ASSAPH

théories
et pratiques
sémiotiques
volume 27 numéro 1
printemps 1999
La Mort de Molière
et des autres
Collaborateurs
Sharon Aronson-Lehavi
Orna Ben-Meir
Dafna Ben-Shaul
Dominique Bluher
Bilha Blum
Regula Brunner
Serge Cardinal
Carol Dallaire
Sandrine Dubouilh
Robert Faguy
En collaboration avec la revue ASSAPH
Manuel García Martínez
Dror Harari
Shawn Huffman
Dominique Lafon
Liora Malka
Patrice Pavis
Yves Raymond
Freddie Rokem
Eli Rozik
Hadassa Shannie
Rodrigue Villeneuve

2
PROTÉE paraît trois fois l'an. Sa publication est parrainée par le Département des arts et lettres de l’Université du Québec à Chicoutimi. Ce départe-
ment regroupe des professeurs et chercheurs en littérature, en arts visuels, en linguistique, en théâtre, en cinéma, en langues modernes, en philosophie,
en enseignement du français et en communication. PROTÉE est subventionnée par le Fonds pour la Formation de Chercheurs et l’Aide à la Recher-
che, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, la Fondation de l’UQAC, le Programme d’aide institutionnelle à la recherche (Fonds
institutionnel de recherches), l’Institut de recherches technolittéraires et hypertextuelles et le Département des arts et lettres de l’UQAC.
Le comité d’évaluation du Fonds pour la Formation de Chercheurs et l’Aide à la Recherche (FCAR) du ministère de l’Éducation du Québec a attribué
à PROTÉE la note A+ pour son excellence et sa diffusion internationale.
ABONNEMENT (3 NUMÉROS/ANNÉE)
(VERSION IMPRIMÉE OU CÉDÉROM ANNUEL)
INDIVIDUEL
Canada : 29$ (15$ pour les étudiants)
États-Unis : 34$
Autres pays : 39$
INSTITUTIONNEL
Canada : 34$
États-Unis : 44$
Autres pays : 49$
VENTE AU NUMÉRO
(VERSION IMPRIMÉE)
INDIVIDUELLE
Canada : 11,25$ (6$ pour les étudiants*)
États-Unis : 13,25$
Autres pays : 14,25$
* le tarif étudiant n'est pas appliqué en kiosque
INSTITUTIONNELLE
Canada : 15$
États-Unis : 17$
Autres pays : 19$
Comité de rédaction :
Francine BELLE-ISLE, Université du Québec à Chicoutimi
Lucie BOURASSA, Université de Montréal
Mireille CALLE-GRUBER, Queen’s University
Bertrand GERVAIS, Université du Québec à Montréal
Marty LAFOREST, Université du Québec à Trois-Rivières
Johanne LAMOUREUX, Université de Montréal
Christine ROSS, Université McGill
Jean-Pierre VIDAL, Université du Québec à Chicoutimi
Rodrigue VILLENEUVE, Université du Québec à Chicoutimi
Comité Conseil international :
François JOST, Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III)
Eric LANDOWSKI, Centre national de la recherche scientifique
Louise MILOT, Université du Québec
Comité de lecture* :
Jacques BACHAND, Université du Québec
Donald BRUCE, University of Alberta
Robert DION, Université du Québec à Rimouski
Gabrielle FRÉMONT, Université Laval
Jocelyne LUPIEN, Université du Québec à Montréal
Joseph MELANÇON, Université Laval
Fernand ROY, Université du Québec à Chicoutimi
Lucie ROY, Université Laval
Paul SAINT-PIERRE, Université de Montréal
Gilles THÉRIEN, Université du Québec à Montréal
Christian VANDENDORPE, Université d’Ottawa
Lorraine VERNER, Université du Québec à Chicoutimi
* La revue fait aussi appel à des lecteurs spécialistes selon les contenus
des dossiers thématiques et des articles reçus.
Administration: PROTÉE, 555, boul. de l'Université, Chicoutimi (Québec), Canada G7H 2B1, téléphone: [phone], poste 5396, télécopieur: [phone].
Adresse électronique: [email protected]. Distribution: Diffusion Parallèle, 1650, boulevard Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec, J7E 4H4, [phone]. PROTÉE
est membre de la Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP). Les textes et illustrations publiés dans cette revue engagent la responsabilité de leurs
seuls auteurs. Les documents reçus ne sont pas rendus et leur envoi implique l’accord de l’auteur pour leur libre publication.
PROTÉE est indexée dans Argus, Klapp, Ulrich’s International Periodicals Directory, OXPLUS et dans le Répertoire de la vie française en Amérique. PROTÉE bénéficie
également d'un site électronique – l’ Espace Protée (http://www.uqac.uquebec.ca/dal/protee.htm) – à l’intérieur du Site électronique international de sémiotique (http://
www.uqac.uquebec.ca/dal/semiotique.htm). L’impression de PROTÉE a été confiée à l’Imprimerie Chicoutimi LT ltée.
Directrice: Francine Belle-Isle. Directeur-adjoint : Jacques-B. Bouchard. Adjointe à la rédaction: Michelle Côté.
Secrétaire à l’administration: Maude Dumont-Gauthier. Responsables du présent numéro: Patrice Pavis et Rodrigue Villeneuve.
Page couverture: Illustration de Carol Dallaire à partir de La Mort de Molière de Wafflard (collections Comédie-Française).
Envoi de Poste-publications – Enregistrement no07979
Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec, Bibliothèque nationale du Canada
ISSN-0300-3523
Mode de paiement : chèque (tiré sur une banque canadienne) ou mandat-poste
libellés en dollars canadiens. TPS et TVQ non incluses pour la vente au Canada.
(VERSION Internet)
INDIVIDUELLE
Canada : 8$ (4$ pour les étudiants)
États-Unis : 8$
Autres pays : 8$
INSTITUTIONNELLE
Canada : 10$
États-Unis : 10$
Autres pays : 10$

