Lyon, 17–18 mai 2012 Auditorium

Conseil de Direction GC/54/3
Cinquante-quatrième session 03/04/2012
Lyon, 17–18 mai 2012
Auditorium
RAPPORT DU DIRECTEUR
1. Le rapport du Directeur couvre la période qui s’est écoulée depuis la cinquante-troisième
session du Conseil de Direction.
2. L’ensemble des résultats scientifiques obtenus par le CIRC au cours des deux dernières
années est détaillé dans le Rapport biennal 2010–2011. Par conséquent, le présent document
fournit uniquement des informations complémentaires sur d’autres aspects des activités du CIRC.
Introduction
3. L’année dernière, le CIRC a poursuivi sa participation à l’initiative internationale de recherche
sur les maladies non transmissibles (MNT). En effet, suite à la « Première Conférence ministérielle
mondiale sur les modes de vie sains et la lutte contre les maladies non transmissibles » organisée
en avril 2011 par la Fédération de Russie en collaboration avec l’Organisation mondiale de la Santé
(OMS), le CIRC a travaillé de concert avec l’OMS à la préparation du Sommet de l’Assemblée
générale des Nations Unies sur les MNT, qui s’est tenu à New York, les 18 et 19 septembre 2011.
Le Directeur a participé aux deux réunions et le Centre avait précédemment contribué à la
préparation du premier Rapport OMS sur la situation mondiale des maladies non transmissibles,
exposant le défi représenté par le fardeau mondial des MNT, les facteurs de risque associés et les
stratégies de prévention.
4. Ces réunions ont mis en lumière l’importance des recherches du CIRC dans le contexte du
programme mondial pour les MNT. Compte tenu de son expertise, de son statut international et de
sa réputation, le Centre occupe une position privilégiée pour jouer un rôle capital à l’avenir, en
particulier dans les pays à revenu faible ou intermédiaire. Par ailleurs, il bénéficie d’une forte
reconnaissance en tant qu’organisme de recherche. Le Centre peut fournir des données
fondamentales sur le fardeau mondial du cancer, les causes et la prévention du cancer, et aider
aux renforcements des capacités à travers ses activités d’éducation et de formation. En outre, il
dispose d’un réseau de collaboration unique dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, qui lui
offre une formidable plateforme pour ses études. Positionner le CIRC de telle sorte qu’il participe
aux recherches collaboratives, tant au plan régional qu’au plan mondial, constitue un aspect
essentiel de nos futurs projets.
5. Pour participer pleinement à la lutte contre le cancer, le CIRC doit établir de nouveaux
partenariats et trouver de nouvelles ressources. L’une des stratégies consiste à accueillir de
nouveaux Etats participants, objectif appuyé par le sous-comité du Conseil de Direction sur

GC/54/3 Conseil de Direction
Page 2 Rapport du Directeur
l’Admission de nouveaux Etats participants, qui s’est réuni en octobre 2011. A cet égard, le
Directeur a visité le Brésil, en décembre 2011, et rencontré le ministre de la Santé, Dr Alexander
Padilha, ainsi que le directeur de l’Institut national du Cancer, Dr Luiz Santini. Le ministre a fait
part du désir de son pays de rejoindre le CIRC en tant qu’Etat participant, dès que possible. Un
protocole d’accord a également été signé avec l’Institut national du Cancer d’Argentine, l’un des
points d’entente portant notamment sur l’étude de la possibilité pour l’Argentine de rejoindre le
CIRC. Le Centre poursuit sa recherche de contacts avec d’autres Etats participants potentiels.
6. En ce qui concerne de nouveaux partenariats, le Centre a organisé la Réunion de
Collaboration CIRC-Amérique latine (I-LAC pour
IARC-Latin America Collaboration ), à laquelle ont
assisté les directeurs de quinze Instituts nationaux du Cancer dans la Région, ainsi que des
représentants de l’OMS, de l’Union internationale contre le Cancer (UICC), du
National Cancer
Institute
des Etats-Unis (NCI), du Center for Global Health et de l’organisation panaméricaine de la
Santé (OPS). A l’occasion de cette réunion, qui a eu lieu les 26 et 27 mars 2012 à Lyon, toute une
série de domaines hautement prioritaires ont été identifiés, notamment : le dépistage et
l’enregistrement du cancer, l’étiologie et la prévention du cancer (en particulier pour les cancers du
sein, de la tête et du cou), ainsi que la formation à la recherche sur le cancer. Il a également été
convenu que le CIRC travaillerait en étroite collaboration avec le Réseau des Instituts nationaux du
Cancer (RINC) de la Région.
