Lyon, 12–13 mai 2011 Auditorium

Conseil de Direction GC/53/3
Cinquante-troisième session 12/04/2011
Lyon, 12–13 mai 2011
Auditorium
RAPPORT DU DIRECTEUR
Préambule
1. Le Rapport du Directeur couvre la période écoulée depuis la 52ème session du Conseil de
Direction et fournit des données sur les indicateurs de performance de l’année civile 2010.
2. En effet, c’est en 2010 que les initiatives entreprises au cours des deux dernières années, en
matière de définition des orientations de recherche, d’établissement de la structure scientifique,
d'investissement dans les équipements et de recrutement de chercheurs renommés, ont
commencé à porter leurs fruits et à répondre aux objectifs de la mission du CIRC. Le Centre
bénéficie depuis de nombreuses années d’une réputation internationale remarquable, tant en
termes d’excellence scientifique que d’ouverture dans ses collaborations. Il constitue, par ailleurs,
un espace de travail attrayant, stimulant et valorisant, autant d’aspects qui sont également le
reflet des compétences et de l’attitude de son personnel.
3. C'est avec une profonde tristesse que le CIRC a appris le décès du Dr Elaine Ron
le 20 novembre 2010. Elaine était une amie proche, mais également une collaboratrice précieuse,
qui a fait partie du Conseil scientifique du Centre pendant quatre ans et qui a présidé
la 44ème session en 2008. Le CIRC lui a rendu hommage sur son site internet afin de souligner ses
nombreuses réalisations ainsi que son formidable caractère.
Introduction
4. La reconnaissance croissante du lourd fardeau que les maladies non transmissibles (MNT)
font peser, non seulement sur les pays à revenus élevés mais également sur les pays à revenus
faibles et moyens, représente une occasion unique pour le CIRC, centre spécialisé dans la
recherche sur le cancer de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), d’exploiter ses compétences.
En effet, le statut international du Centre, la réputation d’excellence de ses recherches, de ses
collaborations et de ses formations et sa renommée en tant que source d’informations faisant
autorité sur le cancer, lui confèrent une place privilégiée pour répondre à l’évolution de l’agenda
international des MNT. Les réseaux de recherche établis par le Centre dans le monde entier
forment notamment une plateforme remarquable pour la mise en place de futures initiatives
mondiales, régionales et nationales.

GC/53/3 Conseil de Direction
Page 2 Rapport du Directeur
5. Afin de relever les défis de l’avenir, le Centre doit donc continuer à s’appuyer sur son statut
de centre de recherche d’excellence. C’est en effet grâce à cette réputation que le CIRC attire les
meilleurs chercheurs et le personnel de soutien le plus qualifié, et qu’il est capable de fournir les
données les plus fiables et les plus actualisées sur la prévention et la lutte contre le cancer. Il
convient également de ne pas perdre de vue les disparités importantes qui existent dans les
connaissances des causes du cancer, et qui constituent le point de départ des futures stratégies de
prévention. Notons enfin qu’il existe des possibilités pour développer la recherche sur la mise en
pratique de stratégies de prévention dans différents environnements de santé, parfois nommée
recherche sur la mise en œuvre des résultats scientifiques.
6. Compte tenu de ce contexte, le CIRC a privilégié, l’année dernière, ses travaux avec l’OMS,
en vue de la "Première conférence ministérielle mondiale sur les modes de vie sains et la lutte
contre les maladies non transmissibles", qui aura lieu les 28 et 29 avril 2011 à Moscou, et du
Sommet de haut niveau des Nations Unies sur les MNT, qui se tiendra à New York les
18 et 19 septembre 2011.
7. Le Directeur est membre du comité scientifique international de la conférence de Moscou et
a participé, en tant que tel, à l’élaboration du programme et au projet de déclaration qui sera
soumis aux Etats membres de l'OMS. Il est prévu que le Directeur s’exprime sur certaines priorités
relatives au cancer lors de la première session plénière de la Conférence.
8. Le Centre a grandement participé au "Rapport 2010 sur la situation mondiale des maladies
non transmissibles" de l’OMS, qui constituera un élément essentiel de l’appui qui sera fourni aux
Etats membres de l’Organisation lors du Sommet des Nations Unies à New York. Plus
particulièrement, les chercheurs du CIRC ont contribué de manière approfondie à la rédaction des
sections du Rapport traitant du cancer. Le document inclut donc à présent d’importants éléments
tels que : la nécessité de disposer de données sur la morbidité, la mortalité et la survie liées au
cancer, afin de planifier la lutte contre cette maladie ; les stratégies de prévention hautement
prioritaires relatives au cancer, parmi lesquelles la lutte contre les expositions aux infections
chroniques et les expositions environnementales et professionnelles ; et la détection et le
dépistage précoces au sein de la population, afin de réduire la morbidité et la mortalité liées au
cancer.
