FACULTE DES LETTRES ETUDE TERMINOLOGIQUE ET ANALYSE SUR LE TRAITEMENT AUTOMATIQUE

FACULTE DES LETTRES
ETUDE TERMINOLOGIQUE ET ANALYSE
DES MODES DE FORMATION DE 50 NOTIONS
SUR LE TRAITEMENT AUTOMATIQUE
DES LANGUES NATURELLES
MARTINE DUBÉ
B.A., C. Se. Ed., B.A. Ling.
Mémoire présenté
pour l'obtention
du grade maître es arts (M. A.)
dans le cadre d'une entente entre l'Université Laval
et l'Université du Québec à Chicoutimi
ECOLE DES GRADUES
UNIVERSITÉ LAVAL
JUIN 1990
> droits réservés de Martine Dubé 1990

bibliothèque
Paul-Emile-Bouletj
UIUQAC
Mise en garde/Advice
Afin de rendre accessible au plus
grand nombre le résultat des
travaux de recherche menés par ses
étudiants gradués et dans l'esprit des
règles qui régissent le dépôt et la
diffusion des mémoires et thèses
produits dans cette Institution,
l'Université du Québec à
Chicoutimi (UQAC) est fière de
rendre accessible une version
complète et gratuite de cette œuvre.
Motivated by a desire to make the
results of its graduate students'
research accessible to all, and in
accordance with the rules
governing the acceptation and
diffusion of dissertations and
theses in this Institution, the
Université du Québec à
Chicoutimi (UQAC) is proud to
make a complete version of this
work available at no cost to the
reader.
L'auteur conserve néanmoins la
propriété du droit d'auteur qui
protège ce mémoire ou cette thèse.
Ni le mémoire ou la thèse ni des
extraits substantiels de ceux-ci ne
peuvent être imprimés ou autrement
reproduits sans son autorisation.
The author retains ownership of the
copyright of this dissertation or
thesis. Neither the dissertation or
thesis, nor substantial extracts from
it, may be printed or otherwise
reproduced without the author's
permission.

RESUME
Le présent mémoire comporte deux volets. Tout d'abord, une étude terminologique du
traitement automatique des langues naturelles comprenant une présentation de la
méthodologie utilisée pour la rédaction des dossiers, un arbre du domaine, un corpus des
termes traités et enfin un vocabulaire composé de 50 dossiers de terminologie. Chaque
article est constitué de différentes rubriques soit d'une entrée et de sous-entrées, d'un
domaine d'emploi, d'une définition, de contextes, d'observations et, à l'occasion,
d'illustrations.
Le second volet consiste en une analyse des modes de formation néologiques les plus
fréquemment rencontrés dans le corpus en l'occurrence le syntagme et le calque. Une
typologie des principaux cas répertoriés et des tableaux statistiques ont été dressés pour
chacun d'entre eux en plus d'un commentaire sur les cas particuliers qui ont été relevés.
Martine Dubé, étudiante
Jean-Claude Boulanger, directeur

AVANT-PROPOS
La réalisation de ce mémoire a été possible grâce à la collaboration active de plusieurs
intervenants. Tout d'abord, je tiens à remercier mon directeur, Monsieur Jean-Claude
Boulanger, pour avoir bien voulu partager sa très grande exprérience de la terminologie
avec moi et pour ses conseils judicieux.
Je tiens particulièrement à souligner le travail de François*Labelle, professeur de
linguistique à l'Université du Québec à Chicoutimi, pour sa disponibilité et sa précieuse
collaboration tout au long de la rédaction des dossiers.
Également, un merci très spécial à mon ami, René Beaudin, pour sa confiance et son
optimisme face à la réussite de ce projet.
Et enfin, merci à Monsieur Yves Saint-Gelais, directeur de la Maîtrise en linguistique à
l'Université du Québec à Chicoutimi, pour son appui et sa compréhension depuis le tout
début de ce projet.

TABLE DES MATIERES
page
Résumé ii
Avant-propos iii
Table des matières iv
Liste des tableaux vi
INTRODUCTION 1
CHAPITRE 1 PRÉSENTATION MÉTHODOLOGIQUE 3
Introduction 3
A. Phase de recherche 4
1. Documentation 4
2. Arbre du domaine 5
B. Phase de traitement terminologique .... 6
1. Corpus 6
2. Structure du dossier 6
2.1 Entrée et sous-entrées 7
2.2 Domaine 9
2.3 Définition 9
2.4 Contexte 10
2.5 Observation 12
2.6 Voir aussi 12
2.7 Illustration 13
2.8 Références 13
3. Index 14
CHAPITRE 2 50 DOSSIERS DE TERMINOLOGIE SUR LE TRAITEMENT
AUTOMATIQUE DES LANGUES NATURELLES 15
1. Arbre du domaine du traitement automatique des langues naturelles... 15
2. Corpus 16
3. Dossiers 17
4. Index français 99
5. Index anglais 103