Une publication d’ETAP | 2011-1

Une publication d’ETAP | 2011-1
Diffuseurs UM2
UM2
Un nouveau regard
sur les diffuseurs
LP_2011_1_v4_talen.indd 1
Dossier led
Les LED gardent mieux
la tête froide
Les systèmes de gestion
de l’éclairage ne doivent être
ni complexes, ni chers
4/05/11 17:44
x sommaire
k ACTUALITÉ
Nouveau
couronnement
ACTUalité
GreenLight – nouveau couronnement 2
ETAP bannit le cadmium de l’éclairage
de sécurité
8
Coup de projecteur
Une haute école gantoise montre l’exemple
3
Surface plus petite, confort supérieur
9
One Glass Wharf à Bristol :
efficacité et design supérieur conciliés
12
nouveaux produits
UM2 - Un nouveau regard sur les diffuseurs
4
Les systèmes de gestion de l’éclairage ne doivent
être ni complexes, ni chers :
ELM Lite
6
EasyDim7
DOSSIER LED
Pourquoi les LED gardent mieux la tête froide10
ETAP INFORME
Le design ETAP couronné de trois iF Awards 14
Tout sur les LED
14
Laissez-vous inspirer
14
ETAP obtient l’ISO 14001 : réduire
systématiquement l’impact environnemental 15
Le ministère français de l’Environnement, situé à La Grande Arche dans le quartier de la Défense à Paris,
a également obtenu la certification GreenLight.
En 2010, plusieurs de nos clients ont
à nouveau pu obtenir la certification
GreenLight de la Commission européenne.
C’est le couronnement de leurs efforts
sur le plan de l’éclairage durable. Le
ministère français de l’Environnement,
situé à La Grande Arche dans le quartier
de la Défense à Paris, a obtenu la
certification GreenLight.
Minimum 30 % d’économie d’énergie
Avec le programme GreenLight, la Com­
mission européenne souhaite inciter les
entreprises et les pouvoirs publics à éclairer
leurs bâtiments de manière économe en
énergie. Les GreenLight Partners s’engagent
à économiser au moins 30 % d’énergie sur
leurs installations d’éclairage. En échange,
ils peuvent utiliser le logo GreenLight dans
leur communication.
Voulez-vous vous aussi devenir
GreenLight Partner ?
ETAP vous aide à obtenir la certification
GreenLight. Nous réalisons notamment des
études de faisabilité et vous aidons dans les
procédures de demande. Intéressé ? Prenez
contact avec votre conseiller ETAP.
Nouveau GreenLight Endorser :
-- Roswag Architecten (Allemagne)
Nouveaux GreenLight Partners :
-- Areva NP (France)
-- Bosch Diesel Systems (France)
-- CAF d’Arras (France)
-- Collège Aimé Césaire (France)
-- Kampffmeyer Food Innovation GmbH
(Allemagne)
-- La Grande Arche, la Défense (France)
-- Nestlé France (France)
-- Robert Bosch SAS (France)
[plus d’infos : www.etaplighting.com]
brochure : téléchargements > brochures > GreenLight
site Internet : www.eu-greenlight.org
2 | lumière.
LP_2011_1_v4_talen.indd 2
4/05/11 17:44
k Coup de projecteur
Une haute école gantoise montre l’exemple
La Katholieke Hogeschool Sint-Lieven de Gand a des niveaux
d’exigence élevés pour son éclairage. Dans son laboratoire de
domotique, l’école permet aux étudiants de se familiariser
avec les toutes dernières technologies. Quoi de plus logique,
dès lors, qu’elle cherche pour son éclairage les solutions les
plus avancées et économes en énergie. Les tout nouveaux
downlights à LED Flare d’ETAP satisfont parfaitement à ces
exigences.
La recherche des techniques domotiques les plus modernes
Au cœur du laboratoire domotique de la KaHo Sint-Lieven
de Gand, une petite Maison du futur a été aménagée. « C’est
notre fleuron », affirme Sylvie De Muynck, coordinatrice, « un
exemple pour toute l’école. Les étudiants en électrotechnique
y apprennent tout sur les techniques domotiques les plus
récentes. Pour ce faire nous suivons le marché de très près.
Pour l’éclairage, nous collaborons avec ETAP. Nous nous réunissons avec eux deux fois par an pour échanger des expériences
et examiner quels nouveaux produits nous pouvons intégrer, par
exemple le nouvel éclairage LED ou les systèmes de gestion de
l’éclairage les plus récents. »
Grâce aux excellentes prestations des downlight LED Flare, neuf luminaires seulement
ont été nécessaires pour l’ensemble de la pièce.
