Notre demeure, la planète Terre, ne peut fournir des ressources
publicité
IMAGINER UN MONDE C’est par ces mots plus bas, qui amorcent notre Déclaration d’interdépendance, que la Fondation David Suzuki a été fondée en 1990. Ces simples mots sont porteurs d’une transformation fondamentale de nos rapports avec la nature. Une transformation si importante qu’elle nous appelle à réinventer notre monde. Par la science et l’éducation, c’est à cette tâche que la Fondation est vouée depuis maintenant plus de vingt ans. Nous sommes fiers du travail accompli par notre équipe du Québec depuis maintenant cinq ans. De Montréal aux Îles de la Madeleine en passant par le Carnaval de Québec, nous avons été accueillis par des citoyens engagés, qui portent en eux le même espoir de changement, la même détermination envers notre santé, notre environnement et les droits des prochaines générations. Beaucoup reste à faire pour imaginer les solutions qui nous permettront de vivre en équilibre avec la nature. C’est pourquoi nous avons plus que jamais besoin de vous. Nous tenons la Terre et nos enfants entre nos mains. Nous avons un nouveau monde à imaginer. Notre vision pour les prochaines années La Fondation David Suzuki s’est donnée une vision ambitieuse au Québec pour les prochaines années : une économie verte et prospère, des écosystèmes et des gens en santé, et des communautés viables. La Fondation poursuivra ses efforts pour rendre notre développement économique et énergétique plus vert, pour soutenir la lutte aux changements climatiques. Elle travaillera à concrétiser le projet d’une ceinture verte dans la région écologique du Grand Montréal et à planter 375 000 arbres d’ici 2017, année du 375e anniversaire de Montréal. Nous poursuivrons nos efforts pour protéger le golfe du Saint-Laurent devant les risques de l’exploitation pétrolière. Notre demeure, la planète Terre, ne peut fournir des ressources infinies, toute vie partage les richesses de la Terre et l’énergie du Soleil et ne peut donc connaître une croissance illimitée. Pour la première fois, nous avons atteint les limites de cette croissance. Quand nous mettons en péril l’air, l’eau, le sol et la diversité de la vie, nous volons l’infini à l’avenir pour satisfaire un présent éphémère. D’ici 2017, la Fondation David Suzuki aura mobilisé 350 000 citoyens, d’un bout à l’autre du pays, dont plus de 80 000 Québécois, pour faire reconnaître notre droit et celui des prochaines générations à un environnement sain. Nous lancerons également un nouveau projet pour protéger notre santé et celle de notre environnement, en plus d’outiller les citoyens sur les questions qui touchent leur santé par l’entremise de notre webzine Mode de vie et compagnie. Nous vous invitons à prendre part à ce programme ambitieux à nos côtés. David Suzuki et Tara Cullis, cofondateurs Mots de Peter et de Karel 2 Cinq années de réalisations 3 La ligne du temps Témoignages 4 6 7 L’équipe 8 Coup d’oeil Photo: FONDATION DAVID SUZUKI «Nous avons pris racine au Québec et notre équipe de Montréal, qui compte maintenant dix personnes, continue de marquer le pas et d’innover.» Une des premières décisions que j’ai prises en 2008 comme président-directeur général a été d’établir une présence de la Fondation au Québec. Pour avoir une voix forte à l’échelle canadienne, la Fondation devait pouvoir communiquer efficacement en français et prendre le pouls du Québec, certainement un des endroits les plus innovateurs et à l’avantgarde des solutions environnementales en Amérique du Nord. Cinq années plus tard, nous pouvons dire : «Mission accomplie!» Nous avons pris racine au Québec et notre équipe de Montréal, qui compte maintenant dix personnes, continue de marquer le pas et d’innover. C’est en continuant d’être à l’écoute des Québécois et de développer des solutions nouvelles que nous pourrons réussir à protéger notre environnement et notre qualité de vie, maintenant et pour l’avenir. Peter Robinson, président-directeur général Cinq années de réalisations Une Ceinture verte grandeur nature La région écologique du Grand Montréal abrite la biodiversité la plus riche au Québec, ses meilleures terres agricoles et la moitié de sa population. Mais elle