Joue le jeu. Menace le travail encore plus. Ne sois... nage principal. Cherche la confrontation. Mais n’aie pas d’inten-

Joue le jeu. Menace le travail encore plus. Ne sois pas le person-
nage principal. Cherche la confrontation. Mais n’aie pas d’inten-
tion. Evite les arrières pensées. Ne tais rien. Sois doux et fort. Sois
malin, interviens et méprise la victoire. N’observe pas, n’exa-
mine pas, mais reste prêt pour les signes, vigilant. Sois ébranlable.
Montre tes yeux, entraîne les autres dans ce qui est profond, prends
soin de l’espace et considère chacun dans son image. Ne décide
qu’enthousiasmé. Echoue avec tranquillité. Surtout aie du temps
et fais des détours. Laisse-toi distraire. Mets-toi pour ainsi dire en
congé. Ne néglige la voix d’aucun arbre, d’aucune eau. Entre où tu
as envie et accorde-toi le soleil. Oublie ta famille, donne des forces
aux inconnus, penche-toi sur les détails, pars où il n’y a personne,
fous-toi du drame du destin, dédaigne le malheur, apaise le conit
de ton rire. Mets-toi dans tes couleurs, sois dans ton droit, et que le
bruit des feuilles devienne doux. Passe par les villages, je te suis.
Peter Handke
COMÉDIE DE CAEN
CDN DE NOrMANDIE
Tu crois que j’ai quoi ? que j’ai oublié mon propre moT de passe ?
que je suis incapable d’ouvrir le documenT de ma propre vie ? - FauX !
----------------------------------------------------------------------
SAISON 2015 -2016

2
SAISON 2015-2016
Présentation de la saison mardi 15 septembre à 19h
Au Théâtre d’Hérouville
Nous passerons ensemble beaucoup de jours et beaucoup de nuits :
les jours de l’exil et leurs nuits désolées.
Mais sache-le d’emblée, la révélation ne sera pas miraculeuse.
Elle adviendra petit à petit, de question en question, de réponse en
réponse ; il arrivera que les choses les plus simples restent incom-
prises et inexprimées pendant des mois et des mois et viennent à la
lumière de la conscience après une fatigue si longue et si absurde
qu’elles ne donneront plus jamais du plaisir.
!A6GG>K:G66JHH>FJ:A:H8=DH:HA:HEAJH9>;g8>A:He:IC:JK:H6JED>CI
9fWIG: >C8DC8:K67A:H e Cf6N6CI 6J8JC G6EEDGI 6K:8 8: FJfDC H6>I
9UHDGB6>H9:I6K>:eI:K>:CC:CIRAf:HEG>I9fJC8DJEE:C96CIFJ:
tu te promènes ou pendant que tu manges ; ou te donnent une joie si
forte que tu te mettras à sauter et à danser comme un gamin.
Mais il faudra ensuite en chercher les origines, en déduire les effets ;
:I6ADGH>AN6JG69:CDJK:6JM?DJGH9:IG6K6>A<G>H>C8:GI6>CH6K:8
A:H6C<D>HH:H9:A6C6JHU:DJ9JBUEG>H9:HD>BWB:cIRA6gC
sache-le, à l’instant même où tout sera clair, LE TEMPS AURA
TRAVAILLÉ CONTRE TOI.
Il ne te restera aucune compensation si ce n’est la conscience que
quelqu’un d’autre devra tout recommencer à nouveau sur tes révéla-
tions étonnantes mais vieillies.
Mais puisque nous sommes les Déesses de la Grâce, et donc aussi
légères et enfantines, incapables de résister aux rêves et aux tenta-
tions généreuses et prématurées, nous te ferons une belle prophétie,
belle comme une danse, comme les riens que dit une maman
pour enchanter et donner du courage à son petit garçon.
Pourtant, toi, homme adulte, tu ne pourras rien faire sans cette fable
qui est dans le futur comme un nuage de couleur ou un arc-en-ciel.
