D8712.PDF

Rev. sci. tech. Off. int. Epiz., 1993,12 (1), 147
Surveillance sanitaire des ongulés de
montagne dans les réserves nationales de
l'Office national de la chasse en France
P. GIBERT, J.M. CUGNASSE, F. DUBRAY et C. MALLET *
L'objectif d'une Réserve nationale de chasse et de faune sauvage est d'apporter une
protection renforcée à une (ou plusieurs) espèces animales en vue d'assurer leur
propagation ainsi que d'augmenter et diffuser nos connaissances sur ces espèces. De ce
fait, outre la gestion quantitative de leurs populations, un soin tout particulier est porté
à la gestion de leur qualité, dont la qualité sanitaire, notamment pour prévenir les
conséquences de l'accroissement de leurs effectifs, pour maintenir une relation saine
entre les espèces sauvages et domestiques et pour les protéger contre les maladies liées
aux activités humaines ou les zoonoses.
A cette fin, les animaux évoluant dans leur milieu naturel font l'objet d'observations
suivies visant à rechercher des symptômes visibles à distance et des indices biologiques.
En outre, il est procédé à des coproscopies, à l'étude de la charge parasitaire des
pâturages et à la surveillance des espèces domestiques sympatriques. Si cela s'avère
nécessaire, en plus du ramassage des cadavres, des captures ou des tirs peuvent être
réalisés en vue d'examens cliniques ou nécropsiques.
Les animaux déplacés, bien qu'ils soient issus d'une population saine, font l'objet
d'un examen clinique complété d'un examen de laboratoire comportant, au minimum,
la recherche de maladies abortives. Dans l'attente des résultats du laboratoire, les
animaux sont mis en observation dans un local de quarantaine.
Les espèces ainsi protégées bénéficient donc, de fait, d'une assurance informelle de
qualité sanitaire.
* Office national de la chasse, Centre national d'études et de recherches animales, Faune de
montagne, 8, Impasse Champ-Fila, 38320 Eybens, France.

Rev. sci. tech. Off. int. Epiz., 1993,12 (1), 148
Health surveillance of mountain ungulates
within the national reserves of the French
National Hunting Office
P. GIBERT, J.M. CUGNASSE, F. DUBRAY and C. MALLET *
The purpose of a national reserve for hunting and wild animals is to provide extra
protection to one (or several) animal species in order to promote propagation and also
to improve and disseminate knowledge of these species. Consequently, in addition to
the quantitative management of these populations, a special objective is to maintain the
quality (including health quality) of the species: particularly to prevent adverse
consequences of an increase in population, to maintain a healthy relationship between
wild and domestic species, and to protect the wild fauna from the diseases associated
with human activities or zoonoses.
For this purpose, animals living in their natural environment are observed for signs
of illness visible from a distance, and for biological characteristics. In addition, samples
of faeces are collected, the parasite burden of grazing land is studied, and domestic
species in contact are kept under surveillance. Dead animals are collected and, if
necessary, others are captured or shot for the purposes of clinical or post-mortem
examinations.
Animals captured for transport elsewhere are subjected to a complete clinical
examination, even if they come from a healthy population, and this is supplemented by
laboratory testing for at least those diseases which result in abortion. Pending the results
of laboratory tests, the animals are kept under observation in quarantine premises.
Species protected in this way are provided with an informal guarantee of health
quality.
* Office national de la chasse, Centre national d'études et de recherches animales, Faune de
montagne, 8, Impasse Champ-Fila, 38320 Eybens, France.

Rev. sci. tech. Off. int. Epiz., 1993,12 (1), 149
Vigilancia sanitaria de los ungulados de
montaña en las reservas nacionales de la
Oficina nacional de caza en Francia
P. GIBERT, J.M. CUGNASSE, F. DUBRAY y C. MALLET *
El objetivo de una Reserva nacional de caza y de fauna salvaje es reforzar la
protección de una o varias especies animales a fin de permitir su propagación y de
aumentar y difundir los conocimientos relativos a esa o éstas. Por esa razón, además de
la gestión cuantitativa de sus poblaciones, la gestión de su calidad, y especialmente la de
su salud, es objeto de particular cuidado, entre otras cosas para prever las consecuencias
del aumento de sus efectivos, mantener una relación sana entre las especies salvajes y
domésticas y protegerlas contra las enfermedades relacionadas con las actividades
humanas o las zoonosis.
Con ese fin, los animales que viven en su medio natural son permanentemente objeto
de observaciones para la detección de síntomas visibles a distancia y de indicios
biológicos. Se hacen también coproscopias, se estudia la carga parasitaria de los pastos y
se vigilan las especies domésticas que viven en contacto. Si es preciso, además de la
recolección de los cadáveres, se efectúan capturas o disparos para eventuales exámenes
clínicos o necrópsicos.
Los animales desplazados, aunque procedan de una población sana, son sometidos a
un examen clínico completado por un examen laboratorial que incluye, como mínimo,
la detección de enfermedades abortivas. En espera de los resultados de laboratorio, se
mantiene a los animales en observación en un local de cuarentena.
Las especies así protegidas gozan por consiguiente, de facto, de una garantía sanitaria
informal.
* Office national de la chasse, Centre national d'études et de recherches animales, Faune de
montagne, 8, Impasse Champ-Fila, 38320 Eybens, Francia.