3
théories et pratiques sémiotiques
volume 27, numéro 1 printemps 1999
Présentation / Rodrigue Villeneuve 5
VECTORISER LE DÉSIR. Réflexions sur une analyse impossible / Patrice Pavis 9
L’ACTEUR EN POSEUR DE SIGNES / Rodrigue Villeneuve 17
N’Y A-T-IL POINT QUELQUE DANGER À CONTREFAIRE MOLIÈRE ? / Dominique Lafon 21
LE TEMPS ET LA CONSTRUCTION DU SENS / Bilha Blum 29
LE RYTHME ET LE TEMPS / Manuel García Martínez 33
LA MUSIQUE DE LA RELATION / Serge Cardinal 39
LE CADRE. La scène d’ouverture d’une élégie vidéographique / Freddie Rokem 43
LA DANSE OU LA MORT: l’art de la terreur sans le sang / Liora Malka 47
UN FILM POSTMODERNE ET RHIZOMATIQUE / Dominique Bluher 53
LA CINÉMATOGRAPHIE DE LA FIGURE GÉOMÉTRIQUE / Hadassa Shannie 57
LA FLEUR ET LE SCARABÉE / Shawn Huffman 63
ZOOM SUR ZONE ZOOLOGIQUE / Orna Ben-Meir 69
AUTOPSIE D’UNE SCÈNE DE THÉÂTRE / Sandrine Dubouilh 75
« TOUT LEUR ART EST PURE GRIMACE ».
Le personnage du médecin dans l’œuvre de Wilson / Sharon Aronson-Lehavi 81
LA RÉPÉTITION ESTHÉTIQUE / Yves Raymond 87
« LE THÉÂTRE DE MA MORT ». La création comme annihilation / Dafna Ben-Shaul 93
LA MORT DE MÜLLIÈRE ou à quoi ressemble un chant du cygne / Dror Harari 99
AUTRE LANGUE – AUTRE VIDÉO ? / Regula Brunner 105
INTERTEXTUALITÉ ET DÉCONSTRUCTION / Eli Rozik 111
POUR UN RÉCEPTEUR HAUTEMENT RÉSOLU... / Robert Faguy 117
La Mort de Molière et des autres
R ÉSUMÉS / A BSTRACTS 125
N OTICES BIOGRAPHIQUES 129