est aussi l’hôte de la moitié de ses espèces menacées, et on y déplore la perte du tiers de ses milieux humides, de ses boisés et de ses terres agricoles depuis quarante ans, et ce, en raison de l’étalement urbain. La Fondation a également fondé le Mouvement ceinture verte, un regroupement d’organisations vouées à la défense des milieux naturels dans la région. Nous avons publié deux études scientifiques sur la ceinture verte, l’une d’entre elles établissant la valeur des services offerts par les milieux naturels de la région à plus de 4 milliards de $ par année. Pour enrayer ce phénomène et redonner accès aux citoyens aux milieux naturels de la région, la Fondation David Suzuki a lancé la campagne Une ceinture verte grandeur nature. Cette campagne a mené à la reconnaissance de la ceinture verte par la Communauté métropolitaine de Montréal en 2011 et à des investissements de 150 millions de $ du gouvernement du Québec. La Fondation a aussi créé une carte éducative de la ceinture verte, un guide citoyen pour protéger nos milieux naturels ainsi qu’une carte interactive des milieux naturels de la région et de leurs défenseurs. Nous travaillons maintenant à la reconnaissance officielle de la ceinture verte par le gouvernement du Québec et à une campagne de plantation d’arbres pour célébrer le 375e anniversaire de Montréal, en 2017. Le Saint-Laurent : notre fleuve vivant Le Saint-Laurent Notre fleuve vivant «Aujourd’hui, je peux mesurer le chemin parcouru en à peine cinq ans. Nous avons l’appui de 55 000 sympathisants, plus de 4 000 donateurs au Québec et des alliés dans tous les milieux.» Je me suis joint à la Fondation David Suzuki en 2008 parce que je voulais avoir un impact réel sur le plus grand défi de notre génération, celui d’assurer un avenir viable à ceux qui viendront après nous. Après cinq années passées à la direction de la Fondation au Québec et au sein de l’équipe de direction de la Fondation à l’échelle canadienne, j’ai acquis la conviction d’appartenir à une organisation ambitieuse, innovatrice, qui souhaite utiliser la science, l’éducation et l’engagement des citoyens pour créer un véritable mouvement de transformation de nos villes, du Québec et du Canada. Entre cette journée d’août 2008, où je suis parti de Vancouver pour Montréal avec un Blackberry et un portable et aujourd’hui, je peux mesurer le chemin parcouru en à peine cinq ans. Nous avons l’appui de 55 000 sympathisants, plus de 4000 donateurs au Québec et des alliés dans tous les milieux. Notre voix compte, mais elle n’est jamais aussi forte que lorsqu’elle reçoit l’appui de gens de tous les horizons qui partagent nos valeurs et nos aspirations. Karel Mayrand, directeur général pour le Québec de la Fondation David Suzuki La pollution urbaine et agricole, la navigation, les changements climatiques et les risques associés à l’exploration pétrolière et au transport de pétrole sur ses rives continuent d’inquiéter. Afin d’encourager les Québécois à renouer avec le fleuve, la Fondation a lancé la campagne Notre fleuve vivant. Dans le cadre de cette campagne, nous avons formé 43 ambassadeurs du Saint-Laurent pour offrir des conférences éducatives dans les écoles et les communautés riveraines. Nous avons proposé des gestes simples aux citoyens pour contribuer à la protection du fleuve et lancé la Semaine du Saint-Laurent au cours de laquelle des dizaines d’organisations proposent des activités de contact avec le fleuve et ses écosystèmes. Nous avons également obtenu un moratoire permanent sur les forages pétroliers dans la portion eau douce et l’estuaire du Saint-Laurent et fondé la Coalition Saint-Laurent, un regroupement de 500 organisations, municipalités et individus du Québec et des provinces atlantiques, qui œuvre à protéger le golfe du Saint-Laurent contre les risques associés à l’exploration pétrolière et gazière. Pour une économie verte et prospère Est-il possible d’assurer une prospérité économique pour tous en protégeant en même temps notre environnement et notre climat ? À la Fondation David Suzuki, nous croyons que c’est non seulement possible, mais que la conciliation de la prospérité économique et de la protection de notre environnement est une obligation que nous avons envers les prochaines générations. Comme nous, 84% des Québécois croient que la réduction des gaz à effet de serre devrait être une grande priorité, 79% croient que le Québec devrait créer plus d’emplois dans les énergies propres et 74% affirment que nous devons réduire notre dépendance aux combustibles fossiles (sondage Tides Canada, juillet 2013). Nous croyons également qu’il faut mettre fin à la polarisation qui nous empêche de travailler efficacement à des solutions innovantes aux défis économiques et environnementaux de notre époque. 