FR

g
Dans ce numéro
1. Le mandat du Programme
SYGADE réaffirmé à Doha
2. Réaffectation temporaire du
bureau régional SYGADE
pour l’Afrique de l’Ouest
3. Zoom sur l’assistance
technique en Afrique
centrale
4. Evaluation de la formation
fonctionnelle du SYGADE 6
5. SYGADE 6 infos
6. Evénements récents et à
venir
7. Contacter le SYGADE
Juin 2012
Programme SYGADE News
NUMERO 6
La treizième conférence ministérielle de la CNUCED s’est tenue à Doha du 21 au
26 avril 2012. Cette conférence, organisée tous les quatre ans, a pour but de
définir le mandat de l’organisation pour les quatre prochaines années.
Le mandat adopté à Doha réaffirme notamment l’importance et le rôle du
programme SYGADE dans le soutien pour une gestion efficace de la dette. Il
stipule que : « la CNUCED devrait […] fournir une assistance et un appui
techniques aux pays en développement pour le renforcement de leurs capacités
nationales par le biais du programme SYGADE, en coopération, le cas échéant,
avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et d’autres
partenaires ».
De plus, le mandat fait référence au fait que de « nombreux pays ont réussi à
réduire fortement leur ratio global dette/produit intérieur brut (PIB), dans certains
cas avec l’appui du programme relatif au Système de gestion et d’analyse de la
dette (SYGADE) ».
Réaffectation temporaire du bureau régional
S
YGADE pour l’Afrique de l’Ouest
Le mandat du Programme SYGADE
réaffirmé à Doha
Le bureau régional du SYGADE pour l’Afrique de l’Ouest, situé
à Bamako, a été temporairement fermé au début du mois
d’avril, à la suite de la dégradation de la situation sécuritaire
au Mali. Le bureau régional pour l’Afrique de l’Ouest a été
temporairement installé à Genève afin de poursuivre ses
activités. M. Ricardo Murillo et Mme. Valentina Sanna assurent
le suivi et la mise en œuvre des activités prévues.

PAGE 2 PROGRAMME SYGADE NEWS
Zoom sur la coopération technique en Afrique centrale
La collaboration entre le Gabon et le Programme
SYGADE a débuté en 2001 avec l’installation du
SYGADE 5.3. Fort de la relation étroite développée au
cours des années, le Gabon a accepté de participer
activement au développement du nouveau module
de réorganisation de la dette du SYGADE 6.
Grâce à un nouveau projet entré en vigueur fin 2011,
le SYGADE 6 a été installé à la Direction Générale de
la Dette (DGD) en mars 2012. Le projet prévoit, au
delà du renforcement des capacités statistiques et
analytiques, la finalisation, avant la fin 2012, du
nouveau module de réaménagement de la dette.
Cette activité bénéficiera notamment de
l’expérience positive du Gabon lors de l’opération de
rachat de la dette menée en 2008. Ce projet est
financé directement par le Gouvernement du
Gabon, et la DGD a fait part de son intérêt à
héberger un nouveau bureau régional du
Programme SYGADE en Afrique centrale, indication
supplémentaire de l’excellente collaboration entre
ces deux institutions.
Collaboration renforcée entre le
Gabon et le SYGADE
Une délégation de la République du Congo, constituée de représentants de la Caisse Congolaise
d'Amortissement (CCA), s'est rendue à Genève du 21 au 25 mai 2012 afin de participer à la conversion
de la base de données du SYGADE 5.3 au SYGADE 6.
A l’occasion d’un entretien, la délégation congolaise a partagé son opinion sur la version 6 du SYGADE.
En particulier, la délégation a exprimé sa satisfaction sur les améliorations concernant le nouveau
design, la facilité de navigation dans le système, l’interface web facilitant la mise à jour du système ainsi
que les nouvelles fonctionnalités du SYGADE 6, notamment le prochain module de réaménagement de
la dette, la possibilité de sauvegarder des données agrégées et enfin le module d’analyse.
L’installation du SYGADE 6 en République du Congo, ainsi que dans d’autres pays de la sous-région,
notamment au Gabon, en République démocratique du Congo et prochainement en République
centrafricaine et en Côte d’Ivoire, renforcera la collaboration déjà existante dans la région. Cette
collaboration est essentielle dans le contexte du développement des marchés intérieurs dans la
Communauté Economique et Monétaire de l’Afrique Centrale (CEMAC) ainsi que dans la sous-région.
L’utilisation d’un système commun de gestion de la dette contribuera, au niveau régional, à
l’harmonisation des rapports et des statistiques, et plus généralement, permettra un échange
d’expérience et de compétences entre les différents pays de la région.
Entretien avec la délégation Congolaise
Délégation de la CCA, République du Congo. G-D : Serge-
Dimitri Ouadzi, David Ngali, Moise Bamba, Kevin Gouloubi.