4
Illustrations de Carol Dallaire à partir des croquis du story board de Robert Wilson.

5
Une présentation de Rodrigue Villeneuve et Patrice Pavis
La Mort de Molière et des autres
Elle ne comprend rien aux plaisanteries,
ni aux étoiles, ni aux ponts,
ni au tissage, ni aux mines, ni au labourage,
ni aux chantiers navals, ni à la pâtisserie.
De la mort sans exagérer, W. Szymborska
Elle ne comprend rien à rien, la mort. Ni à Molière, sans doute, ni à Robert Wilson, ni à Heiner Müller. C’est peut-
être ça, finalement, que la vidéo de Wilson,
La Mort de Molière , met en scène. Wilson, en prenant la défroque de
Molière agonisant et les mots de Müller gravement malade, se serait-il piégé lui-même, pour s’approcher
dangereusement de celle qu’il ne faut pas singer? C’est du moins la conclusion à laquelle plusieurs des articles de ce
numéro arrivent. Mais n’anticipons pas.
Un seul objet donc, une vidéo de Robert Wilson.
Et vingt regards qui l’observent, là encore comme dans le
dispositif imaginé par Wilson qui installe Molière dans son lit et l’entoure de nombreux témoins-spectateurs. Ces
collaborateurs ont la particularité d’être presque tous de jeunes chercheurs, doctorants pour la plupart, et d’appartenir à
des aires géographiques très différentes: Israël, l’Europe et le Québec. Ils ont été réunis par Eli Rozik de l’Université de
Tel Aviv, par Patrice Pavis de l’Université de Paris VIII et par Rodrigue Villeneuve de l’Université du Québec à
Chicoutimi. Ils se sont rencontrés à Paris, en juin dernier, pour présenter leurs hypothèses, les confronter et repartir
rédiger leur contribution enrichie des discussions auxquelles a donné lieu cet atelier de travail. Ils se retrouvent ici, en
français, et aussi en anglais dans
Assaph , la revue d’études théâtrales de l’Université de Tel Aviv. C’est la deuxième fois
que
Protée («Gestualités», vol. 21, no3) collabore à ce jumelage avec des chercheurs israéliens et contribue ainsi à une
plus large diffusion des recherches des uns et des autres.
Pourquoi ces rendez-vous autour de La Mort de Molière ?
À l’automne 1991, Robert Wilson rencontrait Jacques Lassalle, alors Administrateur de la Comédie-Française, pour
un projet de mise en scène. Attiré par un tableau accroché au mur, derrière Lassalle, et représentant la mort de Molière
(voir la page couverture), Wilson propose plutôt de créer sur ce sujet une pièce qu’écrirait Heiner Müller. Au printemps
1992, c’est finalement l’Institut National de l’Audiovisuel (INA) qui offre à Wilson de produire une vidéo haute
définition sur le même sujet. Le travail de conception et de scénarisation s’élabore au cours de l’été et le tournage a lieu
en mars 1993. Wilson lui-même joue Molière. À partir d’un premier montage, Müller écrira le poème liminaire et, avec
des collaborateurs, choisira les citations qui deviendront la matière textuelle de la vidéo. Philip Glass fait de même pour
des extraits musicaux de ses propres œuvres. La première projection de la version française (avec, entre autres, les voix
de Bulle Ogier et de Sami Frey) a lieu en novembre 1994. Celle de la version allemande, à laquelle Müller, atteint d’un
cancer de l’oesophage, a prêté sa voix, a lieu pendant l’été 1995. À la fin de décembre, Müller meurt.