Les downlights à LED économisent l’énergie et les coûts
Naturellement, l’école prolonge cette philosophie dans le choix
de son propre éclairage. Récemment, par exemple, l’éclairage de
l’espace de transit vers la salle polyvalente a été rénové. « À l’origine, quelques 60 spots étaient prévus pour atteindre un niveau
d’éclairement de 100 à 150 lux », dit Eddy Snauwaert d’ETAP. «
Grâce aux prestations d’éclairage élevées et à l’excellente répartition de la lumière des nouveaux downlights LED Flare (D4), nous
avons pu atteindre le même niveau d’éclairage avec seulement
neuf luminaires. Cela n’économise pas seulement de l’énergie, le
budget aussi s’en trouve allégé. Le remplacement de lampes fait
définitivement partie du passé. L’espace est en outre éclairé de la
plus belle manière qui soit, ce qui met très joliment en valeur l’ambiance authentique et les briques de différentes couleurs. »
Dans le labo de domotique, les étudiants en électrotechnique apprennent tout sur les
techniques d’éclairage les plus avancées.
3 | lumière.
LP_2011_1_v4_talen.indd 3
4/05/11 17:44
k noUveaUx prodUiTs
UM2
un nouveau regard
sur les diffuseurs
Les diffuseurs gagnent encore en popularité. Ils
apparaissent dans tous les secteurs et applications
possibles. L’expérience agréable de l’espace et la facilité
d’entretien sont des facteurs importants de leur succès.
Mais sur le plan des prestations d’éclairage et de
l’esthétique, les performances restent encore souvent en
retrait. La série UM d’ETAP, qui a été élargie récemment
avec l’UM2, rompt avec cette tradition.
mesoOptics™ pour des diffuseurs performants
Avec la série UM, ETAP a mis au point des luminaires à diffuseur
offrant un rendement inédit. Le film MesoOptics™, notamment, n’est
pas étranger à cette performance. Celui-ci laisse passer 92 % de la
lumière et assure une distribution lumineuse contrôlée. La totalité de
la surface du diffuseur est éclairée de manière uniforme, sans que la
lampe ne se dessine. Les prestations d’éclairage dépassent celles des
diffuseurs traditionnels.
Plus de lumière avec moins de luminaires
Avec l’UM2, ETAP franchit une étape supplémentaire. Les luminaires
ne sont pas seulement équipés de la technologie MesoOptics™, mais
disposent également de réflecteurs internes. Ceux-ci limitent au
minimum absolu les réflexions internes et la perte de lumière qui
les accompagne. Ils assurent une distribution lumineuse encore plus
marquée. Vous avez ainsi besoin de moins de luminaires pour éclairer
une pièce.
L’UM2 s’intègre parfaitement dans tout environnement contemporain.
diffuseur traditionnel
Diffuseur traditionnel engendrant
environ 30 % de perte d’éclairage
Les diffuseurs traditionnels répartissent la
lumière de manière uniforme dans toutes
les directions.
mesooptics™
MesoOpticsTM laisse passer 92 % de
la lumière.
Les microstructures MesoOptics™
garantissent une distribution lumineuse
contrôlée.
4 | lumière.
LP_2011_1_v4_talen.indd 4
4/05/11 17:44
Forme sobre, finition parfaite
Dans la conception de l’UM2, ETAP a consacré beaucoup d’attention à l’esthétique et à
la finition. Les lignes sobres confèrent à l’UM2 un rayonnement très contemporain. Les
luminaires possèdent une finition élégante, avec des moulures en aluminium extrudé laqué
blanc. Le film MesoOptics™ est monté sur du verre de sécurité.
Le dernier-né de la famille UM s’intègre également facilement dans le plafond, grâce à la
hauteur d’encastrement de seulement 100 mm. La série UM2 est disponible en exécution
carrée et ou rectangulaire, et peut être équipée avec réglage de lumière de jour, unité de
secours ou extraction d’air intégrés.
SimPle D’eNTreTieN
Remplacer une lampe ? Un nettoyage en
profondeur ? L’entretien général ? Rien n’est
plus simple. Grâce au système à charnières
unique, même plus besoin de tournevis.
Appuyez, glissez, tournez et l’optique s’ouvre
d’un côté. De l’autre côté, l’optique est
maintenue fermement dans une serrure à
charnières.
Les luminaires possèdent une finition élégante avec des
moulures encastrées en aluminium.
1
1. UM2 carré trois lampes à unité de secours
2
2. UM2 carré quatre lampes à extraction d’air
3
3. UM2 rectangulaire deux lampes à réglage de lumière de jour ELS
4
[plus d’infos : www.etaplighting.com]
brochure : téléchargements > brochures > UM2
4. UM2 rectangulaire une lampe
5 | lumière.
