Partie 1 : La mondialisation des formes urbaines Hanoi et Ouagadougou, introduction et probl matique [pdf]

version provisoire
!
!
LA#MONDIALISATION#DES#
FORMES#URBAINES#À#HANOI#ET#
OUAGADOUGOU#
Première partie
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'()$*&#!+(,!%+--&%$.!'/!%/)0/%)0/!.(%!1+!2&#'*+1*.+$*&#!'/.!3&%2/.!(%4+*#/.!5!6+#&*!/$!
7(8+'&(8&(!
71+!9:'/%.$%:2!/$!;1+*./!<(-(*.!
=&#'.!>+$*&#+1!9(*../!'/!1+!%/)0/%)0/!.)*/#$*3*?(/@!.(4.*'/!=>!ABBBACDAEEFAAGA!

version provisoire
!
**!! !H+!2&#'*+1*.+$*&#!'/.!3&%2/.!(%4+*#/.@!-%/2*I%/!-+%$*/!

version provisoire
!
H+!2&#'*+1*.+$*&#!'/.!3&%2/.!(%4+*#/.@!-%/2*I%/!-+%$*/!! ***!
Résumé&
J/$$/! %/)0/%)0/! +#+1K./! )&22/#$! 1+! 2&#'*+1*.+$*&#! D! /#$/#'(/! )&22/! 1L*#$/#.*3*)+$*&#!
'L*#$/%)&##/,*&#.! /$! '/! 31(,! M)&#&2*?(/.@! .&)*+(,! /$! )(1$(%/1.! 5! 1LM)0/11/! '/! 1+! -1+#I$/! D!
)&#$%*4(/! 5! $%+#.3&%2/%! '/.! N*11/.! 1&#8$/2-.! 2+%8*#+1*.M/.O! H/.! '/(,! $/%%+*#.! 'LM$('/.@!
6+#&*! +(! P*/$#+2! /$! 7(+8+'&(8&(! +(! ;(%Q*#+! =+.&@! &#$! /#! )&22(#! 'LR$%/! '/.! )+-*$+1/.!
.&%$+#$!'L(#/!.*$(+$*&#!'/!S!?(+%+#$+*#/!T!1*M/!+(!.&(.D'MN/1&--/2/#$!/$G&(!5!1+!.*$(+$*&#!
-&1*$*?(/! '(! -+K.O! U#! /33/$@! '/-(*.! (#/! N*#8$+*#/! 'L+##M/@! )/.! N*11/.! &#$! -%&8%/..*N/2/#$!
'MN/1&--M!1/(%.!)&##/)$*&#.!+N/)!1L/,$M%*/(%!/$!&#$!N(@!-+%!)&#.M?(/#$@!1/(%!-+K.+8/!(%4+*#!
./! $%+#.3&%2/%! %+-*'/2/#$O! V*#.*@! 1/! $/%%*$&*%/! 3&#)$*&##/1! '/! 6+#&*! /$! 7(+8+'&(8&(! #/!
)/../!'/!.LM$+1/%!W!%/1+$*N/2/#$!-/(!-/(-1M/.!*1!K!+!N*#8$!+#.@!)/.!)+-*$+1/.!.&#$!'/N/#(/.!'/!
NM%*$+41/.!2M$%&-&1/.!/$!)&2-$/#$!+(X&(%'L0(*@!%/.-/)$*N/2/#$@!-%I.!'/!Y@Z!/$!A@Z!2*11*&#.!
'L0+4*$+#$.O!
H+!2&#'*+1*.+$*&#!'/.!/.-+)/.!(%4+*#.!./!)+%+)$M%*./!-+%!1+!8M#M%+1*.+$*&#!'/!%M8*2/.!/$!'/!
3&%2/.!(%4+*#/.!)&.2&-&1*$/.!W!$/11/!/.$!1L0K-&$0I./!)/#$%+1/!'/!)/$$/!%/)0/%)0/O![+%!%M8*2/!
(%4+*#! )&.2&-&1*$/@! #&(.! 'M.*8#&#.! 1L*2-&%$+#)/@! '+#.! 1/! 3&#)$*&##/2/#$! '/! 1+!
8&(N/%#+#)/! 1&)+1/@! '/! 31(,! '/! )+-*$+(,@! '/! -/%.&##/.! /$! '/! )&##+*..+#)/.! 1*+#$! 1L/.-+)/!
