Une publication d’ETAP | 2011-1

Une publication d’ETAP | 2011-1
Diffuseurs UM2
UM2
Un nouveau regard
sur les diffuseurs
Dossier led
Les LED gardent mieux
la tête froide
Les systèmes de gestion
de l’éclairage ne doivent être
ni complexes, ni chers
LP_2011_1_v4_talen.indd 1 4/05/11 17:44

2 | LUMIÈRE.
x sommaire
ACTUALITÉ
GreenLight – nouveau couronnement 2
ETAP bannit le cadmium de l’éclairage
de sécurité 8
COUP DE PROJECTEUR
Une haute école gantoise montre l’exemple 3
Surface plus petite, confort supérieur 9
One Glass Wharf à Bristol :
efficacité et design supérieur conciliés 12
NOUVEAUX PRODUITS
UM2 - Un nouveau regard sur les diffuseurs 4
Les systèmes de gestion de l’éclairage ne doivent
être ni complexes, ni chers :
ELM Lite 6
EasyDim 7
DOSSIER LED
Pourquoi les LED gardent mieux la tête froide 10
ETAP INFORME
Le design ETAP couronné de trois iF Awards 14
Tout sur les LED 14
Laissez-vous inspirer 14
ETAP obtient l’ISO 14001 : réduire
systématiquement l’impact environnemental 15
[plus d’infos : www.etaplighting.com]
brochure : téléchargements > brochures > GreenLight
site Internet : www.eu-greenlight.org
k aCTUaLiTÉ
En 2010, plusieurs de nos clients ont
à nouveau pu obtenir la certification
GreenLight de la Commission européenne.
C’est le couronnement de leurs efforts
sur le plan de l’éclairage durable. Le
ministère français de l’Environnement,
situé à La Grande Arche dans le quartier
de la Défense à Paris, a obtenu la
certification GreenLight.
Minimum 30 % d’économie d’énergie
Avec le programme GreenLight, la Com-
mission européenne souhaite inciter les
entreprises et les pouvoirs publics à éclairer
leurs bâtiments de manière économe en
énergie. Les GreenLight Partners s’engagent
à économiser au moins 30 % d’énergie sur
leurs installations d’éclairage. En échange,
ils peuvent utiliser le logo GreenLight dans
leur communication.
Voulez-vous vous aussi devenir
GreenLight Partner ?
ETAP vous aide à obtenir la certification
GreenLight. Nous réalisons notamment des
études de faisabilité et vous aidons dans les
procédures de demande. Intéressé ? Prenez
contact avec votre conseiller ETAP.
Nouveau GreenLight Endorser :
- Roswag Architecten (Allemagne)
Nouveaux GreenLight Partners :
- Areva NP (France)
- Bosch Diesel Systems (France)
- CAF d’Arras (France)
- Collège Aimé Césaire (France)
- Kampffmeyer Food Innovation GmbH
(Allemagne)
- La Grande Arche, la Défense (France)
- Nestlé France (France)
- Robert Bosch SAS (France)
Le ministère français de l’Environnement, situé à La Grande Arche dans le quartier de la Défense à Paris,
a également obtenu la certification GreenLight.
Nouveau
couronnement
LP_2011_1_v4_talen.indd 2 4/05/11 17:44

3 | LUMIÈRE.
k CoUp de projeCTeUr
Une haute école gantoise montre l’exemple
Grâce aux excellentes prestations des downlight LED Flare, neuf luminaires seulement
ont été nécessaires pour l’ensemble de la pièce.
Dans le labo de domotique, les étudiants en électrotechnique apprennent tout sur les
techniques d’éclairage les plus avancées.
La Katholieke Hogeschool Sint-Lieven de Gand a des niveaux
d’exigence élevés pour son éclairage. Dans son laboratoire de
domotique, l’école permet aux étudiants de se familiariser
avec les toutes dernières technologies. Quoi de plus logique,
dès lors, qu’elle cherche pour son éclairage les solutions les
plus avancées et économes en énergie. Les tout nouveaux
downlights à LED Flare d’ETAP satisfont parfaitement à ces
exigences.
La recherche des techniques domotiques les plus modernes
Au cœur du laboratoire domotique de la KaHo Sint-Lieven
de Gand, une petite Maison du futur a été aménagée. « C’est
notre fleuron », affirme Sylvie De Muynck, coordinatrice, « un
exemple pour toute l’école. Les étudiants en électrotechnique
y apprennent tout sur les techniques domotiques les plus
récentes. Pour ce faire nous suivons le marché de très près.
Pour l’éclairage, nous collaborons avec ETAP. Nous nous réunis-
sons avec eux deux fois par an pour échanger des expériences
et examiner quels nouveaux produits nous pouvons intégrer, par
exemple le nouvel éclairage LED ou les systèmes de gestion de
l’éclairage les plus récents. »
Les downlights à LED économisent l’énergie et les coûts
Naturellement, l’école prolonge cette philosophie dans le choix
de son propre éclairage. Récemment, par exemple, l’éclairage de
l’espace de transit vers la salle polyvalente a été rénové. « À l’ori-
gine, quelques 60 spots étaient prévus pour atteindre un niveau
d’éclairement de 100 à 150 lux », dit Eddy Snauwaert d’ETAP. «
Grâce aux prestations d’éclairage élevées et à l’excellente réparti-
tion de la lumière des nouveaux downlights LED Flare (D4), nous
avons pu atteindre le même niveau d’éclairage avec seulement
neuf luminaires. Cela n’économise pas seulement de l’énergie, le
budget aussi s’en trouve allégé. Le remplacement de lampes fait
définitivement partie du passé. L’espace est en outre éclairé de la
plus belle manière qui soit, ce qui met très joliment en valeur l’am-
biance authentique et les briques de différentes couleurs. »
LP_2011_1_v4_talen.indd 3 4/05/11 17:44

