DIRECTIVE D'ÉTUDE ET

Date d'édition
24.02.99
Révision : 11.05.2015
Emetteur :
T. Zaugg
T. Zaugg
Libération :
D. Peyraud
P.-A. Zuber/G. Battiaz
Titre : CFC 237 – Gestion Technique du Bâtiment
Doc. No. : 2-1070-m.docx
Nb pages : 1/44
La validité des copies papier n’est pas contrôlée. Seule la version disponible sur le site HUG fait foi
DIRECTIVE D'ÉTUDE ET DE RÉALISATION
CFH 237 – GESTION TECHNIQUE DU BÂTIMENT – GTB
(ADB)

Titre : CFH 237 – Gestion Technique du Bâtiment Révision : 11.05.2015
Page : 2/44 Doc. No. : 2-1070-m.docx
La validité des copies papier n’est pas contrôlée. Seule la version disponible sur le site HUG fait foi
TABLE DES MATIERES
GÉNÉRALITÉ ................................................................................................................................. 3
1. DOMAINE D’APPLICATION ................................................................................................... 3
2. CONDITIONS TECHNIQUES GÉNÉRALES — RÈGLES DE BASE....................................... 3
3. NORMES DE RÉFÉRENCE .................................................................................................... 4
4. DOCUMENTS ET INFORMATIONS À FOURNIR ................................................................... 4
5. FINANCES .............................................................................................................................. 5
6. NORMALISATION DES ENTRÉES/SORTIES NUMÉRIQUES ............................................... 5
7. TOPOLOGIE DES SYSTÈMES MCR ...................................................................................... 7
8. PÉRIPHÉRIQUES ................................................................................................................... 8
9. DÉFINITION DES POINTS PAR INSTALLATION ET RÉGULATION ................................... 11
10. DESCRIPTIFS DE FONCTIONNEMENT ........................................................................... 18
11. TABLEAUX ELECTRIQUES .............................................................................................. 19
12. LIAISONS ET RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES ......................................................... 21
13. ÉTIQUETAGE DES PÉRIPHÉRIQUES .............................................................................. 22
CODIFICATION ET NORMALISATION ........................................................................................ 23
14. CODIFICATION ET ADRESSAGE DES POINTS .............................................................. 23
15. CODIFICATION DES ALARMES ....................................................................................... 31
16. VALEURS DES UNITÉS .................................................................................................... 34
17. NORMALISATION DES COULEURS ................................................................................ 35
18. DIRECTIVES MCR-GTB BACNET / IP .............................................................................. 38