7. L’approche ci-dessus consistant à établir des partenariats prouve la capacité du Centre à
jouer un rôle essentiel dans la promotion de la collaboration internationale au sein d’un
environnement en constante évolution. La réunion I-LAC s’est révélée un succès, dans la mesure
où elle a permis d’identifier des domaines de priorités communes dans une région géographique
définie et de placer le CIRC au cœur des réseaux régionaux. L’objectif est donc d’étendre ce
processus à d’autres régions, notamment au Moyen-Orient, à l’Asie du Sud-est et à l’Afrique.
8. De tels partenariats reflètent l’évolution de la communauté mondiale de la recherche sur le
cancer. Le CIRC s’est ainsi constitué un énorme réservoir de collaborateurs au cours de ces
45 années d’existence. La création du Groupe des anciens du CIRC permet également d’entretenir
les contacts avec les ex membres du personnel, les stagiaires et les chercheurs invités, dont bon
nombre d’entre eux travaillent aujourd’hui dans des régions du monde où la recherche sur le
cancer fait de plus en plus figure de priorité. Ainsi, tout en établissant des partenariats de haut
niveau permettant au CIRC de jouer un rôle directeur dans l’effort international de lutte contre le
cancer, nous nous appuyons aussi sur la bonne volonté de chercheurs individuels, partout dans le
monde, pour profiter de toutes les opportunités de collaboration.
Classement international
9. Le Rapport du Directeur présente une série d’indicateurs de performance (IP) pour l’année
2011, qui permettent d’analyser les tendances sur une période de quatre ans.
10. Une approche complémentaire consiste à utiliser des systèmes d’analyse qui donnent un
classement des organismes de recherche. Pour l’instant, ces systèmes concernent essentiellement
des universités ou des établissements d’enseignement supérieur (EES). Toutefois, au cours des
trois dernières années, une analyse s’est intéressée non seulement aux EES, mais aussi à d’autres
organismes de recherche (système de santé, organisations gouvernementales, fondations privées

Conseil de Direction GC/54/3
Rapport du Directeur Page 3
et autres) de différentes tailles et dans toutes les disciplines, c’est-à-dire ne se limitant pas
seulement au domaine de la santé.
11. Le groupe de recherche SCImago en Espagne a établi un classement (SIR pour
SCImago
Institutions Ranking
) englobant 3042 institutions dans le monde, qui ont produit, entre 2005 et
2009, plus de 80% des résultats scientifiques indexés dans la base de données Scopus des
éditions Elsevier. Rapport SCImago consultable sur http://www.scimagoir.com/pdf/sir_2011_
world_report_ni.pdf
12. Le rapport SIR classe les instituts de recherche d’après « l’impact normalisé » de leurs
résultats, en s’appuyant sur le nombre de citations des travaux publiés. La valeur ainsi calculée
s’exprime en pourcentage. Elle compare l’impact scientifique moyen d’un institut par rapport à
l’impact mondial moyen fixé à 1 : un score de 0,8 indique qu’un institut a un taux de citation de
20% inférieur à la moyenne, tandis qu’un score de 1,3 indique un taux de citation de 30%
supérieur à la moyenne.
13. Sur les 3042 instituts évalués, le Centre se classe 32ème au plan mondial, 8ème au plan
européen et 1er en France. L’impact normalisé des publications du Centre atteint 2,74, révélant un
taux de citation particulièrement élevé. Faire partie du top 1% de tous ces instituts dans le monde
constitue pour le CIRC une performance remarquable. Le Rapport SIR calcule également le taux
de publications d’un institut dans les revues du premier quartile (Q1, 25%) de sa discipline.
Le Centre a ainsi obtenu un Q1 de 86,6 % (ce qui le place à la 31ème place).
