Inscriptions Latines Archaïques

1"
"
INSCRIPTIONS LATINES ARCHAÏQUES
A) La documentation la plus ancienne de l’écriture dans le Latium
L’inscription de la nécropole de l’ Osteria dell’Osa (site de l’ancienne Gabii) :
VIIIème s. a.J.Ch.
Hypothèses de lecture :
a) EULIN b) EUOIN c) NI LUE

2"
"
Latina Antiquissima : VIIème s. a.J.Ch.
Les objets en métaux précieux de la Tombe Bernardini à Praeneste
1) Fibule inscrite en or (publiée par G.Helbig en 1887)
MANIOS: MED: FHE⁞FHAKED: NUMASIOI
2) Coupe en argent, publiée uniquement en 1949
VETUSIA
Latin (= nom. sing. femm.) ou étrusque (=gen.sing.) : femme ou homme ?
3) Coupe en argent avec inscription phénicienne
šmny‘d bn ‘št
nom personnel : prénom suivi d’un patronyme
Propriétaire ou artisan ?

3"
"
Les ‘comparanda’
A) La fibule étrusque de Clusium au musée du Louvre
mi Araqia Velaveśnas zamaqi Manurke mulvenike Turśikina
« je suis la fibule en or qui est à Aranth Velavesna ; c’est un cadeau de la part de Mamarke
Tursikina »
B) Vases en or et argent avec inscriptions étrusques indiquant la propriété de
l’objet
Tombe ‘Regolin Galassi’ de Caere
Larqia
mi Larqia ‘j’appartiens à Larth”
1) Les fibules en or avec inscriptions étrusques archaïques
Connues avant 1887
Connues après 1887
1) Clusium : mi Araqia Velaveśnas zamaqi
Manurke m[ulveni]ke Turśikina (CII 806 = ET
Cl. 2.3)
2) Vulci : mi Mamerces Artes{i} (CII 2184 =
ET Vc 2.2)
3) Caere (?) : mi Velarunaś Atia (ET Cr.
2.26)
2) D’autres objets en métaux précieux avec inscriptions étrusques archaïques
Connus avant 1887
Connus après 1887
Vases en argent de la tombe Regolini-Galassi
Larqia; mi Larqia (Rix Cr. 2.10-14)
Vases en argent de l’ ‘ager Vulcentanus’ [m]i
Aran[qia ...]tainas (Rix ET AV 2.2)
Vases en argent de Vetulonia mi Racus
Kakanas (CIE 12098)

4"
"
Typologies des énoncés archaïques
1) Indication du fabriquant (artisan)
2) Indication du propriétaire de l’objet qui porte l’inscription
3) Indication du destinataire de l’objet offert comme don ou cadeau
►Mélanges possibles de trois types d’énoncés◄
1) Indication du fabriquant
Signatures d’artisans en latin et en falisque
Connues avant 1887
Connues après 1887
Latin
VII-VIème s.
1a) Duenos med feced en manom
meinom duenoi (vase de Duenos)
1b) Eco urna Tita Vendias. Mamar[cos
m]ed vhe[.... (vase de Tita Vendia)
IV-IIIème s.
2a) Novios Plautios med Romai
fecid (Cista Ficoroni)
2b) Med Loucilios feced (strigile de
Corchiano: CIL I2 2437)
3b) Retus Gabinius C.s.Calebus fecit
(CIL I2 412b)
Falisque
VIIème s.
4b) Mama Zextos med fifiqod
5b) ...]med fifiked
IVème s.
6b) Cauios Frenaios faced (Berenguer-
Sánchez-Luján 2004)
7b) Oufilio Clipeaio letei met facet
(Wallace 2005)
Signatures d’artisans étrusques
Enoncé actif
mini Mamarce zinace (Veii: ET Ve 6.2)
mine zineke kavie[....] (Caere : ET Cr. 5.1)
mine zinace Aranq Aru{u}zina mlacu mlacasi (Caere: ET Cr 6.2)
mi atianaia acapri alice venelis i velqur zinace azaru azaru azaruas s` urur (Veii : ET X.1)
Enoncé actif
mi Araqiale zicuce (Ager Faliscus : ET Fa 6.3)
mini zinaku Larquzale Kuleniieśi (Faesulae : ET Fs. 6.1)

5"
"
Les modèles du grec
A)
1) Verbe toujours à l’actif ; 2) Emploi du verbe ἐποίησε ; 3) structure de
l’énoncé
X μ’ ἐποίησε
►Position ‘topicalisée’ du nom du fabriquant, alors qu’en étrusque c’est la
référence déictique à l’objet lui-même qui est ‘topicalisée’
B) Distinction lexicale par rapport à la technique du travail et à la spécialisation de
l’artisan
Distinction uniquement dans le travail de la céramique entre l’activité
du potier et celle du peintre
X μ’ ἐποίησε ~ X μ’ ἔγραψε
On trouve aussi le deux se référant à l’activité du même artisan :
Εξσέκίας ἔγραψε κἀποίησε
Dans les langues de l’Italie ancienne il n’y apparemment aucune distinction entre
travail de la céramique et travail de métaux. Pas de distinction non plus à l’intérieur
des ateliers de céramique entre potiers et peintres.
Généralisation du verbe ‘faire’ dans les langues de l’Italie ancienne, excepté
l’étrusque qui montre une distinction entre zinace ~ zicuce en parallèle au grec μ’
ἐποίησε ~ X μ’ ἔγραψε
Première attestation latine d’un autre verbe indiquant le travail spécialisé du
métal : caelare ‘ciseler’
Miroir en bronze de Praeneste :
Vibis Pilipus cailavit (CIL I2 552 = ILLRP 1201)
Appliqué également aux métaux précieux, ex. : caelatum aurum et argentum (Cic., Or.
232. ); scuta alterius auro, alterius argento caelaverunt (Liv. IX 40, 2)
Mais aussi à d’autres types de travail de ciselure, ex. :
domum tectis caelatis laqueatis instructam (Enn., Sc. 95)
« maison avec des plafonds décorés en relief »