Alain MARSOL - Traducteur EN, MK, SR > FR

Alain MARSOL
http://www.proz.com/translator/580880
Skype textworks
[e-mail]
[e-mail]
Autres coordonnées disponibles sur demande
Traducteur EN, MK
, SR
> FR
Consultant CV
Rédacteur publicitaire
21 ans d’expérience
professionnelle.
Exigeant et attentif aux
détails, je transmettrai
votre message dans un
français sans défaut.
De langue maternelle française, je suis né à Paris
où j’ai vécu et travaillé jusqu’en 2005.
Informaticien de formation, j’ai développé mes
compétences selon mes aspirations et mes goûts
en travaillant dans les domaines de la communication
d’entreprise, du marketing, de la pédagogie, de la
rédaction publicitaire et de la traduction.
Outre la qualité de mes prestations, je vous ore
un véritable partenariat. Je suis réactif et flexible.
Je respecte les délais convenus et préserve la
confidentialité des travaux que vous me confiez.
Mon expérience de gestionnaire de projets de
traduction m’a permis de comprendre véritablement
vos attentes et de les satisfaire de manière optimale.
Langue cible
Langues sources
Français
Anglais, Macédonien, Serbe
Services Traduction • Relecture & Correction
Localisation logiciels & sites Web
Alignement & génération de mémoires de traduction
Conception & mise en page de CV
Rédaction publicitaire
•
Recherche de mots
-
clés
•
C
ampagnes A
dWords
Spécialisations CV • Documents administratifs • Publicité • Marketing • Études de marché
Photographie • Imagerie numérique • Formation informatique • e-Learning
Autres domaines de compétence Imprimerie • Édition • Art • Design • Astrologie
Informatique • Logiciels • CLUF • Technologies de l’information • Internet
Commerce électronique • Ressources humaines • Gestion • Économie
Contrats • Cosmétiques • Tourisme • Immobilier • Actualités • Politique
Traduction
Relecture & correction
Rédaction
2 000 à 8 000 mots par jour
3 000 à 9 000 mots par jour
1 000 à 2 000 mots par jour
Logiciels SDL Trados • SDLX • Wordfast
Microsoft Access • Excel • PowerPoint • Publisher • Word
Adobe
Acrobat
•
PageMaker
•
Photoshop
•
Dreamweaver

Expérience
professionnelle
Depuis 2006 Consultant CV | Concepteur documentaire
Mise en page de CV, propositions commerciales, devis, factures et autres documents.
Services pour cadres supérieurs, consultants, travailleurs indépendants et traducteurs.
Depuis 2005 Traducteur, rédacteur publicitaire & consultant
De l’anglais au français
Traduction de communiqués de presse (imagerie et photographie numérique) et de contenus dans les domaines
artistique, entreprise, commercial, marketing, actualités, politique, jeux vidéo, logiciels et technologies de l’information.
Du macédonien au français
Traduction de propositions commerciales, contrats, brochures d’entreprises, documents administratifs
et de contenus dans les domaines immobilier, industriel, import-export, grande distribution et tourisme.
Traduction en cours d’astroscopia.com (site Web traitant d’astrologie – plus de 250 000 mots).
Autres services fournis : rédaction publicitaire,
conception documentaire et communication d’entreprise.
2001 – 2005 Consultant & traducteur
De l’anglais au français
Traduction d’offres commerciales et contrats (import-export et technologies de l’information)
Autres services fournis : communication d’entreprise, conception documentaire,
systèmes d’information, bases de données et systèmes de gestion clés en main.
Depuis 2000 Consultant CV pour cadres supérieurs
Aide à la rédaction et à la conception de CV.
Services adressés à de hauts responsables de grandes entreprises françaises.
1995 – 2000 Formateur informatique
Conception et animation de sessions de formation
pour chefs d’entreprises et cadres supérieurs.
Environnements Windows, Excel, Internet Explorer
Conception et animation de sessions de formation pour formateurs.
Ministère de l’intérieur et entreprises du secteur privé | Environnements Windows, Excel, Word
Conception et animation de sessions de formation pour utilisateurs.
Ministère de la justice et entreprises du secteur privé | Environnements Windows, Access, Excel, PowerPoint, Word, MERISE
Conception de sessions de formation pour applicatifs spécifiques
et rédaction des supports formateur et stagiaire.
Entreprises du secteur privé | Environnements Windows, Excel, Word, IBM AS/400
Traducteur
Traduction de manuels utilisateur (imprimantes et logiciels) de l’anglais au français.
1994 Développement logiciel spécifique réalisé pour la Cour d’Appel de Paris
Logiciel de gestion de la notation annuelle des fonctionnaires.
Environnements MS-DOS, Nantucket Clipper
Consultant systèmes d’information
Conception documentaire et mise en place de systèmes clés en main
pour le C.I.S.C.P. (Centre International des Sciences Criminelles de Paris).
Environnements Windows, Access, Excel, Word
1991 – 1993 Responsable informatique
Insemma, entreprise spécialisée dans les études de marché pour le secteur pharmaceutique
Environnements Microsoft Windows, Access, Excel
1989 – 1990 Analyste-programmeur
DFL et Cabinet Casanova | Environnements MS-DOS, Quick Basic, Nantucket Clipper