LP_2011_1_v4_talen.indd 5
4/05/11 17:44
k nouveaux produits
Les systèmes de gestion de l’éclairage
ne doivent être ni complexes, ni chers
Un bon système de gestion de l’éclairage peut dans la pratique économiser jusqu’à
75 % d’énergie. Mais souvent, les frais d’accession sont relativement élevés.
C’est pourquoi ETAP lance aujourd’hui deux systèmes de gestion accessibles à tous :
EasyDim pour la gestion d’éclairage locale et ELM Lite, une nouvelle version d’ELM
adaptée sur mesure aux bâtiments plus petits.
Commande temporelle
intelligente
Régulation en fonction
de la lumière du jour
Adaptation à la tâche
Limitation de la
puissance de crête
Détection de présence
Réglage individuel
ELM Lite
Gestion d’éclairage complète pour les projets de plus
petites dimensions
ELM Lite est une version simplifiée de
la gestion d’éclairage intelligente pour
bâtiments mise au point par Excellum,
ELM (Energy and Light Manager). Grâce
au coût d’investissement inférieur,
la gestion centrale de l’éclairage est
désormais également réalisable pour
des bâtiments plus petits. Ceci sans
concession en termes de potentiel
d’économie.
Économiser jusqu’à 75 % d’énergie sur
l’éclairage
ELM Lite offre précisément les mêmes
avantages que l’ELM. L’éclairage est adapté
partout dans le bâtiment aux besoins réels,
grâce à une combinaison de 6 stratégies :
commande temporelle intelligente, réglage
photo-électrique, adaptation à la tâche,
détection de présence, réglage individuel et
limitation de la puissance de crête.
Tout comme son grand frère ELM, ELM Lite
se compose d’une série de composants
matériels et logiciels grâce auxquels le
niveau d’éclairement dans les différents
locaux d’un bâtiment est commandé de
manière centralisée. ELM Lite est toutefois
limité à un maximum de 300 points de jonction. Cette version est donc idéale pour les
bâtiments d’une surface maximale de
1 500 m².
Extensible
De surcroît, il est toujours possible de passer
à un système ELM complet en conservant
les composants installés. Cela rend ELM
Lite également intéressant comme système
d’accès pour un bâtiment qui sera agrandi
ultérieurement ou comme système pilote
dans une partie d’un grand bâtiment.
Grâce aux six stratégies de régulation d‘Excellum,
vous économisez jusqu’à 75 % d’énergie.
L’Energy Control Unit est le cœur de la régulation de la
lumière ELM.
6 | lumière.
LP_2011_1_v4_talen.indd 6
4/05/11 17:44
noUveaUx prodUiTs
easydim
Branchez et économisez l’énergie !
EasyDim est un système de régulation de
lumière local qui vous permet d’économiser
simplement de l’énergie. EasyDim adapte
automatiquement le niveau d’éclairement
en fonction de la lumière du jour
entrante et de la présence d’activité
humaine.
EasyDim consiste en deux composants : un
capteur intelligent qui perçoit et traite les
signaux de l’environnement, et un boîtier
d’installation de complément relié à vos
luminaires DALI.
Simple…
Pour la plupart des applications, EasyDim
est simple à mettre en œuvre. Tous les paramètres logiciels sont préréglés par ETAP, si
bien qu’une mise en service sur place par
nos soins n’est pas nécessaire. De plus, le
boîtier d’installation clair avec connecteurs
Wieland permet d’éviter toutes les erreurs
pendant l’installation.
EasyDim est disponible en deux exécutions :
- L’EasyDim Pure est destiné aux applications autonomes simples comme des
bureaux individuels, des classes et des
espaces sanitaires. EasyDim Pure possède
en standard des sorties séparées pour les
luminaires côté fenêtre et les luminaires
côté couloir, ce qui vous permet de toujours exploiter au maximum la lumière du
jour présente.
- L’EasyDim Advanced permet le raccordement de différents détecteurs de mouvement ensemble. Cela peut par exemple
être intéressant pour piloter l’éclairage
dans de longs couloirs.
… et pourtant flexible
EasyDim est si flexible qu’il permet même
le sur mesure. Vous pouvez compter sur
l’expertise d’ETAP pour adapter EasyDim
à des environnements complexes comme
des bureaux paysagers, des salles de réunion, etc. Nous pouvons raccorder jusqu’à
22 EasyDim ensemble, nous pouvons configurer EasyDim pour le pilotage séparé de
4 groupes de luminaires, et nous pouvons
régler chaque paramètre selon vos besoins.
Votre représentant ETAP vous soutient dans
la définition de la meilleure solution. Si vous
le souhaitez, ETAP peut également venir
réaliser la mise en service sur place.
