Glossaire des termes - Canadian Liver Foundation

3100, avenue Steeles Est, Suite 801, Markham, ON L3R 8T3 • 416-491-3353 • Numéro gratuit : 1 800 563-5483 • Télécopieur : 905-752-1540
Numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance 10686 2949 RR0001
GLOSSAIRE DES TERMES, ABREVIATIONS ET ACRONYMES
A
AASLD : American Association for the Study of Liver Disease (Association américaine pour l’étude du foie).
Abdomen (abdominal) : La partie centrale et frontale du corps située entre les côtes et les jambes,
comprenant l’estomac et le foie.
Absence de réponse : Un patient qui ne parvient pas à une diminution de 2 log à la 12e semaine du
traitement.
ACEF : Association canadienne pour l’étude du foie.
ACG : Association canadienne de gastroentérologie.
Acide désoxyribonucléique (ADN) : Une double chaîne d’acide nucléique (bicaténaire) qui constitue le
génome des organismes (le code génétique). L’ADN est un langage et ses quatre éléments constitutifs, les
nucléotides, en sont le code : adénine, cytosine, guanine et thymine.
Acide ribonucléique (ARN) : Une chaîne d’acide nucléique (monocaténaire) qui constitue le code
génétique. La présence d’ARN viral dans le sang signale qu’un virus est en phase de reproduction active.
L’hépatite C est un virus à ARN.
Acides aminés : Une structure constituée de protéines qui est utilisée par le corps.
Acides gras essentiels : Un groupe de lipides nécessaire au bon fonctionnement du corps pour lui permettre
de rester en bonne santé et qui doit être apporté par l’alimentation ou des suppléments.
ACMTS : Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé.
Acupuncteur : Une personne qui est formée pour administrer des traitements d’acupuncture.
Acupuncture : Un traitement basé sur la stimulation de points précis à l’aide de petites aiguilles, afin de
soulager la douleur.
Adhésion : Suivi d’un régime de traitement prescrit, y compris le respect de la posologie, des délais ou
périodes imposés, et du nombre de doses à prendre par jour.
ADN : Voir acide désoxyribonucléique.

Fondation canadienne du foie Page 2
AFP : Voir alphafoetoprotéine.
Alanine aminotransférase (ALT) : Une enzyme du foie qui est libérée quand les cellules du foie sont
endommagées; des taux élevés d’ALT peuvent être un indicateur d’une inflammation du foie.
Albumine : Une protéine importante produite par le foie; de faibles niveaux dénotant une inflammation du
foie.
Alphafoetoprotéine (AFP) : Une protéine, mesurable dans le sang, dont les taux peuvent être élevés chez les
patients atteints d’un cancer du foie.
ALT : Voir alanine aminotransférase.
Ammoniac : Un sous-produit du métabolisme de la protéine dans le corps qui est normalement éliminé par
le foie.
Analyse : Une analyse permettant de détecter la présence ou la quantité d’un virus dans le sang.
Anémie : Une diminution de la concentration de globules rouges dans le sang ou de la capacité du sang à
transporter l’oxygène. Les symptômes peuvent inclure la fatigue, la faiblesse, une peau pâle et des difficultés
à respirer.
Années de vie ajustées en fonction de l’incapacité (AVAI) : Mesure la charge globale d’une maladie en
rapprochant les années de vie potentielle ou productive perdues par suite de l’incapacité résultant de la
maladie ou d’un décès prématuré.
Années de vie ajustées en fonction de la qualité (AVAQ) : Une mesure de l’état de santé d’une personne
ou d’un groupe dans lequel les avantages, en termes de durée de vie, sont ajustés pour refléter la qualité de
vie. Une AVAQ est égale à une année de vie en parfaite santé. Elle est souvent quantifiée sur la base de la
capacité de la personne à accomplir les activités courantes de la vie quotidienne, l’absence de douleur et de
troubles mentaux.
Années de vie ajustées en fonction de la santé (AVAS) : Les années de vie ajustées en fonction de la santé
(AVAS) représentent des évaluations de la santé d’une population qui sont utiles pour faire des estimations
globales de la charge de morbidité et des comparaisons de l’impact de maladies et d’affections spécifiques
sur une communauté, ainsi que pour préparer des analyses économiques.
Années de vie perdues (AVP) en raison d’un décès prématuré : Les années de vie perdues (AVP) sont
calculées d’après le nombre de décès multiplié par l’espérance de vie moyenne à l’âge ou le décès s’est
produit. L’AVP prend en compte l’âge ou les décès se sont produits en assignant une importance plus
grande aux décès à un jeune âge et une importance moindre aux décès à un âge plus avancé.
Anticorps VHC (Anti-VHC) : L’anticorps associé au virus de l’hépatite C. Sa présence dans le sang indique
qu’un patient a été infecté par le virus de l’hépatite C à un moment donné; toutefois elle n’indique pas si
l’infection est nouvelle (aiguë), de longue durée (chronique) ou si elle est toujours présente.
Anticorps : Des protéines sanguines fabriquées par le corps en réponse à un antigène.