9. Ces deux événements majeurs, et l’importance accordée au cancer dans l’établissement des
priorités sur les MNT, pourraient déboucher sur de nouvelles opportunités notables pour le CIRC.
Le Centre pourrait notamment poursuivre la recherche sur le cancer dans les pays à revenus
faibles et moyens en se penchant sur les domaines de la surveillance du cancer et de ses facteurs
de risque, la compréhension des causes de la maladie et le développement d'approches de
prévention primaire et secondaire. La nécessité corrélative d’accroître la formation des chercheurs
est également reconnue. S’il souhaite donner la pleine mesure de ses capacités, le CIRC devra
donc absolument identifier de nouvelles ressources qui lui permettront de répondre à ces défis.
10. L’une des mesures possibles pour renforcer le soutien accordé au Centre consiste à accueillir
de nouveaux Etats participants qui partagent nos objectifs. L’année dernière, le Directeur a
entamé des discussions avec un certain nombre de pays qui ont fait part de leur intérêt à rejoindre
le Centre en tant qu’Etat participant. Les discussions les plus poussées ont été menées avec
l’Argentine, le Brésil, le Mexique et la Turquie. Il a également été noté avec satisfaction que le
Brésil a payé son arriéré de contribution en 2010, dont le montant s’élevait à 712 112 euros.

Conseil de Direction GC/53/3
Rapport du Directeur Page 3
Principaux événements
11. Parmi les domaines de recherche auxquels le Centre a largement contribué ces dernières
années figure l'évaluation des avantages liés au dépistage du cancer. Pour souligner cette
contribution, la Journée du CIRC de 2011 portera ainsi sur ce sujet. Deux éminents chercheurs
recevront la Médaille d’honneur du Centre et donneront des conférences sur ce sujet : le
Professeur Robert Smith du Département de lutte contre le cancer de l’
American Cancer Society
d’Atlanta, aux Etats-Unis d’Amérique (19ème conférence Roger Sohier) et le Professeur You-Lin Qiao,
Directeur du Département de l’épidémiologie du cancer du Centre national du cancer à Pékin, en
République populaire de Chine (8ème conférence Sir Richard Doll).
12. Le Centre a été très heureux d’apprendre qu'un ancien membre de son personnel, le
Dr Nubia Muñoz, a reçu en 2010 la Légion d'Honneur pour sa carrière dans la recherche sur le
cancer. Le Centre a invité le Dr Nora Berra, Secrétaire d’Etat à la Santé, à assister à la journée du
CIRC en 2011 et à prononcer un hommage mettant en lumière les réalisations du Dr Muñoz,
notamment la compréhension du rôle joué par le virus du papillome humain dans le cancer du col
utérin. Notons qu’en 2009, le Dr Muñoz avait reçu la Médaille d’honneur du CIRC.
13. Le Centre a reçu le 20 septembre 2010 la visite de Son Altesse royale la Princesse
Chulabhorn Mahidol de Thaïlande, professeur à l’Université Mahidol, accompagnée d'une
délégation du
Chulabhorn Research Institute (CRI). Une série de présentations organisées par les
chercheurs du Centre ont débouché sur des discussions au sujet de possibles activités de
recherche entre le CIRC et le CRI.
14. Le thème de la Journée mondiale contre le Cancer, qui a eu lieu le 4 février 2011, était
l’inactivité physique et le risque de cancer. Ce sujet a été mis en lumière par le Centre, en
coopération avec l’Union internationale contre le Cancer (UICC) et l’OMS. Ce jour-là, le
Dr Nora Berra avait également prévu de venir au CIRC et a rencontré un certain nombre de
membres du personnel, notamment lors d’une visite de la Biobanque du Centre. Le nouveau Préfet
de la région Rhône-Alpes, M. Jean-François Carenco, était également présent.