EasyDim consiste en un capteur intelligent et un boitier
d’installation à prises.
consommation d’énergie
Grâce à EasyDim, vous économisez
jusqu’à 55 % d’énergie par local.
Le boitier d’installation EsayDim Pure a une
sortie pour les luminaires coté fenêtres et une
sortie pour les luminaires coté couloir.
[plus d’infos : www.etaplighting.com]
brochure: downloads > brochures > EasyDim
7 | lumière.
LP_2011_1_v4_talen.indd 7
4/05/11 17:44
k aCTUaLiTÉ
primeur pour l’éclairage de sécurité
eTAp bannit le cadmium
Les batteries NiMH ne sont pas seulement
meilleures pour l’environnement, elles
sont également plus compactes et plus
économiques.
À partir de janvier 2012, ETAP ne fournira plus
exclusivement que des luminaires à batteries NiMH.
Elles sont non seulement plus respectueuses de
l’environnement, mais sont également 50 % plus
compactes et consomment moins d’énergie. ETAP
est ainsi le premier producteur d’éclairage de
sécurité à proposer une gamme entièrement sans
cadmium, tant pour le fluo que pour le LED.
ETAP peut également déjà se prévaloir d’un beau palmarès dans le domaine
de l’éclairage de sécurité durable. Ainsi, nous n’avons plus conçu depuis
2009 que des luminaires d’éclairage de sécurité à LED, lesquels économisent
jusqu’à 70 % d’énergie par rapport aux luminaires fluorescents. Le système
de gestion ISO 14001 garantit du reste que nous limitons systématiquement
l’impact environnemental de toutes nos activités. Avec notre gamme de produits sans cadmium, nous franchissons à nouveau une étape supplémentaire.
eTAP à nouveau leader
L’éclairage de sécurité ne relève provisoirement pas encore de l’interdiction
générale européenne du cadmium de 2006. En effet, il n’existait pas encore
à l’époque de solution de remplacement pour les batteries au cadmium.
Entre-temps, c’est bel et bien le cas et ETAP souhaite donc faire mieux que
la norme en la matière. Les batteries représentent en effet un cinquième de
l’impact environnemental total d’un luminaire d’éclairage de sécurité.
Batteries NimH de série
ETAP équipe maintenant en série ses luminaires d’éclairage de sécurité de
batteries NiMH. Cela représente de suite une belle économie d’énergie.
Là où les batteries NiCd doivent être rechargées en continu, les batteries
NiMH se satisfont d’un maximum de quatre heures par jour. Le processus de
charge prolonge également la durée de vie de la batterie, si bien qu’elle doit
être remplacée moins souvent. Ceci, sans influencer la qualité ou la fiabilité
de l’éclairage de sécurité.
ETAP ne propose plus que des luminaires d’éclairage de sécurité à batteries NiMH,
tant pour le fluo que pour le LED.
En savoir plus sur l’approche durable d’ETAP ?
Consultez notre rapport de durabilité sur www.etaplighting.com.
8 | lumière.
LP_2011_1_v4_talen.indd 8
4/05/11 17:44
k Coup de projecteur
Surface plus petite, confort supérieur
La direction centrale de la Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening (VMW société de distribution d’eau flamande) a déménagé dans un nouvel immeuble moderne
à proximité de la gare du Nord de Bruxelles. Un choix clair en faveur de la durabilité.
La compagnie souhaitait également allier tout autant design et esthétique. Une
combinaison qu’elle a pu trouver chez ETAP.
Choisir la durabilité
Jusqu’en novembre 2010, la direction était implantée dans la très animée rue Belliard à Bruxelles.
Avec le déménagement vers le quartier nord, la VMW espère motiver davantage de collaborateurs à se rendre dorénavant au travail en train et ainsi à diminuer l’empreinte écologique.
