Catalogue FI01 2015 - Vision Solutions de Procédés

3/180 Siemens FI 01 · 2015
Mesure de débit
SITRANS F C
Transmetteur MASS 6000 IP67 version montage compact/séparé
3
■ Aperçu
Le MASS 6000 est conçu par application des techniques les
plus modernes de traitement des signaux numériques et satis-
fait aux impératifs de haute puissance, de brièveté de temps de
réponse, de rapidité de dosage, de haute immunité contre les
bruits parasites spécifiques process, de simplicité de montage,
de mise en service et de maintenance.
Le capteur MASS 6000 fournit des mesures multiparamètre
conformes, par exemple de débits-masses, débits-volumes,
densités, températures et débits fractionnés.
La version montage compact du transmetteur MASS 6000 IP67
peut être installée sur tous les capteurs de type MASS 2100
DI 3 à DI 40 ; la version montage séparé est exploitable avec
tous les capteurs types MASS 2100/MC2 et FC300.
■ Avantages
• Puce de débit massique dédiée avec technologie ASIC avancée
• Rapidité de dosage accrue et réduction du temps de réponse
à vitesse effective de mise à niveau de 30 Hz
• Extrême immunité aux perturbations par exploitation d’un al-
gorithme TDF (Transformation discrète de Fourier)
• Stabilité de point zéro améliorée et dynamique accrue de la
précision de mesure de débit et de densité par application
d’une résolution des signaux d’entrée supérieure à 0,35 ns
• Recherche des erreurs et contrôle de l’appareil simplifiés par
menus spéciaux de diagnostic et de service
• Commande de lots intégrée à dispositif de compensation et
surveillance ; 2 totalisateurs incorporés
• Sorties multiparamètre, indépendamment configurables pour
débit massique, débit volumique, densité, température ou dé-
bit fractionné, par exemple Brix ou Plato
• Entrée TOR de commande de lots, étalonnage à distance du
point zéro ou mode sortie forcée
• Paramétrage forcé sur valeurs prédéfinies de toutes les sor-
ties de simulation, contrôle ou étalonnage
• Menu opérateur librement configurable protégé par mot de
passe
- Affichage 3 lignes, 20 caractères par lignes en 11 langues
- Traitement et enregistrement auto-explicatifs des erreurs en
format texte
- Fonctions de commande de lots sur clavier
(Depart/Stop/Pause/RAZ)
• La technologie SENSORPROM configure automatiquement le
transmetteur lors de la mise en service et permet :
- Préprogrammation en usine des données d’étalonnage, des
dimensions des tubes, du type de capteur, du paramétrage
de sortie
- Enregistrement automatique de toutes les valeurs, réglages
et paramètres introduits par l’utilisateur
- Reprogrammation automatique d’un nouveau transmetteur
sans perte de précision
- Remplacement du transmetteur en moins de 5 minutes. Vé-
ritable “plug & play”
• Haute précision des mesures de débit massique, de densité
et de débit fractionné par installation d’indicateurs de tempé-
rature Pt1000 4 conducteurs.
• Calcul du débit fractionné à base d’un algorithme 3 résultats
adapté pour toutes les applications.
• Implantation de modules bus additionnels sans pertes de
fonctions par exploitation de la plate-forme USM II
- Possibilité d’installation de tous les modules en mode
"Plug & Play" effectif
- Configuration automatique des modules et des transmetteur
par SENSORPROM
• Fonction "Plug & Play" haute efficacité pour le montage du
transmetteur sur socle récepteur de capteur.
■ Domaine d’application
Les débitmètres massiques SITRANS F C sont adaptés pour
toutes les applications de la productique industrielle qui exigent
une haute précision de mesure des débits. Les débitmètres sont
utilisables pour les mesures des liquides et des gaz.
Le transmetteur MASS 6000 IP67 est prioritairement exploité
dans les domaines suivants :
• Industrie agroalimentaire et de production des boissons
• Industries pharmaceutiques
• Industrie automobile
• Industrie des hydrocarbures
• Production et distribution d’énergie
• Industries des eaux potables et usées
■ Constitution
Le transmetteur est incorporé dans un boîtier en polyamide
compact avec degré de protection IP67/NEMA 6 permettant son
installation en montage compact sur les capteurs de la série
MASS 2100 DI 3 à DI 40 (1/8" à 1½") et en montage séparé sur
tous les types de capteurs.
