Lyon, 17–18 mai 2012 Auditorium

Conseil de Direction GC/54/4
Cinquante-quatrième session 22/02/2012
Lyon, 17–18 mai 2012
Auditorium
RAPPORT DU CONSEIL SCIENTIFIQUE
SUR SA QUARANTE-HUITIEME SESSION
INTRODUCTION
1. La Quarante-huitième session du Conseil scientifique du Centre international de Recherche
sur le Cancer (CIRC) a été ouverte par le Professeur Ian Frazer (Président du Conseil scientifique)
à 9h00 le mercredi 1er février 2012. Il a accueilli les participants, parmi lesquels les neuf
nouveaux membres du Conseil scientifique : Paul W. Dickman (Suède), Luca Gianni (Italie),
Inger Gram (Norvège), Murat Gültekin (Turquie)
(empêché) , In-Hoo Kim (République de Corée),
Deirdre Murray (Irlande), Thangarajan Rajkumar (Inde), Sergei Tjulandin (Fédération de Russie)
et Cornelia Ulrich (Allemagne).
2. Il a également accueilli le Professeur Pekka Puska (Président du Conseil de Direction)
(uniquement présent le 2 février 2012), M. Cary Adams (Représentant de l’UICC – Observateur),
le Dr Andreas Ullrich (Représentant de l’OMS) et le Professeur Alain Puisieux (Directeur de
recherche au Centre Léon Bérard – Observateur).
3. Le Dr Mark Palmer (Vice-Président du Conseil de Direction, RU) et Murat Gültekin (Turquie)
se sont excusés de ne pouvoir être présents.
DECLARATION D’INTERETS
4. Les Déclarations ont été résumées par le Secrétariat et ont pu être consultées par
l’ensemble des membres du Conseil scientifique pendant la réunion. Veuillez vous référer à
l’Annexe jointe au présent Rapport.
ELECTION DU RAPPORTEUR
5. Le Dr Giulio Superti-Furga a été élu Rapporteur.
ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR (Document SC/48/1)
6. Comme l’a requis le Conseil scientifique lors de sa dernière session en 2011, les
discussions sur les sujets scientifiques seront davantage privilégiées au cours de cette session.
L’ordre du jour provisoire tient ainsi compte de ces changements.
7. L’ordre du jour a été adopté.

GC/54/4 Conseil de Direction
ème
Page 2 Rapport du Conseil scientifique sur sa 48 session
PRESENTATION DES RAPPORTS STATUTAIRES : RAPPORT BIENNAL DU CIRC POUR
2010–2011 (Document SC/48/2)
8. Le Directeur a présenté le Rapport biennal du CIRC pour 2010-2011 et a exposé les points
forts des recherches menées au Centre au cours de cette période.
9. Les éléments suivants ont été soulevés lors de la discussion sur le Rapport biennal :
• Les interactions du CIRC avec les autres agences, outre l’UICC ;
• Les défis relevés par les registres du cancer dans le cadre de leur soutien aux pôles de
ressources régionaux ;
• Le séquençage de nouvelle génération et l’emploi d’autres types de nouvelles
technologies au Centre ;
• L’incidence du cancer du col de l’utérus et l’âge du premier rapport sexuel ;
• Les études épigénétiques ;
• L’importance des études de cohortes en milieu agricole ;
• La participation du CIRC au programme de prévention du cancer utérin par le
dépistage et la vaccination ;
• La Réunion de haut niveau des Nations unies sur les maladies non transmissibles ;
• L’éducation et la formation.
10. Le Conseil scientifique a félicité le Directeur et son Personnel du Rapport biennal du CIRC
pour 2010–2011. Il a également félicité le Directeur pour l’excellent travail qu’il a accompli au
cours de ces quatre dernières années et qui s’est traduit par une restructuration profonde du
Centre et une amélioration notable des résultats de recherche et du moral du personnel.
PRESENTATION DES RAPPORTS STATUTAIRES : RAPPORT DU CONSEIL DE
DIRECTION SUR SA 53ème SESSION (Document SC/48/3)
11. Le Directeur a présenté le rapport et a demandé aux participants s’ils souhaitaient
formuler des observations avant la réunion. La totalité des procès-verbaux de la session du
Conseil de Direction (GC/53/Min.1–3) était disponible sur le site internet de la Gouvernance du
CIRC (http://governance.iarc.fr/ GC/GC53/index.php).
12. Lors du 53ème Conseil de Direction, la Turquie a été admise en tant que 22ème Etat
participant du Centre.
13. En ce qui concerne les futurs projets d’infrastructure, le choix d’un nouveau bâtiment
constitue, selon une récente analyse, une option bien plus intéressante que la rénovation de la
tour ; cependant, il reste à résoudre les questions financières qui accompagnent ce changement.
La contribution du Conseil scientifique sera requise pour déterminer la manière la plus efficace
de faire correspondre la configuration prévue à la Stratégie à moyen terme du CIRC, lorsque le
projet aura davantage progressé.
14. Le Conseil scientifique a pris note du Rapport du 53ème Conseil de Direction.