Une exploitation plus efficace de l’espace
Le nouvel immeuble est, avec une superficie de 5 000 m², environ moitié moins grand que
l’immeuble de la rue Belliard. Pourtant, les plus de 200 travailleurs ne manquent certainement pas de place, au contraire. « Nous sommes installés nettement plus confortablement »,
dit Francis Lambert, coordinateur de projet de VMW. « Nous avons choisi un bon équilibre
entre bureaux paysagers, lieux délimités comme des cockpits et quelques locaux fermés. Nous
exploitons donc nettement plus efficacement l’espace disponible. Nous gérons également
mieux l’énergie : nous disposons de plafonds à climatisation efficaces, d’une toiture verte et
naturellement d’un éclairage économe. »
Une esthétique pas ordinaire
Pour l’éclairage, le choix s’est porté sur des solutions ETAP. L’économie d’énergie et l’efficacité
jouaient bien entendu un rôle important, mais ce n’était pas tout. « Pour certaines salles du
rez-de-chaussée, VMW était à la recherche d’une esthétique unique, pas ordinaire », affirme
Yolande Spildooren d’ETAP. « Nous avons notamment répondu à cette demande avec une
ligne de lumière flexible Kardó, qui suit la forme de la table dans la salle de réunion. Les spots
à LED Dipp4 créent pour leur part un éclairage d’ambiance dans les espaces d’accueil. Dans
le réfectoire, des R8 à diffuseur haut rendement sont utilisés, dans une disposition un peu
ludique. Dans les bureaux à l’étage supérieur, nous avons installé des luminaires à encastrer
sur mesure, entièrement intégrés dans les lames de plafond. »
Spots à LED Dipp4 dans l’espace d’accueil.
FICHE PROJET
• 399
luminaires à encastrer
sur mesure
• 259 downlights carrés
• 25 spots à LED Dipp4
• 27 luminaires suspendus
R8 à diffuseur HaloOptics®
• 22,5 m de Kardó à diffuseur
HaloOptics®
Ligne de lumière Kardó et spots à LED Dipp4 dans la salle de réunion.
Luminaires suspendus R8 et downlights carrés dans le
réfectoire.
9 | lumière.
LP_2011_1_v4_talen.indd 9
4/05/11 17:44
k DOSSIER LED
La régulation thermique cruciale pour les prestations et la durée de vie
Pourquoi les LED gardent mieux la tête froide
Les LED sont surtout connues
aujourd’hui pour leur rendement élevé
et leur longue durée de vie. Ce que l’on
sait moins, c’est que ces deux facteurs
dépendent fortement de la température
de fonctionnement. « Plus basse est la
température, plus le flux lumineux est
élevé et plus longtemps durent les LED.
Une régulation thermique réfléchie
dans le luminaire est par conséquent
cruciale », explique Gert Huysmans,
spécialiste LED d’ETAP.
Rendement inversement proportionnel
à la chaleur
Les prestations d’éclairage des LED sont fortement dépendantes de la température ambiante
et de fonctionnement. « Les valeurs de référence qu’indiquent les fabricants supposent une
température interne de 25°C, laquelle est rarement atteinte dans la pratique », explique Gert
Huysmans. « De surcroît, une température de fonctionnement optimale n’existe pas réellement
pour les LED, comme cela peut être le cas avec d’autres types d’éclairage. Pour les lampes
fluorescentes, 35°C est par exemple la température idéale. Au-dessus et en dessous de cette
température, on assiste à une nette diminution de rendement. Pour les LED, toutefois : plus la
température est basse, mieux c’est. Nous le constatons par exemple dans les applications de
surgélation, où les LED ont un rendement nettement supérieur à leurs valeurs de référence. »
1380
1360
[ LED = 18x Cree XP-E Q4 4000K @ 350 mA ]
Sortie luminaire (lm)
1340
1320
1300
1280
1260
1240
1220
1200
1180
1160
60
70
80
90
100
110
Refroidissement
actif ou passif
Pour garder la température de fonctionnement des LED sous contrôle, une bonne
régulation thermique dans le luminaire est
cruciale. Différents systèmes de refroidissement sont disponibles aujourd’hui, tant
actifs que passifs. « Les systèmes actifs,
comme la ventilation, ont l’avantage de
pouvoir réguler la température indépendamment du mode de montage. L’inconvénient
toutefois est que cela induit une consommation d’énergie et des coûts supplémentaires, est sujet à usure et peut entraîner des
bruits gênants. Pour cette raison, ETAP opte
le plus possible pour le refroidissement passif, dans le cadre duquel un flux d’air libre
est créé dans et autour du luminaire. »
120
Température de jonction LED (°C)
Plus la température est basse, mieux c’est – le flux lumineux
des LED baisse à mesure que la température augmente.
10 | lumière.
LP_2011_1_v4_talen.indd 10
4/05/11 17:44
dossier Led
La température de fonctionnement influence la durée de vie – les LED atteignent
la valeur de référence de 50 000 heures entre 80 et 85°C.
La performance baisse progressivement – après 50 000 heures, le flux
lumineux chute en moyenne à 70 % de la valeur initiale.
B50/l70
100
100
80
60
40
20
0
60
70
80
90
100
110
120
flux lumineux relatif (%)
[ LED = 18x Cree XP-E Q4 4000K @ 350 mA ]
temps d’exploitation (Kh)
120
80
60
40
20
0
0
température de jonction led tj (°C)
La tempÉRatuRe dÉteRmine La duRÉe de vie
La durée de vie des LED dépend également de la température de fonctionnement.