La version standard du MASS 6000 IP67 est disponible équipée
de 1 sortie de courant, 1 sortie de fréquence/d’impulsions et
1 sortie à relais ; elle permet l’implantation de tous les modules
complémentaires pour la communication via réseau bus.
■ Fonctions
Il fournit :
• Débits-masses totalisés, débits-volumes totalisés, densité,
température et débit fractionné
• 1 sortie de courant, 1 sortie fréquence/impulsions, 1 sortie à
relais, 1 entrée TOR
• Toutes sorties indépendamment configurables pour masse,
volume, densité, etc.
• 2 totalisateurs incorporés pour débits positifs, négatifs et nets
• Coupure de débit faible
• Coupure faible densité et conduite vide paramétrable
• Sens d’écoulement prédéterminable
• Système de gestion de erreurs, avec mémoire et affichage
des erreurs actuelles
• Indication de la durée de fonctionnement
• Mesure de débit uni et bidirectionnel
• Fin de course à 1 ou 2 positions de butée, programmable pour
débit, densité et température
• Paramétrage de filtre de bruit pour optimiser la qualité et la
fiabilité des mesures sous conditions d’exploitation défavo-
rables
• Commande de lots intégrale
• Menu de réglage automatique du point zéro avec message
réponse et évaluation du point zéro
• Menu service exhaustif d’exploitation efficace et simple ; sys-
tème de recherche des erreurs
© Siemens AG 2015

3/181
Siemens FI 01 · 2015
Mesure de débit
SITRANS F C
Transmetteur MASS 6000 IP67 version montage compact/séparé
3
■ Caractéristiques techniques
Mesure de Débit massique [kg/s (lb/min)],
débit volumique [l/s (gpm)],
fraction [%], °Brix, densité [kg/m
3
,
(lb/ft
3
)], température [°C (°F)]
Sortie courant
Courant 0 ... 20 mA ou 4 ... 20 mA
Chargement < 800 
Constante de temps 0 ... 99,9 s réglable
Sortie TOR
Fréquence 0 ... 10 kHz, 50 % du taux
d’impulsions
Constante de temps 0 ... 99,9 s réglable
Active 24 V CC,
30 mA, 1 kR
charge
10 k,
protégé par court-circuit
Passif 3…30VCC,
max. 110 mA,
250 R
charge
10 k
Relais
Type Relais inverseur
Chargement 42 V/2 A pointe
Fonctions Niveau d’erreur, numéro d’erreur,
limite, sens d’écoulement
Entrée TOR 11 … 30 V CC (R
i
= 13,6 k)
Fonctionnalité Dosage Start/maintien/continuer,
étalonnage du point zéro, remise
à zéro du compteur 1/2, sortie for-
cée, sortie gelée
Séparation galvanique Toutes les entrées et sorties sont
à séparation galvanique.
Tension d'isolement :
• 500 V vers l'alimentation
• 50 V entre sorties
Coupure
Bas débit 0 ... 9,9 % du débit maximal
Fonction limite Débit massique, débit volu-
mique, fraction, densité, tempéra-
ture du capteur
Compteur Deux compteurs à huit chiffres,
pour débit avant, net et inverse
Ecran • Rétro-éclairage avec texte al-
phanumérique, 3 x 20 carac-
tères pour indiquer le débit, les
valeurs totalisées, les réglages
et les erreurs. Constante de
temps comme sortie courant 1
• Débit négatif indiqué par un
signe moins
Réglage du point zéro Via le clavier ou à distance via
l’entrée TOR
Température ambiante
Fonctionnement -20 … +50 °C (-4 … +122 °F),
humidité rel. max. 80 % à 31 °C
(87.8 °F) retombant à 50 % à
40 °C (104 °F) selon
CEI/EN/UL 61010-1
Stockage -40 … +70 °C (-4 … +158 °F)
(Humidité max. 95 %)
Communication Modules additionnels : HART,
PROFIBUS PA & DP, Modbus RTU
RS 485, DeviceNet, FOUNDA-
TION Fieldbus H1
Boîtier
Matériau Polyamide renforcé fibre de verre
Puissance nominale IP67/NEMA 6
Contrainte mécanique 18 … 1 000 Hz aléatoire,
3,17 g RMS, dans toutes les
directions, selon CEI 68-2-36
Tension d’alimentation
Version 24 V
• Alimentation en tension 18 … 30 V CC
20 … 30 V CA
Version 230 V
• Alimentation en tension 87 … 253 V CA, 50 … 60 Hz
Consommation
24 V CC 6 W
24 V CA 10 VA
30 V CC 9 VA
Fusible
Version 230 V T 400 mA, T 250 V (CEI 127), ne
peut être changé par l’utilisateur
Version 24 V T 1 A, T 250 V (CEI 127), ne peut
être changé par l’utilisateur
Performances CEM
Emission EN/CEI 61326-1-4 (industrie)
Immunité EN/CEI 61326-1-2 (industrie)
NAMUR Dans les valeurs seuils conformes
"Exigences générales" avec cri-
tère d’erreur A conforme NE 21
Conditions d’environnement
Conditions d’environnement selon
CEI/EN/UL 61010-1 : • Altitude jusqu’à 2 000 m
• DEGRE DE POLLUTION 2
Maintenance Le débitmètre dispose d’un jour-
nal d’erreur/affichage des erreurs
actuelles incorporé qui doit être
régulièrement inspecté.