Conseil de Direction GC/54/4
ème
Rapport du Conseil scientifique sur sa 48 session Page 3
PRESENTATION DES RAPPORTS STATUTAIRES : MISE A JOUR DU DIRECTEUR SUR
LA 47ème SESSION DU CONSEIL SCIENTIFIQUE ET DISCUSSION (Document SC/48/4)
15. Le Directeur a présenté le rapport et a demandé aux participants s’ils souhaitaient
formuler des observations avant la réunion.
16. Mise à jour des IP : des informations supplémentaires sont actuellement recueillies au
sujet de l’accès aux publications et aux ressources en ligne du CIRC. Le logiciel « Urchin 7 » a
ainsi analysé le principal site internet du CIRC ainsi qu’un certain nombre de sous-sites, de
manière que ces données puissent être présentées au Conseil de Direction. Par ailleurs, en ce
qui a trait aux mesures de collaboration, différents outils logiciels (« sci2 » et « scimaps ») sont
en train d’être testés pour produire des cartes des réseaux de collaboration du Centre, qui
s’appuient sur des données issues des publications et d’autres registres de collaborations de
recherche.
17. Une rencontre organisée par le Centre en juillet a réuni à Lyon les principaux acteurs de
l’enregistrement du cancer et a abouti à un exposé sommaire en faveur de la création d’un
certain nombre de pôles de ressources régionaux de premier plan destinés à cette activité.
L’Initiative mondiale sur le développement des registres du cancer a ensuite été instituée lors du
Sommet mondial du cancer, qui s'est tenu à Dublin en novembre 2011. Des efforts sont
actuellement menés afin de trouver les ressources nécessaires à son financement.
18. Le site internet de la Banque biologique du CIRC a été lancé et présente une liste des
collections d’échantillons disponibles au Centre ainsi que le point de contact pour chacune
d’entre elles. Par ailleurs, une politique d’accès est actuellement mise au point afin de gérer les
demandes d’études en collaboration utilisant ces collections. Des documents sur les directives et
les procédures opératoires standards concernant le traitement préanalytique et la gestion des
échantillons sont également inclus dans les ressources disponibles sur le site internet. Notons en
outre que le programme de recouvrement des coûts, dont le but est de soutenir les activités
assurant la pérennité de la banque biologique, a été créé et est à présent mis en application.
Il comprend l’introduction de coûts révisés pour la gestion et le traitement des échantillons
également inclus dans les budgets des demandes de subventions de recherche.
19. Dans le domaine des biostatistiques, le CIRC n’a pas pu disposer, en raison de contraintes
budgétaires, des ressources supplémentaires qui auraient été nécessaires à la nomination d’un
nouveau statisticien confirmé extérieur à la structure du Groupe Biostatistique (BST).
Pour 2012–2013, un budget a été affecté au Groupe BST pour lui permettre de mettre en place
davantage d’activités dans le domaine des biostatistiques au Centre.
20. Le Conseil scientifique a pris note de la mise à jour du Directeur sur la 47ème session du
Conseil scientifique.