14. Il est intéressant de comparer le CIRC aux autres organismes de recherche sur le cancer.
Pour information, les données comparatives extraites du Rapport SIR 2011 figurent en annexe de
ce document. L’institut de recherche sur le cancer le mieux classé est le
Dana Farber Cancer
Institute
, à la 9ème place, suivi du CIRC, 32ème, de l’Institut Català d’Oncologia, 33ème, de la
« Fondazione IRCCS Istituto Nazionale Tumori di Milano », 43ème, de l’
Institute for Cancer
Research
du Royaume Uni, 44ème, et du Fred Hutchinson Cancer Center , 52ème.
15. Le Conseil de Direction demandait une évaluation de l’aspect collaboratif de la recherche au
CIRC. Le Rapport SIR 2011 donne justement une évaluation de la collaboration internationale pour
chaque institut, à travers l’examen des publications comportant des co-auteurs issus d’autres
organismes de recherche, dans des pays autres que celui de l’institut évalué. Le CIRC obtient ainsi
un score de 87%, ce qui le classe à la 9ème place (près de 90% de ses publications sont le fruit de
collaborations avec des instituts hors de France) ; seuls cinq organismes de recherche obtiennent
une note de collaboration plus élevée parmi les instituts du classement SIR.
16. Le CIRC poursuit sa recherche d’un système d’évaluation interne qui permettrait d’obtenir
des IP reflétant l’étendue des collaborations du personnel scientifique avec les partenaires de
différents pays.
Principaux événements
17. En juillet 2011, le CIRC a organisé une réunion des principaux partenaires pour discuter des
moyens d’augmenter la couverture et la qualité de l’enregistrement du cancer dans les pays à
revenu faible ou intermédiaire. Cette réunion a donné lieu au lancement de l’Initiative mondiale
pour le Développement des Registres du Cancer dans ces pays, le 18 novembre 2011, lors du

GC/54/3 Conseil de Direction
Page 4 Rapport du Directeur
Sommet mondial des Leaders de la Lutte contre le Cancer, à Dublin (Irlande). Actuellement, avec
l’UICC, le NCI (USA) et d’autres partenaires, le Centre recherche des fonds pour cette initiative,
dont la stratégie consiste à établir plusieurs pôles de ressources régionaux experts en
enregistrement du cancer, qui serviraient les autres registres du cancer de la région.
18. Le premier pôle a été inauguré à Bombay, en Inde, au
Tata Memorial Centre , en 2011. Un
second devrait être installé à Izmir, en Turquie, en 2012, avec l’appui précieux du nouveau
NCI
Center for Global Health
, en collaboration avec le CIRC. Il est intéressant de noter qu’au cours de
l’année 2011, une loi sud-africaine a été promulguée, exigeant du nouveau registre national du
cancer qu’il « respecte les normes et les standards de notification du cancer définis par le CIRC ».
19. L’année dernière, le CIRC a reçu un certain nombre de visites importantes, notamment celle
du Professeur Jie He, Directeur du nouveau Centre national du Cancer de la République populaire
de Chine, le 5 octobre 2011. Il était accompagné par le Dr Min Dai, ex membre du personnel du
CIRC. Le Directeur du CIRC se rendra à son tour à Pékin, fin 2012.
20. Le 4 novembre 2011, le CIRC a reçu une délégation espagnole, conduite par le Dr Navas,
Directeur de l’Instituto de Salud Carlos III, Madrid, Espagne, accompagné des Dr Marina Pollán et
Carlos Segovia, membres des Conseils scientifique et de Direction, respectivement. Cette visite
avait pour objet d’identifier les possibilités de coopération entre les deux instituts, notamment en
matière de bourses d’études.
21. Du 17 au 18 octobre 2011, le CIRC a également accueilli une réunion scientifique entre
chercheurs du
Deutsches Krebsforschungszentrum (DKFZ) et du CIRC, qui a débouché sur un
certain nombre d’idées et de nouveaux projets collaboratifs entre les deux instituts. Une réunion
scientifique sur « les virus oncogènes émergents », organisée conjointement avec le DKFZ, se
tiendra en Italie au début de l’été 2012.
22. Le 4 février 2012, la Journée mondiale contre le Cancer avait pour thème : « Ensemble, c’est
possible ». Le CIRC a participé à cette initiative avec une application web, comportant des
podcasts par le Directeur et le Dr Rolando Herrero (Chef du Groupe Prévention et mise en œuvre),
insistant plus particulièrement sur le cancer du col de l’utérus.
23. Pour des raisons logistiques, cette année, la Journée du CIRC 2012 aura lieu le 23 octobre.
Elle aura pour thème « Nutrition et Cancer » et les médailles d’honneur seront décernées aux
Dr John Potter (20ème Conférence Roger Sohier) et Walter Willet (9ème Conférence Sir Richard Doll).
24. Une nouvelle manifestation, la Conférence « Cancer et Société », aura lieu le 28 juin 2012.
Le discours d’ouverture sera prononcé par le Dr David Michaels, Secrétaire adjoint du département
Labor for Occupational Safety and Health à Washington (Etats-Unis). En 2013, il est prévu que
cette manifestation, ouverte à tout le personnel du Centre, ait lieu à titre de Conférence pour la
Nouvelle Année.

Conseil de Direction GC/54/3
Rapport du Directeur Page 5
Organisation scientifique et principaux résultats
Organisation scientifique
25. Le Dr Rolando Herrero est arrivé en juin 2011, une nouvelle nomination intéressante pour le
Centre. Compte tenu de l’accent mis sur la prévention et de l’expérience du Dr Herrero, un
nouveau Groupe a été créé en septembre 2011, baptisé Prévention et mise en œuvre (PRI), dirigé
par le Dr Herrero. Ce Groupe fait partie de la Section Détection précoce et prévention dirigée par
le Dr Sankaranarayanan.
26. Le Dr Ramatoulie Njie a été recrutée pour diriger l’Etude d’Intervention contre l’Hépatite en
Gambie (GHIS), à partir du 31 mai 2011. Ce poste est financé par le biais des Contributions
volontaires sans objet spécifié (Résolution GC/51/R9). C’est la première fois depuis des années
qu’un scientifique du CIRC est basé en Gambie et qu’il travaille uniquement pour GHIS. Cette
nomination offre également la possibilité de développer d’autres projets de recherche en Afrique
occidentale, en s’appuyant directement sur ce projet à long terme.
27. Dans la Section Mécanismes de la cancérogenèse, le Groupe Cancérogenèse moléculaire a
été rebaptisé Groupe Mécanismes moléculaires et biomarqueurs, afin de mieux refléter l’accent mis
sur l’application des sciences de laboratoire aux études épidémiologiques. Suite au départ du
Dr Pierre Hainaut en décembre 2011, un nouveau chef de groupe est en cours de recrutement.
28. Le Groupe Education et formation (ETR) est désormais dirigé par Anouk Berger, qui a été
recrutée en mars 2012. Le Centre cherchait spécifiquement une personne possédant des
compétences en matière d’apprentissage à distance, pour répondre aux objectifs fixés par sa
stratégie dans ce domaine. Ce recrutement ayant été retardé, l’audit du Groupe ETR (Résolution
GC/52/R5) n’a pas eu lieu lors de la 48ème session du Conseil scientifique. Après discussion avec les
Présidents et Vice-présidents du Conseil de Direction et du Conseil scientifique, il est demandé au
Conseil de Direction d’approuver la discussion prévue pour la 49ème session du Conseil scientifique,
en février 2013. Un rapport sera fait au prochain Conseil de Direction, lors de sa 55ème session en
mai 2013.
29. Afin de promouvoir les différents thèmes de recherche à travers le Centre, le premier Forum
des dirigeants de la recherche, à l’intention des chefs de Groupe et des cadres scientifiques du
CIRC, a eu lieu le 5 décembre 2011. Cette première réunion était consacrée au cancer du sein.
Tous les chercheurs du CIRC travaillant sur ce sujet se sont réunis pendant une journée pour
identifier de futures opportunités de recherche collaborative. Ce format de réunion a été très
apprécié et sera poursuivi sur d’autres sujets.
30. Suite à des discussions internes avec le personnel, la Division Administration et Finance a été
rebaptisée Section Soutien à la recherche (SSR), démontrant ainsi la motivation des services
d’appui à apporter leur soutien aux Sections scientifiques dans leurs travaux de recherche.
Principaux résultats scientifiques
31. Le Rapport biennal présente l’ensemble des recherches et les résultats remarquables
obtenus, ces deux dernières années. Ces travaux de la plus haute qualité scientifique, en lien
direct avec la prévention du cancer, se caractérisent par certains aspects propres à la stratégie du
Centre, notamment : collaboration internationale, recherche interdisciplinaire, formation et