15. L’Enquête sur le climat au travail de 2011 constitue un événement important du calendrier
du Centre et ses résultats se sont révélés globalement encourageants. Le Centre s'est tout
particulièrement engagé à lutter contre le problème du harcèlement et a, pour cela, élaboré sa
propre politique en la matière, qui a ensuite été remplacée par une nouvelle politique de l'OMS,
disponible à présent sur l'intranet du CIRC, et qui définit clairement les mécanismes de soutien
proposés aux personnes se trouvant dans ce type de situations inacceptables. Le CIRC a
également invité le Médiateur de l’OMS, le Dr Athanase Hagengimana, à rencontrer le personnel, à
deux reprises, en 2010 (en février et en avril). Lors de l’une de ces visites, le Dr Hagengimana a
réalisé, conjointement avec Mme Monika Altmaier, DRH de l’OMS, une présentation destinée à
l’ensemble du personnel sur la résolution des conflits et la prévention du harcèlement. Soulignons
qu’il est encourageant d’observer que le pourcentage de personnes ayant répondu positivement à
la question sur le harcèlement a diminué de plus de la moitié (7 personnes, 4,7% des personnes
interrogées), par rapport aux Enquêtes menées en 2007 et en 2009. Cependant, malgré ces
indications positives, toute organisation se doit de maintenir une vigilance accrue sur ce sujet et le
CIRC n’y fera pas exception.

GC/53/3 Conseil de Direction
Page 4 Rapport du Directeur
Organisation scientifique et résultats significatifs
16. L’éventail complet des réalisations scientifiques du Centre en 2010 est présenté dans le
Rapport annuel intérimaire (voir le document GC/53/2). Un certain nombre de points sont
expliqués plus en détail ci-dessous.
17. La nouvelle version de Globocan (2008) a été mise en place le 1er juin 2010 et est largement
utilisée et citée en tant que référence sur le fardeau mondial du cancer. Le lancement médiatique
de cette ressource internet du CIRC, depuis le Siège des Nations Unies (Palais des Nations) à
Genève, a été une réussite et a été suivi d’une publication de premier plan dans l’
International
Journal of Cancer
, qui a figuré sur la couverture de la revue (publiée le 17 juin 2010). En outre, la
Section Données du cancer (CIN) a étroitement coopéré avec l’
American Cancer Society dans la
production de leur nouvelle monographie sur le fardeau mondial du cancer. Intitulé
Global Cancer
Facts and Figures
, 2ème Edition, cet ouvrage a largement fait appel aux données de Globocan.
18. Longtemps attendue, l’étude Interphone sur les tumeurs cérébrales (gliome et méningiome)
et l’utilisation des téléphones portables a été publiée le 17 mai 2010 et a été accompagnée d’une
conférence de presse au Palais des Nations à Genève, afin de répondre au fort intérêt que ces
recherches suscitent dans le grand public. Les résultats et tous les documents pertinents à ce sujet
seront examinés par un Groupe de Travail sur les Monographies du CIRC (24–31 mai 2011) dans
le volume intitulé "Rayonnements non ionisants, partie II : Champs électromagnétiques dans les
radiofréquences (dont les téléphones portables)".
19. Le retard accumulé dans les Monographies du CIRC a également été résorbé, conformément
au calendrier mis au point un an auparavant et présenté au Conseil de Direction lors de
sa 52ème session. Les volumes 92, 93, 94, 95, 96, 98 et 99 sont tous apparus sous format imprimé
en 2010, après avoir été préalablement publiés en ligne.
20. Le Centre a coordonné le développement et la publication, le 3 février 2011, de la première
édition des Directives européennes pour l’assurance-qualité en matière de dépistage et de
diagnostic du cancer colorectal. Ces directives ont été élaborées par une collaboration
internationale, à laquelle a participé un groupe pluridisciplinaire de plus de 90 experts issus
de 21 Etats membres de l’Union européenne et de 11 autres pays du monde. Le CIRC a également
participé au lancement public de ces Directives le 3 février dernier à Bruxelles, à la Commission
européenne.
21. Par ailleurs, le Centre, en collaboration avec l’Autorité Européenne de Sécurité des Aliments,
est heureux de constater que la méthodologie d’évaluation alimentaire d’EPIC-SOFT, mise au point
par ses services, est actuellement utilisée comme base à une approche planifiée de contrôle
paneuropéen des données sur la consommation alimentaire. Cet outil, élaboré au Centre,
permettra à différents pays européens de produire des données alimentaires sous une forme
normalisée et comparable. Il est actuellement en cours d’adaptation pour les populations non
européennes, à des fins de contrôle et de recherche. En outre, une plateforme en ligne est
actuellement mise en place pour soutenir la diffusion et assurer la maintenance de ce logiciel.