GC/54/4 Conseil de Direction
ème
Page 4 Rapport du Conseil scientifique sur sa 48 session
PRESENTATION DES RAPPORTS STATUTAIRES : RAPPORT BIENNAL DU COMITE DE
SANTE ET DE SECURITE AU TRAVAIL DU CIRC, 2010–2011 (Document SC/48/5)
21. Le Rapport biennal du Comité de santé et de sécurité au travail du CIRC (2010–2011) a
été présenté par le Président du Comité, le Dr Robert Baan. Il a indiqué que le nouveau site
internet du Comité, qui a été repensé pour améliorer la visibilité et l'accessibilité des
informations et être plus convivial, a été inauguré le 5 octobre 2011 (http://ohsc.iarc.fr/).
22. Le Conseil scientifique a pris note du Rapport et a remercié le Dr Baan.
MISE A JOUR DU PROGRAMME DE RECHERCHE DU GROUPE PREDISPOSITIONS
GENETIQUES AU CANCER (GCS) (Document SC/48/6)
23. Le Groupe Prédispositions génétiques au cancer (GCS), qui relève de la Section Génétique
(GEN), a fait l’objet d’un audit en 2010. Le Dr James McKay ayant été nommé Chef du
Groupe GCS juste avant l’audit, le Groupe de revue a recommandé à ce dernier de fournir au
Conseil scientifique une mise à jour du programme scientifique du Groupe en 2011.
24. Le Dr James McKay a présenté les plans à moyen terme de son Groupe tels qu’ils sont
relatés dans son rapport.
25. Le Conseil scientifique a pris note et félicité le Dr McKay des progrès accomplis au cours
de l'année précédente dans la réalisation des projets du Groupe, et l’a remercié de sa
présentation.
INITIATIVES SCIENTIFIQUES EN COURS (document SC/48/7)
26. Toutes les Sections scientifiques, à l’exception de la Section Données du cancer (CIN) et
de la Section Environnement et rayonnements (ENV), qui ont été soumises à un audit distinct
par un Groupe de revue spécialisé dans les jours qui ont précédé la 48ème session du Conseil
scientifique, ont été priées de présenter les initiatives scientifiques actuellement menées par
leurs équipes. Les sept Sections ont décrit un ou deux domaines d’activité et la contribution du
Conseil scientifique est résumée ci-dessous. Les points jugés importants, soulignés ci-dessous
pour chaque Section, ont été soumis à discussion et expliqués par les chercheurs du Centre lors
de ces débats, ou seront examinés plus avant par ces derniers lors du déroulement des projets.
Section Mécanismes de la cancérogenèse (MCA)
Les éléments suivants, soulevés lors de la discussion, ont été jugés importants :
• L’utilisation d’études fonctionnelles comprenant des travaux sur des cellules animales
et unicellulaires pour stimuler la recherche clinique ;
• L’emploi d’une surveillance adaptée et de tissus cibles appropriés ;
• L’axe du programme.

Conseil de Direction GC/54/4
ème
Rapport du Conseil scientifique sur sa 48 session Page 5
Section Pathologie moléculaire (MPA)
Les éléments suivants, soulevés lors de la discussion, ont été jugés importants :
• La nécessité d’examiner la capacité actuelle de la Section, en termes de personnel,
à répondre aux besoins du Centre.
Section Infections (INF)
Les éléments suivants, soulevés lors de la discussion, ont été jugés importants :
• Les contraintes liées à l’utilisation de tissus amygdaliens en tant qu’échantillons
témoins et l’intérêt d’exclure le VPH en tant que cause potentielle de
l’amygdalectomie ;
• Les études longitudinales par rapport aux études cas-témoins ;
• La question des marqueurs supplémentaires pour démontrer le lien de causalité en
présence du VPH ;
• Les implications éthiques du recueil d’échantillons d’amygdales, notamment chez les
enfants.
Section Nutrition et métabolisme (NME)
Les éléments suivants, soulevés lors de la discussion, ont été jugés importants :
• La définition des facteurs alimentaires et des marqueurs biologiques susceptibles
d’être liés à l’apparition du cancer, par opposition aux stades ultérieurs de la maladie ;
• Les autres facteurs causals, dont la qualité de l’eau potable, le statut nutritionnel et le
statut ménopausique ;
• Le recueil d'échantillons ;
• L’intérêt du suivi des cas incidents ;
• L’étude de groupes présentant des déficiences nutritionnelles extrêmes en plus grand
nombre ;
• Les préoccupations concernant l’utilisation de marqueurs biologiques dans une étude
cas-témoins ;
• L’attention portée à la variabilité des marqueurs métabolomiques entre individus.
Section Génétique (GEN)
Les éléments suivants, soulevés lors de la discussion, ont été jugés importants :
• L’intégration de travaux génétiques et d’autres types de recherche au vaste éventail
de projets du Centre. Aborder ces points de manière plus matricielle. Les éléments
recueillis au Centre doivent être utilisés avec toute une gamme de technologies
différentes ;