(%4+*#! )&#.*'M%M! 5! 'L+($%/.! N*11/.! /$! %M8*&#.! 8M&8%+-0*?(/2/#$! 1&*#$+*#/.O! H/.! 3&%2/.!
(%4+*#/.!-%&'(*$/.!'+#.!1/!)&#$/,$/!'/!$/1.!%M8*2/.!)&#.$*$(/#$!1/!)\(%!'/!)/$$/!%/)0/%)0/O!!
H/!P*/$#+2!/$!1/!;(%Q*#+!=+.&!.&#$!-+..M.!'L(#!%M8*2/!.&)*+1*.$/!5!(#!%M8*2/!1*4M%+1!]&(!'(!
2&*#.@! -&(%! 1/! -%/2*/%@! 5! (#/! M)&#&2*/! '/! 2+%)0M! 5! &%*/#$+$*&#! .&)*+1*.$/^! 5! 1+! 3*#! '/.!
+##M/.!?(+$%/DN*#8$@!&(N%+#$!+1&%.!1/(%!M)&#&2*/!+(,!M)0+#8/.!*#$/%#+$*&#+(,O!<+#.!1/!)+.!
'(! P*/$#+2@! )/$$/! $%+#.*$*&#! $%&(N/! .&#! &%*8*#/! 1&%.?(/! 1/! 8&(N/%#/2/#$! *#.$+(%/! (#! S!
%/#&(N/+(! T! M)&#&2*?(/! ]!"#$ %"#^! /#! A_`YO! J/11/D)*! .L+))M1I%/! +N/)! 1+! 3*#! '/! 1L/24+%8&!
+2M%*)+*#! /#! A__FO! <+#.! 1/! )+.! '(! ;(%Q*#+! =+.&@! )L/.$! 5! 1+! .(*$/! '(! )&(-! 'LM$+$! '/! A_`a@!
%/#N/%.+#$! 1/! %M8*2/! %MN&1($*&##+*%/! '/! b0&2+.! 9+#Q+%+@! /$! /#.(*$/! +N/)! 1L+'&-$*&#! '/.!
-%&8%+22/.!'L+X(.$/2/#$!.$%()$(%/1!/#!A__A@!?(/!)/$$/!$%+#.*$*&#!.L&-I%/O!!
<I.! 1/! 2*1*/(! '/.! +##M/.! #&#+#$/@! 1/.! %M3&%2/.! M)&#&2*?(/.! /#8+8M/.! D! ?(*! ./! .&#$!
$%+'(*$/.!-+%!1+!-%*N+$*.+$*&#!'/!#&24%/(./.!/#$%/-%*./.!'LU$+$@!1L/..&%!'/!1L/#$%/-%/#+%*+$!/$!
1+! 1*4M%+1*.+$*&#! '(! 3&#)*/%! D! &#$! 2&4*1*.M! '/.! )+-+)*$M.! $/)0#*?(/.! /$! 3*#+#)*I%/.!
*#$/%#+$*&#+1/.! )&24*#+#$! *#N/.$*../2/#$.! '*%/)$.! M$%+#8/%.@! +*'/! -(41*?(/! +(!
'MN/1&--/2/#$!/$!$%+#.3/%$.!'/!3&#'.!-%*NM.O!c!)/.!31(,!3*#+#)*/%.!./!.&#$!+X&($M.!'/.!31(,!'/!
-/%.&##/!)&#.M?(/#$.@!)&#.$*$(M.!-+%!'/.!2*8%+$*&#.!*#$/%#/.!'L(#/!-+%$@!/$!-+%!1/!$&(%*.2/!
'L+33+*%/! /$G&(! )(1$(%/1! 'L+($%/! -+%$O! </! -1(.! /#! -1(.! '/! 2+#*3/.$+$*&#.! *#$/%#+$*&#+1/.!
]-&1*$*?(/.@! .-&%$*N/.! &(! )(1$(%/11/.^! &#$! M$M! &%8+#*.M/.! 5! 6+#&*! /$! 7(+8+'&(8&(! /$! &#$!
)&#$%*4(M!5!3+*%/!'/!)/.!N*11/.!'/.!)+-*$+1/.!#&#!./(1/2/#$!#+$*&#+1/.@!2+*.!%M8*&#+1/.O!U#3*#@!
