Rétablissement et réadaptation à la suite d`un cancer

1
PAMBA
Rétablissement et réadaptation à la suite d’un
cancer
Document à l’intention des membres de la profession juridique
Moira Tobin, LLB, infirmière
Ruth Ellen Bruce, M.S.W., A.R.P.
Adrian Hill, LSM
LPAC
Programme d’aide aux juristes
Me Adrian Hill, directeur général
439, Avenue University, bureau 2200
Toronto (Ontario) M5H 1Y8
Tél. : [phone]
Téléc. : [phone]
c. é. : [e-mail]
Site Web :
WWW3.sympatico.ca/adrianhill
PAMBA
Programme d’Aide aux Membres du
Barreau du Québec
Me Guy Quesnel, gestionnaire
83, rue St-Paul Ouest
Montréal (Québec) H2Y 1Z1
Tél. : [phone]
[phone] (région de Montréal)
Téléc. : [phone]
c. é. : [e-mail]
Site Web :
barreau.qc.ca/barreau/organismes/pamba

2
Ce document a été publié en 1998 par le Programme d’aide aux juristes. Il
fait partie du Programme de prévention de l’Association du Barreau
canadien.
La traduction française a été assurée par le Programme d’Aide aux
Membres du Barreau du Québec.
Uniquement pour faciliter la lecture de ce document, le masculin englobe le
féminin.
Pour plus de renseignements sur ce document ou sur d’autres ressources,
veuillez communiquer avec :
Me Guy Quesnel, gestionnaire
Programme d’Aide aux
Membres du Barreau du Québec
85, rue St-Paul Ouest
Montréal (Québec) H2Y 1Z1
Tél. : [phone]
[phone] (région de Montréal)

3
APERÇU
Pour la personne qui reçoit un diagnostic de cancer, c’est la
catastrophe. La peur, le déni, la colère, la culpabilité, l’anxiété, l’isolement,
la dépression sont tous des réactions « normales ».
Une fois le choc passé et quelque peut absorbé, que faire ? Quelles
sont les ressources disponibles ? Comment s’y prendre ? Et le retour au
travail ? Et l’entourage, comment doit-il réagir ?
Ce document sur le rétablissement et la réadaptation à la suite d’un
cancer offre aux membres de la communauté juridique des renseignements
sur cette maladie, des conseils, des suggestions pour le retour au travail.
Il est indubitable que le diagnostic de cancer chamboule une vie. Mais
il n’est pas nécessaire que celle-ci se termine dès ce moment-là. Se
renseigner, obtenir l’aide de professionnels, outre le traitement médical,
peut aider à améliorer la qualité de vie de la personne atteinte et partant,
celle de ses proches.
Vous êtes invité à lire ce document. Nous souhaitons qu’il vous soit
utile à vous, ainsi qu’à vos proches.
Bonne lecture !

4
Table des matières
APERÇU...................................................................................................................3
RÉTABLISSEMENT À LA SUITE D’UN CANCER............................................................ 5
Cas A et B............................................................................................................................. 6
PREMIÈRE PARTIE – ASPECTS BIOMÉDICAUX............................................................ 7
1. DÉFINITION ET INCIDENCE...................................................................................... 7
2. CATÉGORIES DE CANCER......................................................................................... 7
3. CAUSES.......................................................................................................................... 8
4. TRAITEMENT................................................................................................................ 9
DEUXIÈME PARTIE – ASPECTS PSYCHOLOGIQUES ................................................. 12
1. RÉACTIONS PSYCHOLOGIQUES – DIAGNOSTIC INITIAL................................ 12
2. TROIS SYMPTÔMES COMMUNS............................................................................. 13
3. APPRENDRE À S’ADAPTER : LE DÉFI DE VIVRE AVEC LE CANCER............. 15
4. LE TRAVAIL ET LE RÉTABLISSEMENT................................................................ 17
5. SOUTENIR LA PERSONNE ATTEINTE DE CANCER............................................ 18
SOURCES D’AIDE .............................................................................................................. 21
RÉFÉRENCES......................................................................................................................21
ÉTUDE DE CAS................................................................................................................... 30
RÉADAPTATION ET RETOUR AU TRAVAIL................................................................ 34
ACCOMMODEMENTS EN MILIEU DE TRAVAIL......................................................... 34
Retour de l’hôpital : que fait-on maintenant ?.........................................................35
Assurance-salaire...................................................................................................37
Retour au travail .....................................................................................................38
Processus de planification des accommodements.................................................39
Droits de la personne et travail......................................................................................... 39
FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES ACCOMMODEMENTS............................... 42
RETOUR AU TRAVAIL : FOIRE AUX QUESTIONS....................................................... 43
ADAPTATION À UN HANDICAP...................................................................................... 45
FACTEURS DIRECTEMENT LIÉS AU HANDICAP........................................................ 45
FACTEURS DÉCOULANT DE L’ATTITUDE DE LA PERSONNE FACE À SON
HANDICAP........................................................................................................................... 46
FACTEURS LIÉS À L’IMAGE CORPORELLE DE LA PERSONNE............................... 46
RÉACTION À UNE BLESSURE OU À UNE INVALIDITÉ ET PERTE
FONCTIONNELLE............................................................................................................... 47
OBSERVATIONS ET CONSEILS PRATIQUES ................................................................ 48
Exemples d’accommodements......................................................................................... 49
QUESTIONNAIRE SUR LES ACCOMMODEMENTS...................................................... 51
FEUILLE DE TRAVAIL – RÉSUMÉ DU PROGRAMME D’ACCOMMODEMENTS.... 56

5
RÉTABLISSEMENT À LA SUITE D’UN CANCER