Titre : CFH 237 – Gestion Technique du Bâtiment Révision : 11.05.2015
Page : 3/44 Doc. No. : 2-1070-m.docx
La validité des copies papier n’est pas contrôlée. Seule la version disponible sur le site HUG fait foi
Généralité
1. DOMAINE D’APPLICATION
Le présent cahier des Directives d’études et de réalisation HUG est applicable aux installations
AdB (automatisme du bâtiment) des sites Cluse Roseraie (CR), Loëx (LO), Bellerive (CS) et Trois
Chêne (GR).
L'automatisme du bâtiment 1 recouvre l’ensemble des processus destinés à commander, surveiller
et régler les installations techniques d’un bâtiment. Sur le réseau de communication qu’il gère,
transitent tous les signaux codés représentant l’état des installations et tous les ordres donnés à
distance par des opérateurs depuis des postes de supervision avec écran et clavier. Localement,
les sous-stations à microprocesseur doivent réagir aux ordres et informations qu’elles reçoivent,
aux changements d’état des installations et des capteurs de l’installation (par exemple alarmes).
Elles doivent être autonomes et assurer des fonctions préprogrammées.
Le présent cahier ne s’applique pas aux installations :
• des ascenseurs.
• des détecteurs d'incendie.
• du pneumatique.
• des groupes de production d’électricité.
De même il ne s’applique pas aux liaisons et raccordements électriques entre les tableaux de
commande et régulation et les organes de réglage et de mesure des installations (voir chapitre 9).
Le présent cahier des directives d’études et de réalisation HUG s’applique aussi de plein droit aux
nouvelles sous-stations utilisant le standard BACnet dont les directives sont définies au § 18.
2. CONDITIONS TECHNIQUES GÉNÉRALES — RÈGLES DE BASE
Lors d’adjonction d’une installation CVSE dans un bâtiment existant, les installations déjà
existantes devront être intégrées, de manière à réaliser numériquement l’acquisition de la totalité
des informations nécessaires pour la gestion et la surveillance des installations.
Pour une rénovation d’installation, la majorité des points existe. Si certaines installations sont
modifiées, il faut alors prendre en compte les nouveaux points à raccorder.
Dans le cas d’un nouveau bâtiment, il y a lieu de prévoir la fourniture de tableaux AdB munis des
raccordements « force et communication » avec une réserve de 30 % équipée de profils de
fixation.
Dans tous les cas, il est nécessaire de prendre en compte la capacité globale du système AdB :
nombre de sous-stations, nombre de points, nombre de systèmes, etc.
La prise en charge de l’ensemble des procédures de fonctionnement, de réaction et de régulation
nécessitent la prise en compte d’une quantité considérable de paramètres provenant d’un grand
nombre et d’une grande diversité d’appareils et d’installations. Il est donc primordial que ces
appareils et ces installations soient prévus, construits et livrés, équipés des éléments de régulation
et d’interfaces adéquats et compatibles avec le système installé. Devront être fournis la totalité du
matériel hardware et software ainsi que le matériel électrique.
Les fournisseurs d’installations spéciales, comprenant des tableaux ou des coffrets de commandes
électriques isolés, doivent les coordonner avec l’AdB.
1 Le terme « Automatisme du Bâtiment » utilisé ici est équivalent à « Gestion technique du Bâtiment ».

Titre : CFH 237 – Gestion Technique du Bâtiment Révision : 11.05.2015
Page : 4/44 Doc. No. : 2-1070-m.docx
La validité des copies papier n’est pas contrôlée. Seule la version disponible sur le site HUG fait foi
La livraison par un ou divers fournisseurs de plusieurs coffrets ou tableaux, pour la même
installation, n’est pas acceptée; elle doit être regroupée dans un seul coffret ou une seule armoire
se trouvant dans le même local.
Une coordination entre les fournisseurs devra avoir lieu.
L’ensemble des installations sont raccordées sur le bus AdB. Elles doivent comprendre les points
nécessaires à l'élaboration des schémas dynamiques de supervision et à la gestion des bâtiments
(dépannage, maintenance, etc.).
Les sous-stations AdB sont réparties dans toutes les centrales techniques importantes. Elles sont
numérotées selon les indications du chapitre 14 « Codification et adressage des points” et doivent
communiquer entre elles et être reliées au système de supervision "M5iTS" existant. Les nouvelles
sous-stations qui seront reliées au réseau existant ou à créer devront être équipées d’une cartes
réseau « Ethernet ».
Les postes de supervision AdB sont répartis dans les différents secteurs du Service des Bâtiments
et Technique (SBT) et au Centre de Contrôle. La communication avec les sous-stations se fait par
le réseau informatique général des HUG (réseau Ethernet routé sans VLAN). Une passerelle
effectue le lien avec le réseau "Arcnet" pour les anciennes sous-stations.
Tous les tableaux AdB sont alimentés par le réseau sans coupure de la zone, ou par un onduleur
propre. Sont également concernés tous les éléments déportés, hormis les régulateurs individuels
des ventilo-convecteurs.
3. NORMES DE RÉFÉRENCE
Les normes et réglementations électriques sont consignées pour information dans le feuillet CFC
232 Installations courant fort des présentes Directives d’Études et Réalisation HUG. Mais il est de
la responsabilité des mandataires/entreprises d’identifier et d’appliquer les normes et lois qui
s’appliquent à leurs prestations.
La transmission des informations par BACnet/Ip, qu’elles proviennent des sous-stations ou
d’équipements, utilise la norme ANSI/ASHRAE STANDARD 135-2008 BACnet® ou toute version
postérieure. Cette norme constitue une annexe à la présente directive CFH 237.
La certification BTL des automates programmables et des équipements est obligatoire.
Il est de la responsabilité des mandataires/entreprises d’identifier, de certifier et d’appliquer
l’ensemble des normes et directives liés à BACnet.
4. DOCUMENTS ET INFORMATIONS À FOURNIR
Toutes les données concernant les installations électriques spéciales sont à transmettre en temps
utile sans autre avis ou requête, au responsable du projet. Le fournisseur est rendu responsable
des données incomplètes pour les installations spéciales, il a l’obligation de contacter les
responsables du projet et du SBT pour éclaircir les points de détails.
L’entreprise remettra au SBT des HUG (Secteur GTB)
• les documents du projet définitif et de la phase préparatoire de l’exécution selon norme SIA
108 (phases 2 et 3) pour approbation, en particulier les descriptifs de fonctionnement et de
réglage ;
• les documents de la phase d’exécution selon norme SIA 108, pour information ;
• Les documents de la phase finale selon norme SIA 108 pour approbation et réception (début
de la période de garantie):
• schémas de principe révisés