1/! 'MN/1&--/2/#$! .-/)$+)(1+*%/! '/.! $M1M)&22(#*)+$*&#.@! ./)$/(%! M)&#&2*?(/! /#! -1/*#!
/..&%!+(!P*/$#+2!/$!+(!;(%Q*#+!=+.&@!&#$!-+%$*)*-M!5!$%+#.3&%2/%!1/.!)&##+*..+#)/.!2*./.!/#!

version provisoire
!
*N!! !H+!2&#'*+1*.+$*&#!'/.!3&%2/.!(%4+*#/.@!-%/2*I%/!-+%$*/!
\(N%/! '+#.! 1/.! $%+#.3&%2+$*&#.! (%4+*#/.@! ?(/! )/1+! .&*$! +(! #*N/+(! '/! 1+! )&#)/-$*&#!
+%)0*$/)$(%+1/!/$!(%4+#*.$*?(/!&(!+(!#*N/+(!'/.!-%+$*?(/.!.&)*+1/.!?(&$*'*/##/.O!!
H/!;(%Q*#+!=+.&!%/.$/!/#!'M-*$!'/!)/.!MN&1($*&#.!1L(#!'/.!-+K.!1/.!-1(.!-+(N%/.!'(!2&#'/@!
'M-/#'+#$!3&%$/2/#$!'/!1L+*'/!-(41*?(/!+(!'MN/1&--/2/#$@!+1&%.!?(/!1/!P*/$#+2!-&..I'/!
1L(#/!'/.!M)&#&2*/.!/#!'MN/1&--/2/#$!?(*!&4$*/#$!1/.!2/*11/(%.!%M.(1$+$.!+(!2&#'/!./1&#!1+!
;+#?(/!2&#'*+1/!/$!+$$*%/!'/!)/!3+*$!'/!#&24%/(,!)+-*$+(,!-%*NM.!M$%+#8/%.O!J&2-+%/%!1/.!
$%+#.3&%2+$*&#.!%M)/#$/.! '/!)/.! '/(,!N*11/.! -/%2/$!'&#)! 'L&4./%N/%!'/! 3+d&#! -+%+11I1/!1/.!
)&#.M?(/#)/.! (%4+*#/.! '/! '/(,! -%&)/..(.! '/! $%+#.*$*&#! .K#)0%&#/.@! 2+*.! 'L*#$/#.*$M!
N+%*+41/@!N/%.!(#/!M)&#&2*/!'/!2+%)0M!2&#'*+1*.M/O!J/1+!-/%2/$!M8+1/2/#$!'L&4./%N/%!'/.!
2&'+1*$M.! '*33M%/#$/.! '/! 2&#'*+1*.+$*&#! (%4+*#/! 5! -+%$*%! '/! 1L0K-&$0I./! ?(/! 1+!
2&#'*+1*.+$*&#! /.$! (#! -%&)/..(.! 8M&8%+-0*?(/2/#$! N+%*+41/O! H/.! M$('/.! '/! )+.! /$! 1+!
)&2-+%+*.&#!&#$!-&%$M!.(%!1/.!$%+#.3&%2+$*&#.!'/.!-&1*$*?(/.@!'/.!3&%2/.!/$!'/.!-%+$*?(/.!
(%4+*#/.!'/-(*.!A__BO!U11/.!%/-&./#$!.(%!-1(.!'/!EBB!/#$%/$*/#.!./2*D'*%/)$*3.!+*#.*!?(/!.(%!
1L+#+1K./! '/! 1+! )&#)/-$*&#@! '/! 1+! 3&%2/! /$! '/! 1L(.+8/! '/! CE! S! &4X/$.! T! ]#&(N/11/.!
)&#.$%()$*&#.@!%M0+4*1*$+$*&#.@!+2M#+8/2/#$!'L/.-+)/.!-(41*).^!%M+1*.M.!'+#.!)/.!'/(,!N*11/.!
+(!)&(%.!'/!)/.!N*#8$!'/%#*I%/.!+##M/.O!
<(!-&*#$!'/!N(/!'/.!$%+#.3&%2+$*&#.!-&1*$*?(/.!'L+4&%'@!#&$%/!%/)0/%)0/!2&#$%/!?(/@!$&($!