« Aujourd’hui, on évalue souvent les LED de qualité à 50 000 heures de fonctionnement »,
indique Gert Huysmans. « Deux conditions importantes sont cependant associées à cette très
longue durée de vie. Premièrement, elle est calculée sur la base d’une température de fonctionnement entre 80 et 85°C. Des températures supérieures réduiront sensiblement la durée
de vie. Si l’on parvient toutefois à rester sous ces températures, la durée de vie se trouvera
encore prolongée. »
« Deuxièmement, nous devons tenir compte du fait que les LED perdent progressivement de
leur intensité lumineuse au fur et à mesure de leur durée de vie. Après 50 000 heures, le flux
lumineux des LED est en moyenne redescendu à 70 % de la valeur initiale – concrètement,
50 % des LED satisfont encore alors à la performance minimale de 70 %. »
tout dÉpend de L’appLication
Cette diminution n’est peut-être pas dans l’immédiat un problème pour les applications résidentielles ou architecturales, mais elle n’est généralement plus acceptable dans les environnements professionnels. Pour ces derniers, la durée de vie utile est donc sensiblement moindre.
« D’où le fait qu’ETAP, dans ses études d’éclairage, prend plutôt pour point de départ la durée
de vie réaliste du projet. »
« En définitive, tout dépend de l’application », conclut Gert Huysmans. « Pour certaines applications, 25 000 heures est largement suffisant, pour d’autres – par exemple des environnements 24h/7j, ou des applications où le remplacement est difficile – 50 000 heures est un
minimum. Il en va de même concernant la diminution de performance, qui dans une situation donnée sera plus gênante que dans l’autre. La température ambiante et les possibilités
pratiques de refroidissement jouent également un rôle important. Ce n’est qu’en étudiant
l’ensemble de ces critères et en les soupesant que l’on peut tirer le meilleur parti des LED. »
10
50
100
temps (h x 1000)
UNE ATTENTION
PARTICULIÈRE
CONSACRÉE AU
REFROIDISSEMENT DANS
LES DOWNLIGHTS FLARE
ETAP a consacré beaucoup d’attention à la régulation thermique du
downlight Flare. On le constate
notamment à la conception sophistiquée (et brevetée) du dissipateur
thermique et du film à conduction
thermique spécial pour le transfert de
chaleur. La température de fonctionnement des LED reste ainsi inférieure
à 65°C, ce qui accroît sensiblement la
durée de vie escomptée.
Durée de vie et prestations optimales –
la température de fonctionnement des
downlights Flare reste toujours sous
les 65°C.
En savoir plus sur les LED ?
Consultez notre manuel sur www.etaplighting.com.
11 | lumière.
LP_2011_1_v4_talen.indd 11
4/05/11 17:44
k COUP DE PROJECTEUR
Efficacité et design supérieur conciliés
construction sur mesure
dalle de plafond
Les luminaires UM1 ont été intégrés dans la structure portante du plafond.
Les lamelles du plafond reposent donc sur les luminaires.
12 | lumière.
LP_2011_1_v4_talen.indd 12
4/05/11 17:44
COUP DE PROJECTEUR Le bureau d’avocats britannique Burges Salmon posait des exigences élevées à
l’aménagement de son nouvel immeuble de bureau One Glass Wharf à Bristol.
Leur souhait était de concilier design de premier plan avec durabilité et efficacité
énergétique. ETAP a pu convaincre les architectes d’éclairer les bureaux avec une
solution UM1 adaptée.
Sur mesure pour l’éclairage de bureau
L’équipe de design à l’origine de One Glass Wharf voulait atteindre sur les surfaces de bureau
un niveau d’éclairement d’au moins 350 lux, mais posait également de strictes exigences
quant à la consommation d’énergie totale. L’éclairage devait aussi se fondre parfaitement
dans les plafonds. « Leur demande était tout à fait spéciale », explique Andy Purkiss d’ETAP. «
Ils voulaient intégrer les luminaires dans les profilés en C de la structure du plafond, de sorte
qu’ils devenaient une partie de la structure portante. Il y avait à cela des raisons esthétiques
claires, mais une telle exigence est tout à fait exceptionnelle. Nous n’avions en tout cas
encore jamais connu cela. »
Délais de livraison scrupuleusement respectés
ETAP proposa une solution à base de luminaires à diffuseur UM1 avec MesoOptics™. « Nous
devions toutefois réaliser tous les luminaires sur mesure, adaptés aux dimensions structurelles
de 600, 900 et 1 200 mm », affirme Purkiss, « À cet effet, nous avons collaboré très étroitement avec l’équipe de design. Heureusement, nous produisons nos luminaires entièrement
nous-mêmes et ne sommes donc pas dépendants de tiers. Nous pouvons ainsi réagir avec
souplesse à de telles demandes et respecter les délais de livraison. C’était tout aussi crucial. »
« Heureusement, nous produisons nos luminaires
entièrement nous-mêmes et ne sommes donc pas
dépendants de tiers. Nous pouvons ainsi réagir avec
souplesse aux demandes spécifiques. »
FICHE PROJET
1 681 luminaires UM1 à encastrer
sur mesure
• dont 461 avec unité de secours
• exécutions en 54W, 39W et 24W
One Glass Wharf
Nouveau joyau pour
Bristol
Le nom de One Glass Wharf se réfère à
l’ancienne fabrique de verre qui se dressait
jadis à cet endroit sur la rive de l’Avon. Le
site, connu comme la Temple Quay Area,
était à l’abandon depuis des années, mais
revit aujourd’hui grâce à différents projets
d’investissement.