4 | LUMIÈRE.
k noUveaUx prodUiTs
Les diffuseurs gagnent encore en popularité. Ils
apparaissent dans tous les secteurs et applications
possibles. L’expérience agréable de l’espace et la facilité
d’entretien sont des facteurs importants de leur succès.
Mais sur le plan des prestations d’éclairage et de
l’esthétique, les performances restent encore souvent en
retrait. La série UM d’ETAP, qui a été élargie récemment
avec l’UM2, rompt avec cette tradition.
UM2
Un nouveau regard
sur les diffuseurs
MesoOptics™ pour des diffuseurs performants
Avec la série UM, ETAP a mis au point des luminaires à diffuseur
offrant un rendement inédit. Le fi lm MesoOptics™, notamment, n’est
pas étranger à cette performance. Celui-ci laisse passer 92 % de la
lumière et assure une distribution lumineuse contrôlée. La totalité de
la surface du diffuseur est éclairée de manière uniforme, sans que la
lampe ne se dessine. Les prestations d’éclairage dépassent celles des
diffuseurs traditionnels.
Plus de lumière avec moins de luminaires
Avec l’UM2, ETAP franchit une étape supplémentaire. Les luminaires
ne sont pas seulement équipés de la technologie MesoOptics™, mais
disposent également de réfl ecteurs internes. Ceux-ci limitent au
minimum absolu les réfl exions internes et la perte de lumière qui
les accompagne. Ils assurent une distribution lumineuse encore plus
marquée. Vous avez ainsi besoin de moins de luminaires pour éclairer
une pièce.
Diffuseur traditionnel engendrant
environ 30 % de perte d’éclairage
Les diffuseurs traditionnels répartissent la
lumière de manière uniforme dans toutes
les directions.
MesoOpticsTM laisse passer 92 % de
la lumière.
Les microstructures MesoOptics™
garantissent une distribution lumineuse
contrôlée.
L’UM2 s’intègre parfaitement dans tout environnement contemporain.
Diffuseur traditionnel MesoOptics™
LP_2011_1_v4_talen.indd 4 4/05/11 17:44

2
4
1
3
5 | LUMIÈRE.
[plus d’infos : www.etaplighting.com]
brochure : téléchargements > brochures > UM2
SIMPLE D’ENTRETIEN
Remplacer une lampe ? Un nettoyage en
profondeur ? L’entretien général ? Rien n’est
plus simple. Grâce au système à charnières
unique, même plus besoin de tournevis.
Appuyez, glissez, tournez et l’optique s’ouvre
d’un côté. De l’autre côté, l’optique est
maintenue fermement dans une serrure à
charnières.
Forme sobre, finition parfaite
Dans la conception de l’UM2, ETAP a consacré beaucoup d’attention à l’esthétique et à
la fi nition. Les lignes sobres confèrent à l’UM2 un rayonnement très contemporain. Les
luminaires possèdent une fi nition élégante, avec des moulures en aluminium extrudé laqué
blanc. Le fi lm MesoOptics™ est monté sur du verre de sécurité.
Le dernier-né de la famille UM s’intègre également facilement dans le plafond, grâce à la
hauteur d’encastrement de seulement 100 mm. La série UM2 est disponible en exécution
carrée et ou rectangulaire, et peut être équipée avec réglage de lumière de jour, unité de
secours ou extraction d’air intégrés.
Les luminaires possèdent une finition élégante avec des
moulures encastrées en aluminium.
1. UM2 carré trois lampes à unité de secours
2. UM2 carré quatre lampes à extraction d’air
3. UM2 rectangulaire deux lampes à réglage de lumière de jour ELS
4. UM2 rectangulaire une lampe
LP_2011_1_v4_talen.indd 5 4/05/11 17:44