2 Avec ses 27 000 espèces, le fleuve Saint-Laurent regorge d’une biodiversité encore plus riche que celle de la mer des Caraïbes. Le fleuve est le berceau historique du Québec et il procure de l’eau potable à 43% des Québécois. Comme nous sommes constitués à 70% d’eau, c’est donc dire que le fleuve coule à travers nos veines ! Pourtant, les Québécois se sont peu à peu détournés du fleuve, et bien que sa santé se soit stabilisée à beaucoup d’égard, plusieurs menaces continuent de planer sur la santé de notre fleuve. C’est pourquoi nous avons lancé Switch, l’Alliance pour une économie verte, un regroupement inédit de gens d’affaires, d’ingénieurs, d’entreprises issues des technologies propres, de syndicalistes et de représentants du secteur financier, dans le but d’accélérer le virage vers une économie verte, c’est-àdire une économie productive, innovante et écologique qui assure une prospérité tout en réduisant l’utilisation de l’énergie et des ressources naturelles. L’Alliance Switch fait des propositions concrètes pour réduire nos émissions de gaz à effet de serre et notre consommation de pétrole, pour améliorer l’efficacité énergétique et la productivité de l’économie québécoise et pour positionner le Québec parmi les chefs de file du marché mondial de l’économie verte, qui représentera 2 700 milliards de $ d’ici 2020. 3 MAI / Lancement de la campagne Roulez mieux sur l’écoconduite LA LIGNE DU TEMPS FÉVRIER / Publication d’une étude sur la valeur économique de la ceinture verte du Grand Montréal. HIVER / Première édition du Sommet de l’hiver, trois jours de science, de culture et de sports sur le thème de l’hiver et des changements climatiques. MAI / David Suzuki visite les Îles de la Madeleine et hisse le drapeau des Gardiens du golfe du Saint-Laurent à la plage Old Harry. FÉVRIER / Création du Cercle scientifique David Suzuki. AVRIL / Partenariat avec le Projet de la réalité climatique Canada d’Al Gore. SEPTEMBRE / Lancement de la Fondation au Québec lors d’un match des Alouettes de Montréal. NOVEMBRE / Symposium sur des communautés durables et plus intelligentes en partenariat avec IBM. AVRIL / Lancement du projet Notre fleuve vivant et publication d’une carte éducative sur le fleuve Saint-Laurent. MARS / Lancement de Mode de vie & compagnie, webzine sur l’art de vivre écoresponsable. AVRIL / La Fondation David Suzuki et quatre autres organisations coordonnent la plus grande marche pour l’environnement de l’histoire du Canada. MAI / Soirée des sages : David Suzuki, Hubert Reeves et Gilles Vigneault réunis sur une même scène. JUIN / Journée mondiale de l’environnement, la Fondation invite 2 000 personnes au lancement du film Home, de Yann Arthus-Bertrand. MARS / Publication du guide La gestion des affaires sous un nouveau climat. AUTOMNE / Publication du guide David Suzuki au travail, une trousse d’outils pour un milieu de travail écoresponsable. FÉVRIER / La Fondation convie 500 personnalités du monde des affaires à une conférence de Thomas Friedman, réputé chroniqueur du New York Times. 