22. Le Centre a également finalisé l’achat d’un appareil de séquençage d’ADN dernière
génération et des infrastructures bioinformatiques connexes. Conformément à la Résolution du
Conseil de Direction (GC/52/R11), le Directeur a soumis par écrit l’option choisie de procéder à
l’achat de ces équipements, destinés à être installés dans les laboratoires du Centre, à deux

Conseil de Direction GC/53/3
Rapport du Directeur Page 5
membres du Conseil scientifique (le Dr Edgar Rivedal, Président, et le Dr Ian Frazer, Vice-Président)
ainsi qu’au Président du Conseil de Direction pour approbation. Ces équipements intégreront la
Plateforme de services génétiques du Centre. Le CIRC poursuit également ses collaborations avec
d’autres institutions lyonnaises disposant d’appareils de séquençage d’ADN, afin d’assurer une
certaine flexibilité de travail grâce à un accès mutuel aux équipements. S’agissant des autres
points traités dans la Résolution GC/52/R11, le chromatographe en phase gazeuse a été acheté et
l'acquisition du spectromètre de masse est actuellement soumise à un appel d’offres.
23. Depuis la 52ème session du Conseil de Direction, cinq nouveaux Chefs de Section et de
Groupe ont pris leurs fonctions : le Dr Joachim Schüz dans la Section Environnement et
rayonnements, le 2 août 2010 ; le Dr James McKay dans le Groupe Prédispositions génétiques au
cancer, le 6 septembre 2010 ; le Dr Maimuna Mendy dans le Groupe Services de laboratoire et
Biobanque, le 4 octobre 2010 ; le Dr Augustin Scalbert dans le Groupe Biomarqueurs,
le 1er décembre 2010 et le Dr Ramou Njie dans le Groupe Etude d’intervention contre l’hépatite en
Gambie, le 16 mai 2011. Cette dernière nomination apporte un soutien capital à ce projet phare, à
une étape clé de son déroulement. Elle a été rendue possible grâce au soutien du Conseil de
Direction, qui a approuvé le financement de cette activité par le biais des contributions volontaires
sans objet spécifié (Résolution GC/51/R9).
24. Les Groupes individuels des Sections Données du cancer et Environnement et rayonnements
ont été dissous, entraînant une meilleure intégration de la recherche et une organisation plus
rationnelle au sein des Sections. Chacune de ces deux Sections dispose d’un Chef de Section
adjoint désigné, le Dr Freddie Bray et le Dr Ausrele Kesminiene, respectivement.
25. Au cours des 12 derniers mois, les Chefs de Section et de Groupe ont trouvé leurs marques,
défini les rôles au sein de leurs équipes, et orienté leurs recherches conformément aux objectifs de
la Stratégie à moyen terme du CIRC (2010–2014). Les orientations de recherche s’alignent
également sur le projet de Programme (2012–2015) et de Budget (2012–2013), tel qu’il a été
présenté au Conseil de Direction lors de sa 53ème session (voir le document GC/53/7).
26. Le Comité directeur du CIRC (présidé par le Directeur) se rencontre tous les mois pour
débattre des orientations générales du Centre, tandis que le Comité exécutif du CIRC (présidé par
le Directeur de l’Administration et des Finances) se réunit pour débattre de la mise en œuvre des
politiques et des pratiques au Centre. Des représentants assistent aux réunions des deux Comités
afin de faciliter les échanges et les relations de travail entre leurs équipes.
27. La Section Génétique (GEN) a fait l’objet d’un audit collégial réalisé par le Conseil scientifique
les 20 et 21 octobre 2010. Cet examen s’est révélé extrêmement positif concernant les orientations
de recherche et les performances passées des deux Groupes de la Section, le Groupe
Epidémiologie (GEP) et le Groupe Prédispositions génétiques au cancer (GCS). Le caractère récent
de la nomination du Dr James McKay à la tête du Groupe GCS, ainsi que de la réorientation des
activités du Groupe qui a fait suite à cette prise de poste, ont été pris en compte. La réorientation
sera, de ce fait, réexaminée lors de la 48ème session du Conseil scientifique. Suite à l’audit collégial,
décision a été prise de placer le séquenceur d’ADN nouvelle génération dans le Groupe GCS et
d’inclure un nouveau poste en bioinformatique, de grade P2, dans le projet de budget 2012–2013.
Ces dispositions créeront de nouvelles possibilités de recherche passionnantes pour le CIRC.