Modèle d’écologie
One Glass Wharf est un immeuble de bureau
d’environ 20 000 m². La durabilité et les considérations écologiques étaient des priorités absolues
du concept du bureau d’architecture Sheppard
Robson. Un bureau qui fit appel aux conseils
de The Carbon Trust pour réduire au minimum
l’empreinte écologique du bâtiment. Le bâtiment
est équipé de techniques respectueuses de l’environnement avancées comme le refroidissement par
eau, le recyclage des eaux de pluie et usées, et la
ventilation, le refroidissement et l’éclairage pilotés
par capteurs.
13 | lumière.
LP_2011_1_v4_talen.indd 13
4/05/11 17:44
k eTap inForme
le design etap couronné de trois if aWards
ETAP s’est vu décerner récemment trois iF Product Design Awards. Le downlight Flare, le spot Flare et l’éclairage d’orientation UW ont été récompensés. Les iF Awards sont décernés chaque année à Hanovre. Le jury
international a une nouvelle fois fait son choix parmi des milliers de produits en provenance de différents pays.
La nouvelle génération de produits à LED d’ETAP a pu compter sur un excellent accueil de la part du jury international
Le manuel LED d’ETAP – à lire
absolument pour tout professionnel de
l’éclairage.
Vous trouverez sur notre site Web une belle sélection de projets de référence.
tout sur les led
laisseZ-vous inspirer
Les LED réalisent-elles effectivement désormais de meilleurs
résultats que le fluo, et pourquoi ? Qu’en est-il précisément de
leur durée de vie ? Quels aspects doivent retenir votre attention
quand vous réalisez une étude pour des luminaires à LED ? Notre
manuel LED qui vient de paraître répond à toutes ces questions et
à bien d’autres. Demandez le manuel via votre conseiller ETAP, ou
téléchargez-le via notre site Internet. Vous serez ainsi au courant
des toutes dernières informations sur la situation.
Vous souhaitez savoir ce que réalisent vos collègues ? Comment ils mettent
en œuvre des produits ETAP dans leurs projets ? Vous trouverez sous la
rubrique ‘Références’ de notre site Web un aperçu de quelques réalisations
remarquables. La rubrique a été récemment renouvelée en profondeur –
vous avez ainsi notamment la possibilité de générer des PDF et de faire
facilement une sélection en fonction d’un pays, d’un projet ou d’une application. Les photos sont également présentées en plus grand format pour
vous permettre d’admirer les projets dans toute leur splendeur.
14 | lumière.
LP_2011_1_v4_talen.indd 14
4/05/11 17:44
eTap inForme
etap obtient l’iso 14001
réduire sYstématiquement l’impact environnemental
Depuis le 23ième mars 2011, ETAP possède la certification
ISO 14001. L’introduction du système de gestion de l’environnement veille à ce que l’attention pour l’environnement soit
intégrée dans tous les processus commerciaux. C’est une nouvelle étape importante dans notre recherche continue vers une
meilleure gestion de l’environnement. Et la meilleure garantie
pour nos clients de nous voir convertir effectivement la notion
d’entreprise durable dans la pratique.
le souci de l’environnement tout au long du processus commercial
Avec la certification ISO 14001, ETAP traduit son engagement dans
un système de gestion intégrant le souci de l’environnement dans
chaque aspect organisationnel, de la conception du produit jusqu’au
traitement des déchets. Nous étudions systématiquement tous les
processus, analysons leur impact sur l’environnement et prenons des
mesures pour réduire cet impact, année après année. Plus rien n’est
laissé au hasard.
Notre attention en faveur de l’environnement n’est pas nouvelle.