Pylade, Pier Paolo Pasolini

4
SOMMAIRE
6 La Comédie de Caen
10 Entretien avec Élise Vigier et Marcial Di Fonzo Bo
16 DANS LA RÉPUBLIQUE DU BONHEUR - Martin Crimp - Marcial Di Fonzo Bo - Élise Vigier
18 Entretien avec Martin Crimp
22 PORTRAIT FOUCAULT *
24 COÛTE QUE COÛTE - Élisabeth Gonçalves et Montlló-Seth
26 DÉMONS - Lars Norén - Marcial Di Fonzo Bo
32 RAGE d’après Hamlet - Shakespeare - David Fauvel - Médéric Legros
34 LES GLACIERS GRONDANTS - David Lescot
38 FESTIVAL LES BORÉALES - FROM VILNIUS WITH LOVE - Alina Orlova
39 LÄTHÖ (DÉPART) - Cie WHS
40 ANDRÉAS - Strindberg - Jonathan Châtel
41 LA MOUETTE - Tchekhov - Oskaras Koršunovas
42 HORROR - Jakop Ahlbom
43 UNDERART - Cirkus Cirkör
44 LA JOURNÉE D’UNE RÊVEUSE - Copi - Pierre Maillet
48 PEAU D’ÂNE - Perrault - Jean-Michel Rabeux
50 4 - Rodrigo Garcia
56 CONTES CHINOIS - Chen Jiang Hong - François Orsoni
60 FESTIVAL ÉCRITURES PARTAGÉES **
62 ANTIGONE - Sophocle - Brecht - Lucie Berelowitsch
66 PORTRAIT PASOLINI*
68 VISAGE DE FEU - Mayenburg - Martin Legros
70 LE SYSTÈME POUR DEVENIR INVISIBLE - Guillermo Pisani
74 LE RETOUR AU DÉSERT - Koltés - Arnaud Meunier
78 PORTRAIT KOLTÉS*
80 DJAMILEH - Bizet - David Lescot
82 LUCRÈCE BORGIA - Hugo - David Bobée
84 IL FAUDRA BIEN UN JOUR [...] - Philippe Dupuy - Loo Hui Phang - Cie Sans Soucis
88 TENDRES FRAGMENTS DE CORNÉLIA SNO - Loo Hui Phang - Jean-François Auguste
90 M’APPELLE MOHAMED ALI - Dieudonné Niangouna - Jean-Baptiste Hamado Tiemtoré
92 RICHARD III - Shakespeare - Thomas Jolly
94 HENRY VI - Shakespeare - Thomas Jolly
96 ARGUMENT - CLÔTURE DE L'AMOUR - Pascal Rambert
100 BELLE D’HIER - Phia Ménard
102 VERA - Petr Zelenka - Élise Vigier - Marcial Di Fonzo Bo
108 LA PETITE FILLE AUX ALLUMETTES - Andersen - Joachim Latarjet
110 FIGARO DIVORCE - Horváth - Christophe Rauck
112 LOUISE ELLE EST FOLLE & DÉPLACE LE CIEL - Leslie Kaplan - Élise Vigier - Frédérique Loliée
118 ARTS VISUELS
122 ÉDUCATION ARTISTIQUE ET CULTURELLE
124 DANS LA VILLE - LET’S GO
125 DANS LA VILLE - SIGNAL ÉTHIQUE
126 Formation
128 Partenaires
134 Informations pratiques
136 L'équipe
* Portraits
Tout au long de la saison, la Comédie
de Caen présente une série de «por-
traits» en lien avec la programmation.
Il s’agit de formats d’une cinquantaine
de minutes, destinés à être itinérants,
EDGIUHE6GJCDJ9:JM68I:JGHeE6G-
fois en compagnie d’un musicien. Ils
seront composés à partir de biogra-
E=>:HdJKG:HDJg8I>DCH6G8=>K:H9:
personnalités, philosophes, auteurs,
>CI:AA:8IJ:AH6GI>HI:HH8>:CI>gFJ:Hc
qui ont marqué l’histoire.