Presse-étoupe Deux types de serre-câbles en
polyamide sont disponibles dans
les dimensions suivantes :
M20 ou ½" NPT
© Siemens AG 2015

3/182 Siemens FI 01 · 2015
Mesure de débit
SITRANS F C
Transmetteur MASS 6000 IP67 version montage compact/séparé
3
Instructions de service pour SITRANS F C MASS 6000 IP67
Cet appareil est livré avec un guide de mise en service rapide et
un CD contenant de la documentation complémentaire relative
à SITRANS F C.
Toute la documentation est également disponible gratuitement
sur : http://www.siemens.com/flowdocumentation
Accessoires
Module additionnel
1)
Les modules sont classés Ex i lorsqu'ils sont utilisés avec MASS 6000 Ex d.
¢Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page
9/5 dans l'annexe.
Instructions de service pour modules complémentaires
SITRANS F
Pièces de rechange pour versions montage compact ou
séparé IP67
Sélection et références de commande N° d’article
Transmetteur SITRANS F C MASS 6000
Transmetteur pour montage mural avec équerre de
fixation, polyamide renforcé fibre de verre (1 sortie
de courant, 1 sortie frq./impulsions, 1 sortie relais
et tableau de connexion/PCB)
7 ME 4 1 1 0 -
7
A A
7
0 -
77
A
7
Cliquer sur le numéro d’article pour accéder à la
configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal.
Version
Boîtier IP67/NEMA 6 séparé 2
Tension d'alimentation
115/230 V CA, 50 ... 60 Hz 1
24 V CA/CC 2
Affichage/clavier
avec affichage 1
Communication en série
Pas de communication A
HART B
PROFIBUS PA Profil 3 F
PROFIBUS DP Profil 3 G
Modbus RTU RS 485 E
DeviceNet H
FOUNDATION Fieldbus H1 J
Presse-étoupe
M20 1
½" NPT 2
Description N° d’article
•Anglais A5E03071936
Description N° d’article
Presse-étoupe, entrées à vis
en polyamide
(100 °C (212 °F)), noir, 2
pces
•M20 A5E00822490
•½" NPT A5E00822501
Pare-soleil pour transmet-
teur MASS 6000 (cadre et
diaphragme)
A5E02328485
Description N° d’article
HART
1)
¢FDK:085U0226
PROFIBUS PA Profil 3
1)
FDK:085U0236
PROFIBUS DP Profil 3 FDK:085U0237
Modbus RTU RS 485 FDK:085U0234
FOUNDATION Fieldbus
H1
1)
A5E02054250
DeviceNet FDK:085U0229
Description N° d’article
HART
• Anglais A5E03089708
PROFIBUS PA/DP
• Anglais A5E00726137
•Allemand A5E01026429
Modbus
• Anglais A5E00753974
•Allemand A5E03089262
• Espagnol A5E03089278
• Français A5E03089265
FOUNDATION Fieldbus
(bus de terrain FOUNDATION)
• Anglais A5E02318728
•Allemand A5E02488856
• Espagnol A5E02512177
• Français A5E02512169
DeviceNet
• Anglais A5E03089720
Cet appareil est livré avec un guide de mise en service rapide et un CD
contenant de la documentation complémentaire relative à
SITRANS F C.