4 AVRIL / Avec ses partenaires, la Fondation David Suzuki coordonne la Marche pour la Terre qui réunit 50 000 personnes à Montréal. MAI / Lancement de la campagne 30 x 30. JUIN / Publication d’une étude sur la ceinture verte de Montréal. OCTOBRE / Fondation du mouvement Sortons le Québec du nucléaire. Mars / Lancement de Switch, l’alliance pour l’économie verte. NOVEMBRE / Création de la Coalition Saint-Laurent et lancement de simulations de déversement de pétrole dans le golfe Saint-Laurent. AOÛT / Création de Transit, l’alliance pour le financement des transports collectifs. SEPTEMBRE / La Fondation emménage à la Maison du développement durable. SEPTEMBRE / Karel Mayrand est porte-parole des 24 h de réalité d’Al Gore, qui rejoignent 8 millions de personnes dans le monde. NOVEMBRE / La Communauté métropolitaine de Montréal adopte la ceinture verte dans son plan d’aménagement métropolitain. SEPTEMBRE / La Fondation David Suzuki reçoit le prix du Développement durable de la Fondation du Grand Montréal pour sa campagne sur la ceinture verte de Montréal. JUIN / Première de la Semaine du Saint-Laurent et Grand BBQ du fleuve. JUILLET / À la suite de la tragédie de Lac-Mégantic, la Fondation lance une pétition en ligne réclamant une révision complète des normes de transport. 32 000 personnes écrivent aux premiers ministres du Québec et du Canada. SEPTEMBRE / Le gouvernement du Québec annonce la fermeture de la centrale nucléaire de Gentilly-2. NOVEMBRE / Création du Mouvement ceinture verte. SEPTEMBRE / Publication d’une trousse d’outils citoyenne pour protéger les milieux naturels du Grand Montréal, d’une carte interactive des milieux naturels du Grand Montréal et d’une carte éducative de la ceinture verte. 5 COUP D’OEIL SANTÉ, ÉCONOMIE, COMMUNAUTÉ : les solutions que nous développons Notre engagement : collaborer et définir des solutions. La Fondation David Suzuki s’est donnée une vision ambitieuse au Québec pour les prochaines années : une économie verte et prospère, des écosystèmes et des gens en santé, et des communautés viables. La Fondation poursuivra ses efforts pour rendre notre développement économique et énergétique plus vert, pour soutenir la lutte aux changements climatiques. Elle travaillera à concrétiser le projet d’une ceinture verte dans la région écologique du Grand Montréal et à planter 375 000 arbres d’ici 2017, année du 375e anniversaire de Montréal. Nous poursuivrons nos efforts pour protéger le golfe du Saint-Laurent devant les risques de l’exploitation pétrolière. D’ici 2017, la Fondation David Suzuki aura mobilisé 350 000 citoyens, d’un bout à l’autre du pays, dont plus de 80 000 Québécois, pour faire reconnaître notre droit et celui des prochaines générations à un environnement sain. Nous lancerons également un nouveau projet pour protéger notre santé et celle de notre environnement, en plus d’outiller les citoyens sur les questions qui touchent leur santé par l’entremise de notre webzine Mode de vie et compagnie. Nous vous invitons à prendre part à ce programme ambitieux à nos côtés. DES PARTENAIRES PRÉSENTS ET ENGAGÉS Des hommes, des femmes, des familles, des fondations, des entreprises, des gens d’affaires, des groupes d’employés ont déjà rejoint le puissant mouvement de la Fondation David Suzuki voué à la protection de notre environnement. En appuyant notre travail et en nous aidant à développer des solutions, ils ont démontré leur volonté d’investir dans un environnement sain pour leur famille, leur communauté et leurs employés. Merci d’y croire ! Merci de vous investir. Merci du rôle que vous assumez dans ce vaste chantier. C’est ensemble que nous réussirons à sauvegarder notre climat, à transformer notre économie, à protéger nos systèmes naturels, à renouer avec la nature et à créer des communautés viables. Après cinq ans sur la route au Québec, notre travail devient plus essentiel de jour en jour. Joignez-vous à nous, nous avons besoin de vous plus que jamais ! L’équipe QUÉBEC Karel Mayrand Yves Mehe Catherine Orer Lyse George Merci à nos donateurs mensuels, à nos prestigieux grands donateurs et partenaires ! Manon Dubois Crôteau Anna Binta Diallo [email protected] ou www.davidsuzuki.org/fr/donmensuel / (514) 871-4932 poste 1452 Nadine Légaré Daphne Ferguson Raïssa Épale Anniclaude Weiss Directeur général pour le Québec Directrice des communications (en congé de maternité) Directrice des communications par intérim Spécialiste des communications Spécialiste de l’engagement du public Une communauté grandissante ! Coordonnateur aux opérations Conseillère, dons majeurs Coordonnatrice, Web et stratégie numérique Gestionnaire de projet Conseillère en développement Jean-Patrick Toussaint Chef projets scientifiques Je dois rendre hommage à Burt Gilman, un ami de longue date de David Suzuki, qui a eu la vision