Ces portraits seront présentés à la
Comédie de Caen, en lever de rideau,
mais aussi dans des structures cultu-
relles et autres lieux du territoire:
l’ESAM, le Musée des Beaux-Arts, le
théâtre de Caen, l’Artothèque, l’Uni-
versité de Caen, l’IMEC, les écoles…
** Festival Écritures Partagées
Ce festival est une fenêtre ouverte pour
découvrir, autour de quelques créations
et au croisement des arts, des textes iné-
dits, des chantiers en cours, des formes
=N7G>9:H9:H>CHI6AA6I>DCH:IE:G;DG-
mances. En partenariat avec d’autres
structures culturelles du territoire:
le Café des images, le cinéma Lux,
l’ESAM, l’IMEC, le conservatoire, le
Musée des Beaux-Arts, l’Artothèque,
le FRAC…

6
« […] La Comédie de Caen a toujours revendiqué de jouer un rôle dans
sa ville et dans sa région, au sein d’un ensemble plus vaste qui s’appelle
la décentralisation et dont elle est solidaire : la question n’est pas pour
elle de refuser les structures, comme on dit, et encore moins de dérober à
9:HG:HEDCH67>A>IUH8A6>G:B:CI9UgC>:H:I688:EIU:H6K:88DCK>8I>DC'CN
K:>AA:EAJIZIRC:E6HA6>HH:GIDJGC:GAf6EE6G:>AEDJGHDCEGDEG:EGDgI:C
se soumettant à la logique administrative qu’il engendre et qui risque à
IDJIBDB:CI9:A:E6G6ANH:G:C9f6JIG:HBDIH8:FJ>E6G6XI>8>>BEUG6I>;
c’est de donner toujours le pas à la création sur la gestion, autant que faire
se peut et en tenant compte des ressources dont on dispose.
Ce qui intéresse Michel Dubois et les siens, ce n’est ni de faire circuler
un message ni de tirer de l’étalage du vécu une démonstration claire : ils
cherchent une manière de donner à la réalité quotidienne un éclairage
concret et insolite, sous des angles de vues inattendus. À partir de
constellations de gestes, de mots et d’images, ils souhaitent, par le théâtre,
montrer sensiblement comment se nouent et se dénouent, dans la claire
conscience ou dans l’obscurité de l’inconscient, idées, attitudes, relations,
préjugés, malentendus, passions : ils ne renieraient sûrement pas le mot
d’ordre de Brecht, qui voulait faire surgir l’insolite du familier et tirer
B6I>VG:RUIDCC:B:CI9:IDJI8:FJ>E6G6XI6AA:G9:HD>3c4b
Robert Abirached
Texte écrit à l’occasion de la réouverture du 32 rue des Cordes en 1993
Depuis sa création la Comédie de Caen fait partie
des projets emblématiques de la décentralisation en France.
Depuis l’ouverture de la première Maison de la Culture de Caen
Q?4kA78F4AAU8F?4B@U7<87848AAj468FFU78F8
développer en accueillant une partie importante du théâtre
6BAG8@CBE4<A78F78EA<VE8F7U68AA<8FB^4HG8HEF8G6EU4G8HEF
BAGCE<F78FE<FDH8FBAGFH6;8E6;8EHAG;URGE88K<:84AG
populaire et politique.
Le nouveau projet se situe dans la continuité de ce mouvement
8GABHF@VA8EBAF74AF?8FCEB6;4<A8F4AAU8FHAGE4I4<?FHE
les archives de la Comédie notamment sur la période Jo Tréhard
8G%<6;8?H5B<FCBHE@8GGE88AI4?8HE68G;UE<G4:8
$494T4787H,;URGE878FBE78FQ48A74AF?8F4AAU8F6<78FFHF
et dans les années 1990 (ci-dessous)