Entreprendre durablement fait partie de notre mission depuis notre
création en 1949. Au fil des ans, nous sommes parvenus à concrétiser
cette volonté sur plusieurs fronts différents. Nous disposions ainsi dès
1990 d’un système propre d’épuration des eaux, bien avant que cela
ne soit obligatoire en Belgique. Récemment encore, nous avons été le
premier producteur à passer aux batteries NiMH respectueuses de l’environnement pour notre éclairage de sécurité. Et, naturellement, nous
aidons depuis des années nos clients à éclairer de manière plus durable,
grâce à des luminaires au rendement élevé, à des systèmes de régulation de lumière performants et à des études d’éclairage approfondies.
les collaborateurs étroitement concernés
Une part importante de nos collaborateurs reçoit une formation
supplémentaire afin de mettre en pratique le système de gestion de
l’environnement. Cela concerne notamment des mesurages journaliers de paramètres cruciaux et un enregistrement, un traitement et
un compte rendu systématiques des données.
Une garantie supplémentaire pour les clients est la certification et les
audits annuels du système par une partie externe. À cet effet, ETAP
a fait appel à BVQI, qui a également certifié le système général de
qualité d’ETAP.
ISO 14001
BUREAU VERITAS
Certification
15 | lumière.
LP_2011_1_v4_talen.indd 15
4/05/11 17:44
Seris Security
L’éclairage soucieux d’économiser l’énergie
offre également davantage de confort
L’efficacité énergétique était une priorité absolue dans le plan de rénovation des
nouveaux bureaux de Seris Security. L’entreprise a notamment investi dans de nouveaux
luminaires à économie d’énergie et dans un système de régulation de lumière au niveau
du bâtiment. Le projet a également amélioré le confort d’éclairage des collaborateurs.
Seris Security, le pionnier en Belgique de la
sécurisation des entreprises, a fait rénover
et réaménager entièrement son immeuble
de bureau à Diegem, datant d’une vingtaine
d’années. Une attention soutenue fut
consacrée dans ce cadre à la consommation
d’énergie, également de l’éclairage.
Noir sur blanc
Initialement, l’entreprise voulait faire installer un système de régulation de lumière
sur les luminaires existants, mais cela s’est
vite révélé une solution peu optimale. Les
luminaires dataient déjà de quelques décennies. Ils n’étaient pas économiques et ne
permettaient pas l’installation de variateurs.
Cela limitait énormément les possibilités de
gestion d’éclairage. Les calculs d’ETAP indiquaient qu’il était plus avantageux d’investir
dans de nouveaux luminaires performants.
Luminaires en saillie OELITE et spots
à LED Dipp3 dans la réception.
Toujours la bonne lumière
Après concertation approfondie, ETAP
proposa une solution totale qui était non
seulement particulièrement économique,
mais qui améliore également sensiblement le
confort d’éclairage. Nous offrons une large
gamme de luminaires économes en énergie,
ce qui nous permet d’assurer la variété nécessaire, notamment avec l’éclairage de bureau
UT, les spots à LED Dipp3 dans la réception,
des accents architecturaux avec l’éclairage
d’ambiance R8 et l’éclairage OELITE. Grâce à
l’ELM (Energy & Light Manager), la gestion
d’éclairage pour les bâtiments d’Excellum,
l’éclairage suit, partout dans le bâtiment, le
rythme des activités. Le système est même
associé aux lecteurs de badge, ce qui permet
d’éclairer automatiquement le chemin vers le
bureau d’un employé. Malgré la hausse considérable du niveau d’éclairement, l’économie
réalisée est estimée à plus de 50 %.
Luminaires encastrés UT1 dans les bureaux.
« Les calculs
indiquaient qu’il
était tout simplement
plus avantageux
d’investir dans de
nouveaux luminaires
performants. »
FICHE PROJET
• Luminaire
en saillie OELITE avec
diffuseur HaloOptics®
• Spots à LED Dipp 3
• Luminaire suspendu R8 avec diffuseur
HaloOptics®
• Luminaire à encastrer UT1 avec
diffuseur Equilum™
• Éclairage de sécurité K5
• Downlight rond D1
• Luminaire mural ELLO
• Système de régulation de lumière
central ELM
Luminaires suspendus R8 dans les coffee corners.
ETAP SA
Avenue Abel Bardin et Charles Benoit
Z.I. de Rouvroy – 02100 Saint-Quentin
Tél. +33 (0)3 23 67 80 00 – Fax +33 (0)3 23 67 80 29
e-mail: [email protected]
www.etaplighting.com
8028757–16F/29 - Les données de cette publication sont sans engagement et peuvent subir des modifications en fonction d’une évolution technique.
LP_2011_1_v4_talen.indd 16
6/05/11 14:52