PROGRAMME SYGADE NEWS PAGE 3
SYGADE 6 infos
Evaluation de la formation fonctionnelle au SYGADE 6
A la fin du mois de mai 2012, le SYAGDE 6 était installé dans 20 institutions de 17 pays
différents. En parallèle, la préparation pour l’installation du SYGADE 6 a été initiée en
République du Congo, en République démocratique du Congo et au Honduras.
Développements à venir
En vue de l’organisation d’un atelier régional de validation des données en juin à Harare,
Zimbabwe, en collaboration avec le MEFMI, l’outil de requête du SYGADE 6 a fait l’objet
d’améliorations importantes permettant l’accès à un plus grand nombre de tables et de
vues dans la base de données, ainsi que l’exportation des données vers Excel. Ces
améliorations faciliateront l’utilisation des requêtes standards de validation des données
prévues par le système et amélioreront les requêtes définies par les utilisateurs. Enfin, elles
contribueront à la maintenance des bases de données de la dette.
Parallèlement aux premières installations du SYGADE 6 et
aux formations associées, le Programme SYGADE a lancé
une évaluation systématique des formations
fonctionnelles au SYGADE 6. Cette initiative fait partie des
efforts du Programme pour mesurer l’efficacité des
services et le niveau de satisfaction des utilisateurs.
Sur 15 formations fonctionnelles SYGADE 6 conduites en
2011, 14 ont été évaluées.
Le questionnaire distribué aux participants couvre plusieurs
aspects de la formation : les installations et les facilités de
formation, le matériel pédagogique, l’efficacité de la
formation, la satisfaction des participants, les connaissances
et l’expertise des formateurs, etc. Les graphiques montrent
les résultats principaux (pratique acquise de l’utilisation du
SYGADE 6 et satisfaction globale des participants).
En ce qui concerne l’efficacité générale de la formation
fonctionnelle SYGADE 6, presque tous les participants ont
évalué la formation comme étant bonne (52%) ou excellente
(41%).
Les principales recommandations d’amélioration de la
formation concernent :
• la mise à disposition d’un nombre suffisant de postes
de travail lors des formations pour permettre une
pratique individuelle du système ;
• personnalisation plus poussée de la formation aux
besoins spécifiques des institutions et des participants ;
• l’allocation de plus de temps aux exercices pratiques
sur le SYGADE 6.
Les commentaires reçus dans le cadre des questionnaires
seront pris en considération dans les formations fonctionnelles
au SYGADE 6 à venir.
Niveau global de satisfaction sur la formation
fonctionnelle SYGADE 6 reçue

PAGE 4 PROGRAMME SYGADE NEWS
Evénements récents
et à veni
r
Pour toute correspondance :
Programme SYGADE
Villa Bocage
CNUCED
Palais des Nations
CH-1211 Genève 10
Suisse
Tel. [phone], Fax. [phone]
Courriel : [email protected]
Assistance SYGADE : [e-mail]
Contacter le SYGADE
Mission d’évaluation de projet, Argentine, Mai
Atelier sur la création d’une interface, Honduras, Mai
SYGADE 6.0 formation fonctionnelle de base, Indonésie,
Mai
SYGADE 6.0 Installation et formation fonctionnelle,
République du Congo, Mai
SYGADE 6.0 Formation fonctionnelle avancée, Rwanda,
Mai
Atelier de suivi sur les statistiques de la dette, Angola, Mai
Atelier sur l’analyse de portefeuille de la dette, Burundi,
Mai
SYGADE 5.3 Formation fonctionnelle avancée et
réconciliation des données, Zimbabwe, Mai
SYGADE 6.0 Installation et formation fonctionnelle
avancée, République démocratique du Congo, Mai -Juin
SYGADE 6.0 formation fonctionnelle de base, République
du Congo, Juin
Atelier sur les procédures de validation des données,
Cambodge, Juin
Atelier régional sur les procédures de validation des
données, Zimbabwe, Juin
SYGADE 6.0 Installation et formation fonctionnelle,
Honduras, Juillet
SYGADE 6.0 Formation sur les fonctionnalités analytiques,
Madagascar, Juillet
SYGADE 6.0 Formation fonctionnelle de base, Honduras,
Juillet
Atelier sur les statistiques de la dette, Cambodge, Juillet
LanewsletterestpréparéeparleProgrammeSYGADEaveclesoutien
desdonateurssuivants:l’Allemagme,laCommissioneuropéenne,
l’Irlande,l’Italie,laNorvège,lesPays‐BasetlaSuisse.
Lanewslettern’estpasunepublicationofficielledelaCNUCEDetne
réflètepaslesopinionsdelaCNUCEDoudetoutautredonateurdu
Programme.