Titre : CFH 237 – Gestion Technique du Bâtiment Révision : 11.05.2015
Page : 5/44 Doc. No. : 2-1070-m.docx
La validité des copies papier n’est pas contrôlée. Seule la version disponible sur le site HUG fait foi
• schémas électriques détaillés et révisés
• dossiers d’exécution des tableaux CVSE raccordés à l’AdB
• dossiers de services et d’entretien
• modes d’emploi, notices d’utilisation
• schémas de réglage des installations
• liste d’étiquetage révisée
• liste d’appareils spéciaux avec numéros de références et fournisseurs
• mise à jour des schémas électriques et de raccordement
• mise à jour des schémas dynamiques de supervision et des programmes d'automatisme
• texte clair des alarmes
• La documentation des matériaux choisis, conformément aux exigences de ce document. Toute
dérogation fera d’objet d’une demande écrite au SETE.
• Tous les documents nécessaires à la maintenance et à la réparation des installations.
5. FINANCES
Les entreprises soumissionnaires doivent prendre en compte le financement pour la réalisation de
l’automatisme du bâtiment. Dans le coût devront être inclus l’étude pour la définition des besoins
de l’HC, les plans d’implantation, le dimensionnement et la configuration des sous-stations. Il
faudra également prendre en compte la capacité du système de supervision (nombre de points et
de systèmes maximum).
Seront également compris les frais suivants :
Documentation selon article 4 ci-dessus
Fourniture et pose
• tableaux CVSE raccordés à l’AdB
• sous-stations AdB
• capteurs actionneurs nécessaires dans les sous-stations ou sur le site.
• plaquettes gravées avec adresse, pour les périphériques raccordés à l’AdB
Mise en service
• mise sous tension
• participation avec le SETE aux divers tests de performance relatifs aux sous-stations et aux
tableaux CVSE
6. NORMALISATION DES ENTRÉES/SORTIES NUMÉRIQUES
Signification des abréviations :
• DI entrée digitale (digital input)
• DO sortie digitale (digital output)
• AI entrée analogique (analog input)
• AO sortie analogique (analog output)
• II entrée impulsionnelle (inpuls input)
• PV point virtuel
• Hd Hardware
• Bip Transmission de l'alarme technique sur GSM.
Pour toutes les installations :
• Commande par programme horaire ou par asservissement, ou par ordre impératif (PV)