ver despacho

EXP-UBA: 9.443120 1.7
Buenos Aires, 19 A@?. 2na7
VlSTO las presentes actuaciones vinculadas con el Convenio a suscribir entre
la Universidad de Buenos Aires
y la Embajada de ltalia en Argentina para la creacion
del Centro halo Argentino de Altos Estudios (CIAAE) de la Universidad de Buenos
Aires y lo dispuesto por la reglamentacion vigente, y en particular por las
. Resoluciones (CS) Nros. 338182, 1048187 y 1655187, y
CONSIDERANDO
Que se eleva para su aprobacion el Convenio a suscribir entre la Universidad
de Buenos Aires
y la Embajada de ltalia en Argentina para la creacion del Centro
halo Argentino de Altos Estudios (CIAAE) de la Universidad de Buenos Aires cuyo
objeto es la creacion de un centro a fin de crear un espacio de promocion de la
cooperacion en diversas disciplinas entre investigadores, docentes y estudiantes de
ambos paises, a fin de contribuir al desarrollo de la investigacion y la difusion de
conocimientos.
Que la Secretaria de Relaciones lnternacionales y las Direcciones Generales
de Asuntos Juridicos y de Presupuesto.
y Finanzas han elaborado 10s informes
tecnicos de su competencia, 10s que obran agregados a las presentes actuaciones.
Esta Comisi6n de Convenios aconseja dictar la siguiente Resolucion.
Por ello, y en uso de sus atribuciones
EL CONSEJO SUPERIOR DE LA UNlVERSlDAD DE BUENOS AlRES
RESUELVE:
ART~CULO lo.- Aprobar el texto del Convenio a suscribir entre la Universidad de
Buenos Aires y la Embajada de ltalia en Argentina para la creacion del Centro halo
Argentino de Altos Estudios (CIAAE) de la Universidad de Buenos Aires, cuya copia
obra agregada a la presente Resolucion.
ART~ULO 2O.- Autorizar al sefior Rector a suscribir el Convenio para la creacion del
Centro halo Argentino de Altos Estudios (CIAAE) de la Universidad de Buenos Aires
cuyo texto fue aprobado pok el articulo lo de la presente.
ART~CULO 3O.- Los convenios especificos que se celebren en el marco del presente
deberan ser elevados a este Consejo Superior previa
intervention de las areas
competentes.

EXP-UBA: 9.4431201 7
ART~CULO 4O.- De ingresar recursos por la ejecucion del presente convenio,
.integraran la subcuenta del Financiamiento 12 - Recursos Propios de esta
Universidad, habilitada a tal fin.
ART~CULO 5O.- Registrese, comuniquese, a la Direccion General de Presupuesto y
Finanzas. Pase a la Secretaria de Relaciones lnternacionales para que notifique a la
Embajada de ltalia en Argentina
y remita 10s originales debidamente firmados a la
Direccion de Gestion de Consejo Superior
y previo desglose y resguardo de 10s
o 'ginales, archivese.
1
Luis Gr Cristina Arranz
Hector J. ~lvarez Cantoni /'-- Rodolfo A. Golluscio , ua , 0,s Elverdin
Federico L. Schuster
. .-.
Efrain Benzaquen
Lucas Valderrama

CONVENIO ENTRE LA EMBAJADA DE ITALIA EN LA
ARGENTINA Y LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
EN RELACION
AL CENTRO ~TALo ARGENTINO DE ALTOS ESTUDIOS (CIAAE)
DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
Entre la Universidad de Buenos Aires (UBA), representada en este act0 por su
Rector, el Doctor Alberto E. Barbieri, por una parte, y
La Embajada de Italia en la Argentina, representada en este act0 por su
-
Excelencia la Embajadora Teresa Castaldo, en representacidn de la Reptiblica Italiana,
por la otra,
CONSIDERANDO:
Que el intercambio de conocimientos y experiencias entre Italia y Argentina
constituye uno de 10s factores esenciales para favorecer la comprensidn
y la cooperacidn
entre sus comunidades;
Que son numerosos 10s intereses y emprendimientos comunes en 10s campos
acadkmico, cientifico y cultural que vinculan la Universidad de Buenos aires y la
Embajada de Italia en la Argentina;
Teniendo en cuenta 10s Acuerdos Intergubernarnentales de Cooperacidn
Cientifica y en temas de Educacidn, suscritos por Argentina e Italia
Considerando 10s numerosos acuerdos de colaboracidn existentes y activos entre
la Universidad Nacional de Buenos Aires y Universidades italianas;
Entendiendo que la colaboracidn entre ambos paises resulta sustantiva para el
trabajo de docencia, de investigacidn y de produccidn y transferencia de nuevos
conocimientos que desarrolla la comunidad acadkmica, como lo demuestra la existencia
de nurnerosos acuerdos de cooperacidn entre la Universidad de Buenos Aires
y las
Universidades italianas, en funcidn de la importancia
y del valor cientifico y acadkmico
de 10s mismos, como tambikn la necesidad de coordinar y reforzar 10s intercambios
existentes, desarrollando nuevas Areas de inter& comh.
Convencidos de la importancia de profundizar el dihlogo entre 10s especialistas
de las diversas disciplinas asi como entre 10s responsables de la toma de decisiones en
materia cultural y cientifica;

