about entendre ≠ s’entendre – to hear ≠ to get on mettre ≠ se mettre à – to put ≠ to start rendre ≠ se rendre – to give back – to get to somewhere server ≠ se server – to serve ≠ to use D’autres mots: Traduction – Quelques astuces ! Les pièges ! several never followed with de : several people = plusieurs personnes expressions of quantity de : beaucoup de / de plus en plus de / assez de/ le nombre de…. pouvoir/vouloir/devoir followed by infinitive (Je peux voir, Il veut partir, Nous devons dire…) continuous tense don’t exist in French : are/is + Vb ing = present tense ( he is learning = il apprend) ; was/were + Vb ing = imperfect (he was learning = il apprenait) ; will be + Vb ing = future (he will be learning = il apprendra) MRS VANDERTRAMP and all verbs derived from it (devenir, revenir, rentrer...) to have been Vbing for = present + depuis (I have been living for 5 years = J’habite depuis 5 ans) future + when + present = futur + quand + futur (When he arrives, I’ll be happy = Quand il arrivera je serai heureuse) after having pp/after pp = après avoir/être pp (after having becore = après être devenu) the passive form can’t be used with indirect verbs = use on instead (they are allowed to = on leur permet de / she is given = on lui donne / they are forbidden = on leur interdit) agreement with avoir when the object is before the verb – be careful with compound tenses with avoir if there’s a que or la/les/l’ before the verb there will most likely be an agreement. (the protests that I saw = les manifestations que j’ai vues ; Her dad had left them = son père les avait quittées) Negative form in the infinitive = ne pas + infinitive (not to eat = ne pas manger) Just + have/has + perfect = venir (present tense) + de + infinitive (I have just finished = je viens juste de finir) // Just + had + perfect = venir (imperfect tense) + de + infinitive (I had just finished = je venais juste de finir) __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