)&22/! 1+! $%+#.*$*&#! M)&#&2*?(/@! 1+! $%+#.3&%2+$*&#! '/.! %M8*2/.! (%4+*#.! '/! 6+#&*! /$!
7(+8+'&(8&(!/.$!/#!8%+#'/!-+%$*/!.K#)0%&#/W!5!(#/!-%/2*I%/!-0+./!'L&(N/%$(%/!'(%+#$!1/.!
+##M/.! #&#+#$/@! )+%+)$M%*.M/! -+%! '/! #&24%/(./.! %M3&%2/.! M)&#&2*?(/.! /$! $/%%*$&%*+1/.@!
.L/.$! .(4.$*$(M/! (#/! ./)&#'/! -0+./! '/! )0+#8/2/#$! -1(.! *#$/#.*N/@! )+%+)$M%*.M/! -+%! (#/!
'*N/%.*3*)+$*&#!/$!(#/!*#$/%#+$*&#+1*.+$*&#!'/.!+)$/(%.@!'L(#/!-+%$@!/$!-+%!1/!'MN/1&--/2/#$!
'/.!&($*1.!'/!-1+#*3*)+$*&#@!'L+($%/!-+%$O!9*@!$&($/3&*.@!1/!)+-*$+1!-%*NM!'&2*#/!%+-*'/2/#$!1/!
'MN/1&--/2/#$! '/! 1+! )+-*$+1/! '(! P*/$#+2@! 5! 7(+8+'&(8&(! 1+! -(*..+#)/! -(41*?(/! e! 1LU$+$@!
2+*.! +(..*! 1+! 2+*%*/! )/#$%+1/! '/-(*.! A__Z! e! +! 1L*#*$*+$*N/! '/! 1L/../#$*/1! '/.! *#$/%N/#$*&#.!
(%4+*#/.O!
</-(*.! 1L&(N/%$(%/! *#$/%#+$*&#+1/! '/! 1/(%.! -+K.@! 1/.! 2(#*)*-+1*$M.! '/! 6+#&*! /$! '/!
7(+8+'&(8&(!&#$!2&4*1*.M!'*33M%/#$.!2&'I1/.!'/!'MN/1&--/2/#$!(%4+*#O!J/%$+*#.!2&'I1/.!
])&22/!1L/#$%/-%/#/(%*+1*.2/!&(!1+!-1+#*3*)+$*&#!.$%+$M8*?(/^!.(*N/#$!(#/!$%+X/)$&*%/!>&%'D
9('@! ?(/! 1L&#! ?(+1*3*/%+! 'L+$$/#'(/@! $+#'*.! ?(/! 'L+($%/.@! 5! -&%$M/! )/%$/.! -1(.! 2&'/.$/! /#!
8M#M%+1! ])&#)/%#+#$! 1/! $%+*$/2/#$! '/.! 'M)0/$.! &(! 1+! 8/.$*&#! )&22(#+($+*%/! 5!
7(+8+'&(8&(^! .(*N/#$! (#/! $%+X/)$&*%/! 9('D9('@! '/! $K-/! %M8*&#+1/O! HL*#.)%*-$*&#! '/.! '/(,!
N*11/.! '+#.! 1/! )&#$/,$/! *#$/%#+$*&#+1! /.$! )/-/#'+#$! )1+*%/2/#$! )&#$%+.$M/! W! 'L(#! )f$M! &#!
$%&(N/! (#/! N*11/@! 6+#&*@! ./! %/-&.+#$! /../#$*/11/2/#$! .(%! 1L/,-/%$*./! M$%+#8I%/! /$! '&#$! 1/!
'MN/1&--/2/#$@!8M#M%+1/2/#$!)&#.*'M%M!)&22/!)0+&$*?(/@!#L/.$!-+.!M2(1M!+*11/(%.@!/$!'/!
1L+($%/@!(#/!N*11/@!7(+8+'&(8&(@!($*1*.+#$!'/!2+#*I%/!-1(.!.$%+$M8*?(/!1L/,-/%$*./!M$%+#8I%/@!
-%*#)*-+1/2/#$!5!$%+N/%.!1+!)&&-M%+$*&#!'M)/#$%+1*.M/@!/$!'&#$!1/!'MN/1&--/2/#$!e!'(!2&*#.!
+(! #*N/+(! '/! 1+! 8/.$*&#! (%4+*#/! '/! 1+! 2(#*)*-+1*$M! e! /.$! )&#.*'M%M! )&22/! /,/2-1+*%/! 5!
1LM)0/11/!%M8*&#+1/O!!

version provisoire
!
H+!2&#'*+1*.+$*&#!'/.!3&%2/.!(%4+*#/.@!-%/2*I%/!-+%$*/!! N!
<(! -&*#$! '/! N(/! '/.! $%+#.3&%2+$*&#.! '(! -+K.+8/! (%4+*#@! #&$%/! M$('/! 2&#$%/! ?(/! 1/.!
-%*#)*-+1/.! )+%+)$M%*.$*?(/.! )&22(#/.! '/.! N*11/.! '/! 6+#&*! /$! 7(+8+'&(8&(! .&#$! W!
1L+(82/#$+$*&#! '/.! M?(*-/2/#$.! -/%2/$$+#$! 1+! )*%)(1+$*&#! -%*NM/@! 1+! .-M)*+1*.+$*&#!
3&#)$*&##/11/!/$!1+!.M8%M8+$*&#!.&)*&D.-+$*+1/@!+*#.*!?(/!1+!N/%$*)+1*.+$*&#!'/.!)&#.$%()$*&#.O!
U11/.! $M2&*8#/#$! /#! 8%+#'/! -+%$*/! 'L(#/! S! &))*'/#$+1*.+$*&#! T! '/! 1L(%4+#*$M! '/! )/.! '/(,!
N*11/.O! b&($/3&*.@! 1L+#+1K./! -1(.! .-M)*3*?(/! 'L(#! M)0+#$*11&#! '/! 1*/(,! /$! &4X/$.! %M)/22/#$!
)&#.$%(*$.!]&(!$%+#.3&%2M.^!+!-/%2*.!'/!'M-+../%!)/!)&#.$+$!/$!'/!!.+*.*%!-1(.!3*#/2/#$!1/.!
%M.(1$+$.!2&%-0&1&8*?(/.!'/!1+!)&##/,*&#!+))%(/!'/!)/.!'/(,!N*11/.!+(!%/.$/!'(!2&#'/O!9*,!
$K-/.! (%4+*#.! )&22(#.! &#$! +*#.*! M$M! %M-/%$&%*M.! W! 1/.! 4g$*2/#$.! 'L0+4*$+$*&#@! 1/.! )/#$%/.!
)&22/%)*+(,@!1/.!.$%()$(%/.!)&22/%)*+1/.@!1/.!0f$/1.!/$!4+%.@!1+!%M0+4*1*$+$*&#!'(!-+$%*2&*#/!
+%)0*$/)$(%+1! /$! 1/.! $&(%.! '/! 4(%/+(,O! 9/-$! +($%/.! $K-/.! (%4+*#.@! -1(.! .-M)*3*?(/.! +(,! )+.!
M$('*M.! '+#.! )0+?(/! )+-*$+1/@! .&#$! +(..*! +--+%(.! )&22/! .*8#*3*)+$*3.! '/.! %M)/#$/.!
$%+#.3&%2+$*&#.!1*M/.!5! 1+!2&#'*+1*.+$*&#W! 1/.!/.-+)/.! -(41*).@!1/.! *#3%+.$%()$(%/.!%&($*I%/.@!
1/.! )/#$%/.! '/! )&#8%I.@! 1/.! 2&#(2/#$.! )&22M2&%+$*3.@! 1/.! *#3%+.$%()$(%/.! .-&%$*N/.@! 1/.!
M?(*-/2/#$.! )(1$(%/1.! /$! 1/.! )/#$%/.! )&22(#+($+*%/.O! J/.! N+%*+$*&#.! 2&#$%/#$! ?(L+(D'/15!
'/! 1LS! &))*'/#$+1*.+$*&#! T@! )0+?(/! N*11/! 2&4*1*./@! 5! $%+N/%.! '/.! .$%+$M8*/.! 'L+)$/(%.@! '/.!
%/..&(%)/.! '*33M%/#$/.O! 7#! &4./%N/! /#! -+%$*)(1*/%! '/-(*.! 1L&(N/%$(%/! *#$/%#+$*&#+1/! '(!
P*/$#+2! /$! '(! ;(%Q*#+! =+.&@! (#/! '*+1/)$*?(/@! /#$%/! )&.2&-&1*$*.+$*&#! /$! #+$*&#+1*.+$*&#!