Entendiendo que se hace necesario conjugar las competencias de 10s expertos de
excelencia de nuestros paises con el fin de producir y transferir nuevos conocimientos
que permitan entender mejor el mundo que nos rodea y responder a 10s desafios a 10s
que se enfrentan nuestras sociedades;
Las partes acuerdan lo siguiente:
I. OBJETO DEL CONVENIO
Art. 1. Crear el Centro halo Argentino de Altos Estudios de la Universidad de
Buenos Aires (CIAAETUBA), segiin las modalidades detalladas en este convenio y de
acuerdo con 10s lineamientos generales que se presentan mas adelante.
11. OBJETIVOS DEL CIAAE
Art. 1. El CIAAE, en tanto que espacio de promocidn de la cooperacibn en
-
diversas disciplinas entre investigadores, docentes y estudiantes de ambos paises, tiene
como objeto principal contribuir a1 desarrollo de la investigaci6n de excelencia
y
participar de la produccidn y difusibn de conocimientos novedosos a travCs de la
docencia y de la investigaci6n basica y aplicada.
Art. 2. Sus actividades se estructuran alrededor de cinco grandes areas:
- hea Docencia;
-
Area Debates y Difusibn de Conocimientos;
-
hea Orientacibn, .Cooperaci6n e Inter-capacitaci6n Estudiantil;
-
hea de Investigacibn Cientifica y Tecnol6gica;
-
Lea de Transferencia del Conocimiento a la Sociedad.
Art. 3. Las actividades del CIAAE se organizan en funci6n de 10s siguientes
objetivos especificos:
-
Desarrollar un programa de cooperaci6n acadCmica y cientifica en las
diversas 6reas y disciplinas.
- Intensificar 10s intercambios de personal acadCmico, investigadores,
docentes, becarios y alumnos de pregrado, Master y Doctorado. En ocasi6n
de estos intercambios, se desarrollan actividades de docencia, investigaci6n y
difusi6n del conocimiento cientifico a travCs de coloquios, conferencias,
mesas redondas, talleres
y toda otra manifestaci6n de naturaleza acadCmica,
cientifica o de divulgaci6n del conocimiento cientifico.
-
Favorecer, en el hbito del CIAAE, la elaboraci6n y el desarrollo de
proyectos comunes de investigacidn cientifica ligados a1 desarrollo de
posgrados unificados, asi como de promoci6n de la lengua italiana
y
espafiola.
-
Promover y asistir a 10s nexos acadkmicos y administrativos con el fin de
establecer la doble titulaci6n mediante posgrados conjuntos.

1
1 9 i*j Z( t:,
..., ---.;.:
i, 6.. .;.::,?;? ,:,<
< b-, ;-,;, -.. : :., :, 1..
*>..~ 5.' ,
- Asistir a la Secretaria de Relaciones Internacionales de la UBA en la
promoci6n y gesti6n de acuerdos de cooperacidn con Universidades
italianas.
-
Promover la traducci6n y difusi6n de materiales bibliogr6ficos entre ambos
paises.
-
Promover un Area temktica transversal e interdisciplinaria que impulse una
aproximaci6n comprensiva e integral de 10s grandes desafios a 10s que se
enfi-entan nuestras sociedades.
-
Promover la produccidn del conocimiento cientifico y de herramientas
conceptuales e interpretativas basados en datos empiricos debidamente
recolectados
y elaborados con el fin de contribuir a1 mejoramiento de la vida
y del "vivir juntos'' de 10s habitantes de ambos paises.
-
Contribuir a la implementacibn de una dinhica interuniversitaria a nivel del
territorio nacional.
.
- Articular sus actividades cientificas e institucionales con otros actores
cientificos, acadkmicos y culturales italianos con el fin 'de ampliar la red de
socios
y colaboradores tanto a1 conjunto del Cono Sur como a1 territorio de
la Repcblica Italiana en su conjunto.
111. ESTRUCTURA DE GOBIERNO DEL CIAAE
Art. 1. El CIAAE de la Universidad de Buenos Aires tiene como ente ejecutor la
Secretaria de Relaciones Internacionales de la Universidad de Buenos Aires. Tiene su
sede natural en el edificio de la misma situado en la calle Ayacucho
1245 y otras que
Sean asignadas oportunamente. Sus actividades se enrnarcan tanto dentro . de 10s
lineamientos de investigacidn de la Universidad de Buenos Aires asi como tambiCn del
dispositivo de cooperacidn cientifica
y cultural actuado por la Embajada de Italia a
travks de la Agregaduria Cientifica y del Instituto Italiano de Cultura en Buenos Aires.
Art. 2. El CIAAE cuenta con las siguientes instancias de gobierno y de gestidn
de sus actividades: la Presidencia, el Consejo Coordinador, el Consejo Acade'rnico y la
Direccidn Ejecutiva.
Art. 3. La propuesta de programa de trabajo anual es elaborada por el Consejo
Acade'mico
en coordinacidn con la Direccidn Ejecutiva y en concordancia con 10s
lineamientos generales definidos por la Presidencia, para ser luego evaluada, aprobada
y monitoreada por el Consejo Coordinador.
Art. 4. Se entiende que, una vez definido y formalizado el prograrna de trabajo
anual, la aprobacion en conjunto del programa implica la ejecuci6n de cada una de las
actividades previstas. En caso de generarse alguna vacante dentro de la programaci6n
establecida, el Consejo Acade'mico junto con la Direccidn Ejecutiva asi como con el
Consejo Coordinador - por lo que atafie a sus competencias especificas - pueden
proponer reemplazos siempre que no generen erogaciones extraordinarias.
Art. 5. La Presidencia est6 compuesta por: