Lyon, 12–13 mai 2011 Auditorium

Conseil de Direction GC/53/Min.1
Cinquante-troisième session Original : ANGLAIS
Lyon, 12–13 mai 2011 DIFFUSION RESTREINTE
Auditorium
PROCES-VERBAL DE LA PREMIERE SEANCE
CIRC, Lyon
Jeudi 12 mai 2011 à 9h10
Président : Professeur Pekka Puska (Finlande)
Secrétaire : Dr Christopher P. Wild, Directeur du CIRC
SOMMAIRE
Page
1. Ouverture de la session 4
2. Election du Vice-Président et du Rapporteur 4
3. Adoption de l'Ordre du jour 4
4. Présentation et discussion du rapport annuel intérimaire 2010 5
5. Allocution du Directeur général de l’OMS 10
6. Rapport du Directeur 12
7. Proposition de l’Espagne pour le règlement de ses arriérés de
contributions
20
8. Rapport du Conseil scientifique sur sa Quarante-septième session
Réponse du Directeur aux recommandations du Conseil scientifique
21

GC/53/Min.1 Conseil de Direction
Page 2 Procès-verbal de la première séance
Représentants des Etats participants
Professeur Pekka PUSKA,
Président Finlande
Professeur Harri VAINIO
Dr Mark PALMER,
Vice-Président Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d’Irlande du Nord
Professeur Jim BISHOP,
Rapporteur Australie
Dr Irene KEINHORST Allemagne
Dr Hemma BAUER Autriche
M. Lieven DE RAEDT Belgique
Dr Morag PARK Canada
Mme Lucero HERNANDEZ
Dr Louise PELLETIER
Professeur Herman AUTRUP Danemark
Dr Carlos SEGOVIA Espagne
Dr Joe HARFORD Etats-Unis d’Amérique
M. Edward FARIS
Dr Oleg P. CHESTNOV Fédération de Russie
Mme Julia BAKONINA
Mme Pascale FLAMANT France
Dr Rosemary ANCELLE-PARK
Dr Agnès BUZYN
Dr Gilles LANDRIVON
Pas de représentant(e) Inde
Mme Patsy CARR Irlande
Professeur Valentino MARTELLI Italie
Dr Masato MUGITANI Japon
Dr Shiho TAKAOKA

Conseil de Direction GC/53/Min.1
Procès-verbal de la première séance Page 3
M. Geir BUKHOLM Norvège
M. Jeroen HULLEMAN Pays-Bas
Dr Byung-Yool JUN République de Corée
Dr Mi-Ra PARK
Dr Sohee PARK
Professeur Mats ULFENDAHL Suède
Dr Diane STEBER BÜCHLI Suisse
Organisation mondiale de la Santé
Dr Ala ALWAN, Sous-Directeur général
Dr Luis GOMES SAMBO, Directeur régional du Bureau régional de l’OMS pour l’Afrique (AFRO)
Mme Joanne MCKEOUGH, Bureau du Conseil juridique
Dr Andreas ULLRICH, Prévention et gestion des maladies chroniques
Observateurs
Dr Edgar RIVEDAL, Président sortant du Conseil scientifique
Professeur Ian FRAZER, Président élu du Conseil scientifique
Professeur Jean-Pierre BOISSEL, Président du Comité d’Ethique du CIRC (CEC)
Dr Javier OSATNIK, Membre du Comité exécutif de l’Institut national du Cancer Argentine
Dr Luiz Antonio SANTINI, Directeur général de l’Institut national du Cancer du Brésil Brésil
Professeur Murat TUNCER, Directeur du Département de la lutte contre le cancer,
Ministère de la Santé Turquie
Union internationale contre le Cancer (UICC)
M. Cary ADAMS, Directeur exécutif
Secrétariat
Dr C.P. WILD,
Secrétaire
Dr H. LAFIF
Dr R. BAAN
Dr F. BRAY
Dr P. BRENNAN
Dr G. BYRNES
Mme D. D’AMICO
M. P. DAMIECKI
Dr D. FORMAN
Dr S. FRANCESCHI
Dr N. GAUDIN
Dr P. HAINAUT
Dr Z. HERCEG
Dr O. KELM
Dr A. KESMINIENE
M. P. KNOCHE
Dr J. MCKAY
Dr M. MENDY
Dr H. OHGAKI
Dr M. PLUMMER
Dr I. ROMIEU
Dr R. SANKARANARAYANAN
Dr A. SCALBERT
Dr J. SCHÜZ
Dr N. SLIMANI
Dr E. STELIAROVA-FOUCHER
Dr K. STRAIF
Dr B. SYLLA
Dr M. TOMMASINO
Dr L. VON KARSA

GC/53/Min.1 Conseil de Direction
Page 4 Procès-verbal de la première séance
1. OUVERTURE DE LA SESSION : Point 1 de l’Ordre du jour provisoire
Le PRESIDENT déclare ouverte la Cinquante-troisième session du Conseil de Direction et accueille tous
les participants, parmi lesquels le Dr Sambo, Directeur régional de l’OMS pour l’Afrique. Pour la
première fois, la lutte contre les maladies non transmissibles (MNT) figure parmi les préoccupations
politiques mondiales, comme en témoignent la convocation de la dernière Conférence ministérielle
mondiale sur les modes de vie sains et la lutte contre les maladies non transmissibles (Moscou, 28–
29 avril 2011) et la prochaine réunion de haut niveau des Nations unies sur la prévention et la lutte
contre les maladies non transmissibles, qui se tiendra les 19 et 20 septembre à New York. Ces deux
conférences ont bénéficié de l’appui du CIRC, qui a joué un rôle actif à leur préparation.
Le Président déclare qu’avec l’accord du Conseil de Direction, il permettra à un représentant de la
Turquie, dont la candidature d’adhésion au Centre sera examinée dans le courant de la présente
séance, et à des représentants de l’Argentine et du Brésil, deux anciens Pays participants,
d’assister à la session en tant qu’observateurs.
Le Professeur Tuncer (Turquie), le Dr Osatnik (Argentine) et le Dr Santini (Brésil)
prennent place dans la salle de réunion en qualité d’observateurs.
Le SECRETAIRE accueille également les participants et souligne l’importance de cette session pour
les membres du Centre, dont bon nombre suivront le déroulement dans une salle voisine ou sur
leurs ordinateurs de bureau. Il invite en outre les participants à étudier les posters illustrant le
travail effectué par les jeunes scientifiques du CIRC et à leur poser toutes les questions qu’ils
souhaitent.
2. ELECTION DU VICE-PRESIDENT ET DU RAPPORTEUR : Point 2 de l’Ordre du jour
provisoire
Sur proposition du Professeur ULFENDAHL (Suède), le Dr Palmer (Royaume-Uni de Grande-
Bretagne et d’Irlande du Nord) est élu Vice-Président.
Sur proposition du Professeur AUTRUP (Danemark), le Professeur Bishop (Australie) est élu Rapporteur.
3. ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR : Point 3 de l’Ordre du jour provisoire (Document
GC/53/1 (Prov.) Rév.2)
Le PRESIDENT remarque que deux points de l’Ordre du jour, soit la candidature d’admission de la
Turquie au CIRC (point 14 de l’Ordre du jour, voir Document GC/53/19) et la proposition émise par
l’Espagne sur le règlement de ses arriérés de contributions (point 6 de l’ordre du jour, voir
Document GC/53/20) n’ont été reçus que peu de temps avant le début de la présente session.
Il considère que, s’il n’y a pas d’objection, le Conseil de Direction souhaite examiner ces deux
points malgré leur soumission tardive.
Il demande par ailleurs au Conseil s’il est possible de modifier l’ordre de présentation de deux
points de l'Ordre du jour provisoire (Document GC/53/1 (Prov.) Rév.2) et ainsi de déplacer le

Conseil de Direction GC/53/Min.1
Procès-verbal de la première séance Page 5
point 7 "Allocution du Directeur général de l’OMS" avant le point 5 "Rapport du Directeur" et le
point 14 "Admission d’un nouvel Etat participant – La Turquie" après le point 18 "Demandes de
financement grâce au Fonds spécial du Conseil de Direction".
Il précise qu’il se référera aux numéros des points de l’Ordre du jour tel qu’ils sont présentés dans
l’Ordre du jour provisoire (document GC/53/1 (Prov.) Rév.2).
Il en est ainsi décidé.
L’Ordre du jour a été adopté.
4. PRESENTATION ET DISCUSSION DU RAPPORT ANNUEL INTERIMAIRE 2010 :
Point 4 de l’Ordre du jour (Document GC/53/2)
Le SECRETAIRE, illustrant ses remarques à l’aide de diapositives, présente le rapport annuel
intérimaire de l’année 2010 (Document GC/53/2) et souligne les principaux éléments des travaux
scientifiques réalisés au Centre l’année dernière. En ce qui concerne le fardeau mondial du cancer,
il déclare que, d’après les données recueillies par le projet GLOBOCAN sur l’incidence et la
mortalité par cancer dans le monde, l’incidence du cancer, soit le nombre de nouveaux cas, a
atteint 13 millions en 2010. Les projections, qui s’appuient exclusivement sur les prévisions de
l’évolution démographique et non sur une modification, quelle qu’elle soit, de la tendance sous-
jacente de l’incidence du cancer, révèlent que le nombre de nouveaux cas dans le monde
dépassera probablement les 20 millions en 2030. Les données de GLOBOCAN sur le fardeau du
cancer ont également mis en évidence le fossé qui se creuse, en termes d’incidence et de mortalité
par cancer, entre les régions les plus développées et celles les plus pauvres.
Il ajoute que le projet GLOBOCAN est déjà reconnu comme une source précieuse de statistiques
sur le cancer et que ses données sont disponibles gratuitement, sous une forme aisément
accessible, dans l’espace GLOBOCAN 2008 du site internet du CIRC (http://globocan.iarc.fr). Un
autre outil disponible en ligne, CI5plus (http://ci5.iarc.fr/), présente les données de l’incidence
annuelle du cancer relatives à 101 populations sélectionnées et à 28 localisations de cancer parmi
les plus fréquentes, à partir de données provenant de la série
Cancer incidence in five continents .
Ce logiciel peut également fournir une vue d’ensemble des données des registres du cancer d’un
seul pays et indiquer les tendances dans le temps.
Une nouvelle publication, intitulée
Cancer survival in Africa, Asia, the Caribbean and Central
America
, a mis en exergue les écarts considérables qui existent d’un pays à un autre en termes de
survie des patients atteints d’un cancer. Ainsi, le taux de survie à cinq ans pour le cancer du gros
intestin est inférieur à 10% en Gambie et en Ouganda, mais supérieur à 60% en République de
Corée. Ce document est téléchargeable gratuitement sur le site internet du CIRC (voir
http://survcan.iarc.fr/) et sera bientôt disponible en version imprimée.
Abordant la question de l’étiologie du cancer, il attire l’attention des participants sur la récente
publication du volume 14 de la série du CIRC
Handbooks of Cancer Prevention, qui démontre