de créer un bureau de la Fondation David Suzuki au Québec. Notre vision était de permettre à la Fondation de s’enraciner au Québec et de servir de modèle pour la création de bureaux régionaux ailleurs au Canada. Le succès retentissant de notre bureau du Québec, qui rejoint maintenant plus de 55 000 personnes, a mené à la création de bureaux similaires à Toronto et à Vancouver. Nous pouvons en être fiers : voici une idée née ici qui a fait des petits d’un bout à l’autre du pays. Comité d’orientation Jean-Francois Barsoum Consultant délégué principal, chef du groupe-conseil, Innovation & Environnement, IBM Stephen R. Bronfman Président et chef de la direction de Claridge Inc., coprésident du Comité d’orientation Pauline D’Amboise Burt Gilman Copropriétaire de Seracon Products Inc Jeffrey Hart Associé, Victoria Park Pierre-Elliott Levasseur Président de Gesca Développement Vice-présidente, Soutien à la coopération, et secrétaire générale du Mouvement Desjardins, coprésidente du Comité d’orientation Michèle Roy Nicolas Darveau-Garneau Jean-Philippe Tardif Directeur général de Google Québec Vice-présidente, Communications et conseillère principale, Quantis Vice-président, Branding & design chez Jump & Love Design Cercle scientifique David Suzuki Fabienne Lord Ph.D. Spécialiste en sciences sociales en pêcheries et hydrocarbures Diane Bastien Candidate au doctorat en génie du bâtiment Cinq années d’engagement et de créativité. Desjardins est fier de soutenir la Fondation David Suzuki depuis son implantation au Québec, la réalisation de nos missions se conjuguant au bénéfice des personnes et des collectivités. Quant à moi, je m’engage avec passion envers la Fondation parce qu’elle rejoint mes aspirations profondes de contribution au bien commun : la Terre, cette merveille aux couleurs la vie. Fondation David Suzuki 540-50, rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal, QC, Canada, H2X 3V4 Marie-Christine Dubé M.Sc., écologie forestière Jérôme Dupras Candidat au doctorat en économie écologique Thomas Gervais Ph.D., chargé d’enseignement à l’École Polytechnique de Montréal Michel Leboeuf Lyne Morissette Ph.D., écologie marine Dr Éric Notebaert Urgentologue Dominique Paquin M.Sc., modélisation climatique Dr François Reeves Cardiologue d’intervention Sébastien Sauvé Ph.D., chimie environnementale Jonathan Verreault Ph.D., toxicologie environnementale M.Sc., écologie et rédacteur en chef chez de Nature Sauvage Le cercle scientifique David Suzuki est composé de scientifiques bénévoles dont la mission est de vulgariser la science et de rehausser les connaissances scientifiques du public sur les sujets environnementaux. (514) 871-4932 poste 1452 www.davidsuzuki.org/fr/ 6 7 Témoignages « Parmi les dizaines d’ONG dédiées à l’environnement, la Fondation David Suzuki est certainement celle qui est la mieux outillée scientifiquement, inspirée de l’exemple de la carrière de David Suzuki, le généticien de renommée mondiale qui a priorisé l’environnement à la génétique. La Fondation permet une libre et totale circulation de la science reconnue en matière d’environnement. C’est l’école universelle du défi ultime de l’humanité : préserver notre biosphère, notre matrice, notre Terre-Mère, au final notre espèce dans un nouvel équilibre. » Dr Francois Reeves, cardiologue d’intervention et membre du Cercle scientifique David Suzuki (1) « Si l’oeuvre de David Suzuki influence depuis longtemps nos réflexions et alimente nos chansons, l’occasion qui nous a été donnée de travailler avec l’équipe de la Fondation au Québec depuis cinq ans nous a non seulement permis de mesurer l’impact constructif de cet organisme, mais aussi de découvrir des gens extraordinaires, des amis. Merci pour votre travail exemplaire et votre intégrité : vous cristallisez de si belle façon cet engagement du cœur nécessaire à un monde meilleur. Joyeux anniversaire ! » Jérôme Dupras, Les Cowboys Fringants et membre du Cercle scientifique David Suzuki (2) « J’ai une profonde admiration pour la démarche de monsieur Suzuki, lui qui a su inspirer tant de gens au fil des ans... Le travail fait par la Fondation David Suzuki est d’une importance capitale, particulièrement en cette période