Peser sans gêne.

La solution METTLER TOLEDO
pour neutraliser les charges
électrostatiques des récipients
de pesage et des substances
à peser.
Peser sans gêne.
45513_A4h_Ion_f.qxd 20.7.2001 10:22 Uhr Seite 1

Mesures antistatiques METTLER TOLEDO
Il y a de électricité dans l’air.
Haute tension pendant le pesage.
Même objet et pourtant, la balance affiche des résultats
différents? Procédé de pesage optimal et pourtant, les
résultats sont instables? Le phénomène est bien connu et
son explication souvent toute simple: les charges élec-
trostatiques des échantillons dérangent le pesage.
Résultat sûr et répétable.
METTLER TOLEDO connaît tous les aspects du phénomène
ainsi que ses causes. Et METTLER TOLEDO a développé
une solution afin que les résultats de pesage s’affichent vite,
de façon stable et très répétable, même en cas de forte
charge électrostatique.
L’atmosphère s’électrise.
D’où naît une charge électrosta-
tique? Elle apparaît lorsqu’on frotte
un objet ce qui peut être le cas
quand on saisit un ballon jaugé
avec une pincette ou lorsqu’on
essuye un becher avec un chiffon
pour le sécher. De nombreux réci-
pients de pesage sont faits en
matériau isolant, de sorte que cette
charge ne s’écoule que lentement
ou pas du tout. Les échantillons
eux-mêmes peuvent se charger,
notamment lors du transvasement
ou du dosage. Les poudres et
granulés sont particulièrement
sensibles à ce phénomène.
Charges insupportables…
L’humidité relative de l’air permet
normalement l’écoulement des
charges électrostatiques le long
des parois du récipient de pesage
même si leur conductivité de sur-
face est faible. Lorsque l’humidité
relative de l’air tombe en dessous
d’environ 45 à 40%, cette
conductivité due à l’humidité dimi-
nue fortement. La charge ne
peut plus guère s’écouler et peut
atteindre une valeur considérable.
…et leurs conséquences.
La charge d’une substance ou
d’un récipient de pesage engendre
un champ électrique qui peut exer-
cer des forces. La balance mesure
la somme de ces forces et l’affiche
comme s’il s’agissait du poids de
la substance pesée. Lorsque la
charge s’écoule lentement, par
exemple si humidité relative de
l’air est suffisamment élevée, le
résultat du pesage dérive pratique-
ment sans fin. Dans un cas comme
dans l’autre le pesage est affecté,
soit que le résultat est nettement
faussé, soit qu’il est instable.
Décharge totale.
Remèdes pour minimiser l’appari-
tion de charges électrostatiques
lors du pesage:
• Veillez à une humidité relative
suffisante de l’air
(≥45%…50%).
• Utilisez si possible des récipients
antistatiques (le métal est préfé-
rable au verre, le verre est préfé-
rable aux matières plastiques).
• Evitez de frotter les récipients.
• Si l’objet à peser n’est ni particu-
lièrement haut ou large, placez-
le dans une coupelle métallique
à bord relevé. Le bord de la
coupelle métallique protégera
l’objet des champs électriques.
• Déchargez le produit à peser
avant le pesage à l’aide d’un
ionisateur.
45513_A4h_Ion_f.qxd 20.7.2001 10:22 Uhr Seite 2

Désélectriser
l’atmosphère
dans le labora-
toire et la
production.
Ni positifs ni négatifs.
Un ionisateur génère, au moyen
d’une haute tension, des ions
chargés positivement et négative-
ment. Ces ions sont attirés par un
objet chargé et neutralisent les
charges électrostatiques gênantes
à la surface de l’objet. Les forces
faussant le pesage sont éliminées
par la même occasion.
Pour chaque balance: un ionisa-
teur en forme de U.
Le système ionisateur est utilisable
avec pratiquement chaque balance
et quel que soit le à peser. Il se
compose d’un ionisateur en forme
de U et d’une unité d’alimentation
en haute tension.
• Le produit à peser et le récipient
de pesage sont déchargés par
passage à travers l’ionisateur en
forme de U au moment de les
placer sur la balance.
• Le produit à peser est désélectri-
sé. L’opération est terminée en
l’espace de secondes.
• Dans le cas de produits pulvéru-
lents, l’ionisation empêche le
soulèvement de poussière
(dangereux si particules sont
toxiques).
• Le libre accès au plateau de la
balance n’est pas entravé.
• Pas de manipulations supplé-
mentaires requises.
• Pas de courant d’air dans l’en-
ceinte de pesage; la durée
de stabilisation du résultat
n’est pas affectée.
• L’ionisateur ne présente aucun
risque au toucher malgré la
haute tension, car le courant
maximal est limité par l’unité
d’alimentation et l’ionisateur en
forme de U.
• Les pointes de l’ionisateur en
forme de U doivent être nettoyées
périodiquement; ceci mis à part,
l’ionisateur ne nécessite aucun
entretien.
• Tous les matériaux sont entière-
ment recyclables.
METTLER TOLEDO propose
deux solutions antistatiques
pour peser les échantillons
portant des charges électro-
statiques. Toutes deux sont
également pratiques,
rapides, souples et fiables.
45513_A4h_Ion_f.qxd 20.7.2001 10:22 Uhr Seite 3