]N&*%/!/$0#*)*.+$*&#^!'/.!3&%2/.O!HLU$+$!$/#$/!/#!-+%$*)(1*/%!'/!'&##/%!(#/!)&(1/(%!#+$*&#+1/!
5! ./.! &-M%+$*&#.! (%4+*#/.! 5! $%+N/%.! 1L($*1*.+$*&#! '/! .$K1/.! +%)0*$/)$(%+(,! &(! '/! .K24&1/.!
#+$*&#+(,!&(!%M8*&#+(,O!!
U#3*#@!)/$$/!%/)0/%)0/!+!-&%$M!.(%!1/.!#&(N/+(,!(.+8/.!'/!1+!N*11/@!N&*%/!1/.!#&(N/11/.!)(1$(%/.!
(%4+*#/.@!?(/!)/.!#&(N/11/.!3&%2/.!(%4+*#/.!)&#$%*4(/#$!5!-%&'(*%/O!!
J/.! (.+8/.! .&#$! 4*/#! /#$/#'(! #&24%/(,! /$! '*N/%.*3*M.O! [&(%! 1/.! %M.(2/%! #&(.! +N&#.!
'*.$*#8(M! ?(+$%/! /.-+)/.! 'L(.+8/! )&%%/.-&#'+#$! 5! ?(+$%/! -%&)/..(.! .&)*+(,! '*33M%/#$.! W! 1+!
3%+82/#$+$*&#!.&)*+1/@!1+!3&%2+1*.+$*&#!'/!1L/#N*%&##/2/#$!)&#.$%(*$@!1L*#'*N*'(+1*.+$*&#!'/.!
-%+$*?(/.!/$!1L+--+%$/#+#)/!)&11/)$*N/O!!
H+! 3%+82/#$+$*&#! .&)*+1/! )&#.$*$(/! 1/! -%&)/..(.! 1/! -1(.! .+*11+#$O! H/.! *#M8+1*$M.! .&)*&D
M)&#&2*?(/.!./!.&#$!)%/(.M/.@!'/.!0+4*$+#$.!.&#$!MN*#)M.!'L/.-+)/.!+(X&(%'L0(*!8/#$%*3*M.!
/$!+($%/3&*.!-&-(1+*%/.@!$+#'*.!?(/!'/.!/#)1+N/.!'/!%*)0/../!./!)&#.$%(*./#$!5!1L+$$/#$*&#!'/!
%M.*'/#$.! /$! $&(%*.$/.! 3&%$(#M.O! J/1+! .L&4./%N/! $+#$! +(! #*N/+(! %M.*'/#$*/1@! )&22/%)*+1! ?(/!
1('*?(/O! H/.! -%+$*?(/.! '/! 1+! N*11/! %/1+$*N/.! +(,! )&22(#+($M.! 3/%2M/.! /$! +(,! )/#$%/.!
)&22/%)*+(,!.&#$!-+%$*)(1*I%/2/#$!.K2-$&2+$*?(/.!'/!)/$$/!2($+$*&#!'/.!(.+8/.!?(/!1L&#!
-/($!&4./%N/%!'+#.!1/.!'/(,!N*11/.O!!
H+!$%+#.3&%2+$*&#!2&%-0&1&8*?(/!%+-*'/!'/!6+#&*!/$!7(+8+'&(8&(!./!$%+'(*$!M8+1/2/#$!-+%!
(#/! 3&%2+1*.+$*&#! '/.! /.-+)/.! ?(*! .(.)*$/! '/! #&(N/11/.! -%+$*?(/.! (%4+*#/.O! J/$$/!
3&%2+1*.+$*&#!)&#)/%#/!5!1+!3&*.!1/!1&8/2/#$@!?(*!./!.-M)*+1*./!'(!-&*#$!'/!N(/!3&#)$*&##/1@!
1/.! )&22/%)/.! ]&h@! #&$+22/#$@! 1/! 2+%)0+#'+8/! '*.-+%+i$^@! 1+! N&*%*/! ]+N/)! 1L+--+%*$*&#! '/!
3/(,! %&(8/.@! '/! 8*%+$&*%/.@! 'LM)0+#8/(%.! /$! '/! j&#/.! -*M$&##/.^! /$@! -1(.! 8M#M%+1/2/#$@!