Fondation canadienne du foie Page 3
Antidépresseurs : Des médicaments prescrits pour traiter la dépression.
Antigène : Une partie du virus ou de la toxine qui stimule votre système immunitaire pour provoquer la
formation d’anticorps.
Anti-inflammatoires : Des médicaments qui aident à réduire l’inflammation ou la tuméfaction
(œdème/gonflement).
Antiviraux à action directe : Les antiviraux à action directe sont des molécules qui ciblent des protéines
spécifiques du virus de manière à perturber la réplication virale et inhiber l’infection. Ils sont définis par
leur mécanisme d’action et leur cible thérapeutique, et comprennent : des inhibiteurs de protéase, des
inhibiteurs de polymérase (inhibiteurs nucléosidiques et non nucléosidiques) et des inhibiteurs de la
protéine NS5A.
Approche préconisant l’abstinence : Une approche pour aider les personnes à arrêter complètement l’usage
des drogues ou de l’alcool.
ARN du VHC : Matériel génétique du virus de l’hépatite C que l’on retrouve chez les patients atteints
d’hépatite C. La présence d’ARN de l’hépatite C dans le sang indique qu’un patient est actuellement infecté
par le virus de l’hépatite C.
ARN : Voir acide ribonucléique.
Artère hépatique : Transporte le sang au foie, au pancréas, à la vésicule biliaire, à l’estomac ainsi qu’à
l’intestin grêle.
Ascites : Accumulation d’un volume important de liquide dans la cavité abdominale provoquant des
gonflements dans l’abdomen; elle peut être un symptôme de maladie du foie avancée.
ASO : Des organismes de services-sida.
Aspartate aminotransférase (AST) : Une enzyme du foie qui est libérée quand les cellules du foie sont
endommagées; des taux élevés d’AST peuvent être un indicateur d’une inflammation du foie.
AST : Voir aspartate aminotransférase.
Astérixis : Voir frémissement des extrémités.
Astrocyte : Un type de cellule cérébrale qui aide les neurones à exécuter des fonctions cérébrales
importantes.
Asymptomatique : Qui ne ressent ni ne présente des symptômes ou signes visibles d’une maladie.
Atrophie musculaire : Diminution ou affaiblissement des muscles qui peut rendre une personne plus frêle
et d’apparence plus maigre.
AVAI : Voir Années de vie ajustées en fonction de l’incapacité.