Ionisateur en forme de U et ionisateur ponctuel METTLER TOLEDO
Caractéristiques et détails techniques
Caractéristiques techniques de l’ionisateur en forme de U:
Dimensions du profilé en U: 14 x 16,5 mm
Dimension de l’ionisateur: 270 x 180 mm
Câble haute tension: coaxial, blindé, de longueur fixe 2 m, solidaire
de l’ionisateur
Connecteur haute tension: système à enficher X-2000
Température admissible: max. +50 °C
Unité d’alimentation: EN SL LC, compris
N° de commande: 230 V: 03.8001.100 115 V: 03.8001.104
200 V: 03.8001.102 100 V: 03.8001.106
Caractéristiques techniques de l’unité d‘alimentation EN-SL LC:
Tension d’entrée: 100 V~/ 115 V~/ 200 V~/ 230 V~
Fréquence: 50 – 60 Hz
Tension de sortie: 6,7 kV / 2 2 connecteurs haute tension X-2000
Courant max. de court-circuit: Ik< 5 mA
Puissance consommée: env. 15 VA
Protection: IP 54
Distance utile: 10 m (câble haute tension et ionisateur)
Longueur du câble secteur: env. 2 m
Poids: env. 3,5 kg
Température admissible: max. +50 °C
Nos de commande: 230 V: 01.7782.100 115 V: 01.7783.100
200 V: 01.7782.108 100 V: 01.7783.108
Accessoires en option: Ionisateur ponctuel:
Diamètre et longueur: 16 x 32 mm
Température admissible: max. +50 °C
Câble haute tension: câble haute tension solidaire de l’ionisateur ponctuel
Unité d’alimentation: raccordement au second connecteur haute tension
de l‘unité d‘alimentation EN SL LC
Nos de commande: 03.8002.0V3
10.7207.002 (Support pour ionisateur ponctuel)
Sous réserve de modifications techniques
© 06/2001 Mettler-Toledo GmbH
Printed in Switzerland 11795317
MCG MarCom Greifensee
Certificat de qualité ISO9001
Certificat d’environnement ISO14001
Internet: http://www.mt.com
Service après-vente mondial
Même unité d’alimentation pour les
deux ionisateurs.
L’unité d’alimentation en haute tension,
protégée selon IP54, classe de protection
I, est équipée de deux connecteurs haute
tension auxquels peuvent être raccordés
aussi bien l’ionisateur en forme de U que
l’ionisateur ponctuel. Un contrôle de fonc-
tion intégré signale les dérangements par
un voyant à diode. Le connecteur breveté
coaxial garantit un montage et un démon-
tage rapides et sûrs, sans outils.
Commandez directement l’ionisateur en
forme de U et l’ionisateur ponctuel chez:
HAUG GmbH & Co.KG
Friedrich-List-Strasse 18
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
et ses agences commerciales.
Vous trouverez les informations et
adresses sous www.haug.de.
Pour chaque échantillon: l’ionisateur
ponctuel
En cas de charge électrostatique d’échan-
tillons pulvérulents, il suffit souvent d’un
faible courant d’air pour soulever la sub-
stance. Ceci peut être dangereux si la
substance est toxique. L’ionisateur ponc-
tuel est alors la solution idéale. Il décharge
même les plus petits objets. Sa sonde
d’environ 25 mm de diamètre s’introduit
également dans des récipients étroits.
Le câble souple de l’ionisateur ponctuel
permet de fixer ce dernier dans n’importe
quelle position, vite et très simplement.
HAUG North America
Limited Partnership
1200 Aerowood Drive, Units 14 & 15
Mississauga, CA-ON L4W 2S7
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
HAUG Biel AG
Johann-Renfer-Strasse 60
CH-2500 Biel-Bienne
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
45513_A4h_Ion_f.qxd 20.7.2001 10:22 Uhr Seite 4