charnière de l’humanité. Grâce à vous, nous sommes en action vers un monde meilleur. Grâce à vous, je tends vers l’optimisme. Merci de votre engagement et longue vie à la Fondation David Suzuki ! » Marie-Soleil Michon, animatrice (3) « J’ai énormément apprécié mon stage à la Fondation David Suzuki. La réalisation de projets de sensibilisation et de recherche ont été d’excellentes occasions d’apprentissage, m’offrant une perspective plus approfondie des enjeux écologiques qui touchent le Québec. C’est surtout en travaillant au sein d’une équipe aussi dynamique et compétente que j’ai eu la chance d’enrichir mes propres capacités et de développer une carrière dans le domaine de l’environnement. Félicitations à toute l’équipe de la Fondation pour son 5e anniversaire ! » Sylvie Trottier, bénévole (4) « RBC est fière de collaborer avec la Fondation David Suzuki, division du Québec, en soutenant l’initiative le Saint-Laurent, notre fleuve Vivant. À l’occasion du 5 e anniversaire de sa présence au Québec, nous présentons toutes nos félicitations à la Fondation et à son équipe pour les remarquables réalisations mises de l’avant depuis son arrivée ». Claude Lussier, directeur, Communications, ventes et exploitation RBC et ambassadeur du Saint-Laurent de la Fondation David Suzuki (5) « J’ai adoré chaque moment passé à faire la promotion du fleuve Saint-Laurent à titre d’ambassadrice au sein de la Fondation David Suzuki. J’ai pu partager le fleuve d’un tout nouvel angle que celui de l’aventure grâce aux apprentissages réalisés à la Fondation. J’aime le dynamisme avec lequel la Fondation opère, elle met de l’avant dans ses activités sa passion, son esprit d’initiative et son caractère positif. Je crois que la Fondation rejoint mes valeurs d’équité, de respect et de partage. Les solutions aux enjeux environnementaux imposeront des changements profonds dans nos modes de vie. La Fondation David Suzuki communique activement autour de ces défis pour rendre ces changements durables et agréables, et surtout, à la mode ! Merci de permettre à tant de citoyens d’être informés et d’entrevoir les choses autrement. » Mylène Paquette, rameuse océanique et ambassadrice du Saint-Laurent de la Fondation David Suzuki (6) « Je donne parce que je crois en un environnement sain qui a été prêté à l’humanité. J’ai choisi de soutenir l’organisme qui travaille le mieux à la guérison de ses maladies et à leur prévention. La rencontre avec Dr Suzuki à Montréal a été un facteur d’ouverture à la connaissance et un déclencheur de générosité. » Pauline Provencher, donatrice mensuel « Cinq ans déjà que la Fondation David Suzuki existe au Québec. Vous êtes beaucoup plus jeunes que moi, mais nous avons sans aucun doute la même passion pour les hivers froids et joyeux. Tout comme moi, j’espère que vous êtes fiers de célébrer l’anniversaire de votre organisation! Surtout, continuez d’y croire et d’avoir une vision à long terme, qui vous permettra un jour de célébrer, à votre tour, 60 ans d’existence sur une planète en santé! Longue vie à la Fondation et au plaisir de vous croiser à nouveau sur mes sites cet hiver. » Bonhomme Carnaval (7) 8 « Parmi les dizaines d’ONG dédiées à l’environnement, la Fondation David Suzuki est certainement celle qui est la mieux outillée scientifiquement, inspirée de l’exemple de la carrière de David Suzuki. » « Merci pour votre travail exemplaire et votre intégrité, vous cristallisez de si belle façon cet engagement du cœur nécessaire à un monde meilleur. » « Le travail fait par la Fondation David Suzuki est d’une importance capitale, particulièrement en cette période charnière de l’humanité. » « La réalisation de projets de sensibilisation et de recherche ont été d’excellentes occasions d’apprentissage, m’offrant une perspective plus approfondie des enjeux écologiques qui touchent le Québec. » « Félicitations à la Fondation et à son équipe pour les remarquables réalisations mises de l’avant depuis son arrivée. » « J’aime le dynamisme avec lequel la Fondation opère: elle met de l’avant dans ses activités sa passion, son esprit d’initiative et son caractère positif. » « Je donne parce que je crois en un environnement sain qui a été prêté à l’humanité. »