Fondation canadienne du foie Page 4
AVAQ : Voir Années de vie ajustée en fonction de la qualité.
AVAS : Voir Années de vie ajustées en fonction de la santé.
AVP : Voir Années de vie perdues en raison d’un décès prématuré.
B
BCCDC : Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique.
Bile : Un liquide qui est sécrété par le foie pour faciliter la digestion.
Bilirubine : Produit par l’hémoglobine (globules rouges); quand les niveaux dans le sang sont en hausse,
une maladie du foie pourrait être présente et une jaunisse se déclarer.
Biopsie (Bx) : Le retrait d’un petit échantillon de tissus pour déceler des signes de maladie.
Biopsie du foie : Un procédé qui sert à surveiller la progression de certaines formes de maladies du foie, y
compris l’hépatite C, après que le diagnostic soit effectué. Au cours d’une biopsie du foie, un petit
échantillon de tissu hépatique est prélevé puis examiné sous microscope pour évaluer la maladie du foie.
Bx : Voir biopsie.
C
CAHN : Association canadienne des infirmières d’hépatologie.
Carcinome hépatocellulaire (CHC) : Un type de cancer primaire du foie le plus souvent observé chez les
patients atteints de lésions au foie sur une longue durée, dues à une maladie chronique du foie et autres
facteurs de risque.
CCEM : Comité canadien d’expertise sur les médicaments.
CDC : Centers for Disease Control and Prevention (Centres pour la prévention et le contrôle des maladies).
CDDW : Canadian Digestive Diseases WeekMC (Semaine canadienne des maladies digestives).
Cerveau dans le brouillard : Difficulté de concentration, troubles de mémoire, sensation nébuleuse, légère
confusion mentale, étourdissement ou regard dans le vide.
Charge virale : La quantité de virus que l’on retrouve dans le sang. La présence de matériel génétique (ARN
du VHC) dans le sang signale qu’un virus est en phase de reproduction active.
CHC : Voir carcinome hépatocellulaire.

Fondation canadienne du foie Page 5
Cholangite biliaire primitive (CPB) : Appelée auparavant cirrhose biliaire primitive; c’est une maladie du
foie caractérisée par des lésions aux voies biliaires causées par le système immunitaire et menant à une
accumulation de déchets toxiques et de cicatrisation (cirrhose) du foie.
Cholangite sclérosante primitive (CSP) : Une maladie du foie dans laquelle le diamètre des voies biliaires
diminue progressivement en raison d’inflammation entraînant une accumulation de bile dans le foie,
générant des dommages hépatiques.
Cholécystectomie : Ablation de la vésicule biliaire.
Cholestérol : Une substance adipeuse produite par l’organisme et présente naturellement dans les aliments
d’origine animale telle que la viande, le poisson, la volaille, les œufs et les produits laitiers.
Cirrhose : Cicatrisation permanente du foie résultant d’inflammation à long terme provoquée par diverses
maladies du foie.
Co-infection : Être infecté par plus d’un virus à la fois.
Compensé : Quand le foie s’adapte ou compense les dommages causés par une cirrhose.
Constipation : Une difficulté ou un retard de l’évacuation des selles attribués à des selles dures et sèches.
Contaminé : Quelque chose qui contient, ou a touché une bactérie ou un virus.
Critères d’admissibilité : Les critères d’une étude clinique qui sont utilisés pour sélectionner des patients
pour des essais cliniques.
D
Décompensé : Quand la cirrhose a fait tellement de ravages que le foie est incapable de gérer les lésions et
d’effecteur ses fonctions essentielles (décompensation).
Déshydration : Quand le corps a un déficit en eau.
Dyslipidémie : Anomalie du taux de lipides (particulièrement élevé ou bas) dans le sang.
E
EACR : Voir équivalents-années perdus en raison de capacités réduites.
EASL : European Association for the Study of the Liver (Association européenne pour l’étude du foie).
Efficacité : L’efficacité est la capacité d’obtenir un résultat désiré.
Élimination : Réduction à zéro de l’incidence d’une maladie ou d’une infection dans une région
géographique définie. Des mesures d’intervention sont tout de même requises puisque la maladie persiste
ailleurs.