Description N° d’article
Transmetteur MASS 6000
IP67/NEMA 6
Polyamide renforcé fibre de
verre et sans plaque de con-
nexion
1 sortie courant
1 sortie fréquence/impulsions
1 sortie relais
• 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME4110-
1AA10-1AA0
•24VCA/CC 7ME4110-
1AA20-1AA0
Unité de montage mural
pour version IP67/NEMA 6
avec support mural, sans
plaque de connexion mais
avec
• 4 presse-étoupe M20 FDK:085U1018
• 4 presse-étoupe ½“ NPT A5E01164211
© Siemens AG 2015

3/183
Siemens FI 01 · 2015
Mesure de débit
SITRANS F C
Transmetteur MASS 6000 IP67 version montage compact/séparé
3
■ Dessins cotés
Compact
Dimensions en mm (pouces)
MASS 2100
Transmetteur mural
Dimensions en mm (pouces)
Plaque de connexion/
platine
Tension d’alimentation :
115/230 V/24 V CA/CC
FDK:083H4260
Kit boîte de connexions
avec
• Presse-étoupes M20 A5E00832338
• Presse-étoupes ½“ NPT A5E00832342
Passer du montage séparé
au montage compact dans
un endroit sûr de MASS 6000
IP67/NEMA 6 avec MASS
2100. Ce kit consiste en une
boîte de connexions en poly-
amide comprenant une
plaque de connexion, un
câble et un connecteur entre
la platine et le socle de
capteur, la platine, un joint
d'étanchéité et des vis
(4 pces) de fixation sur le
capteur.
Non certifié pour zones à
atmosphère explosible
Boîte de connexions en
polyamide avec couvercle
• Presse-étoupes M20 FDK:085U1050
• Presse-étoupes ½“ NPT FDK:085U1052
Non certifié pour zones à
atmosphère explosible
Boîte de connexions – cou-
vercle en polyamide FDK:085U1003
Affichage et clavier
• Face avant Siemens
FDK:085U1039
Description N° d’article
Dimension
de capteur
[Di
(pouces)]
L
3
[mm
(pouces)]
H
5
[mm
(pouces)]
H
6
[mm
(pouces)]
H
5
+H
6
[mm
(pouces)]
3 (1/8) 75 (2.95) 82 (3.23) 306 (12.04) 388 (15.28)
6 (¼) 62 (2.44) 72 (2.83) 316 (12.44) 388 (15.28)
15 (½) 75 (2.95) 87 (3.43) 326 (12.83) 413 (16.26)
25 (1) 75 (2.95) 173 (6.81) 330 (13.00) 503 (19.80)
40 (1½) 75 (2.95) 227 (8.94) 330 (13.00) 557 (21.93)
+
+
/
Ø12 (0.47)
13 (0.51)
71 (2.80)
Ø8 (0.31)
Ø8 (0.31)
71 (2.80)
155 (6.10)
13 (0.51)
240 (9.45)
155 (6.10)
102 (4.02)
170 (6.70)
50 (2.0)
30 (1.18)
© Siemens AG 2015

3/184 Siemens FI 01 · 2015
Mesure de débit
SITRANS F C
Transmetteur MASS 6000 IP67 version montage compact/séparé
3
■ Schémas de connexion
Raccordement électrique
Mise à la terre
PE indispensable pour alimentation électrique Classe de protec-
tion 1
Totalisateurs mécaniques
Si un totalisateur mécanique est connecté aux bornes 57 et 58
(sortie active), un condensateur 1000 µF doit être connecté aux
bornes 56 et 58. Le pôle positif est connecté au terminal 56 et
pôle négatif au terminal 58.
Câbles de sortie
Si de longs câbles sont utilisés dans des environnements pré-
sentant des perturbations électriques, il est conseillé d’employer
des câbles blindés.
w
jG
{ltwUGzluzUGv|{Gd
zvy{plGjhw{UG{ltwU
{ltwUGzluzUGpuGd
lu{yllGjhw{UG{ltwU
jGY
{
X\WGTGYZWG}G X_GTGZWG}Gjj
YWGTGZWG}Gjj
jT
y
j
y
yGïïGGGï
zG zG
UGZW}VXXWGhG UGZWGh
lïG{vy XXGTGZWG}G
t
y
v
q
i
u
}
i
}
n
[YG}GjhGVGYG
[YG}GjhGVGYG
jGOP
L
N1)
2)
N
L
PE
PE PE
1
2
31
32
44
45
46
56
57
58
77
78
56
57
58
PE
81
82
0
83
84
1
2
9
3
4
9
5
6
9
7
8
0
85
86
0
87
88
89
90
MASS FC300
MASS 6000 IP67
MASS MC2
MASS 2100
© Siemens AG 2015