Eichmann à Jérusalem, ou les hommes normaux ne savent pas

Eichmann à Jérusalem,
ou les hommes normaux ne savent pas
que tout est possible
Texte Lauren Houda Hussein
Mise en scène Ido Shaked
D’après Le procès d’Adolf Eichmann, Jérusalem 1961
Revue de presse
Théâtre Majâz
www.theatre-majaz.com
Contact compagnie
Claire Van Zande
Tél. [phone]
[e-mail]

!"#$%&&"''%#
()*+,-#+%#..#/-0&,%&#.123#4#56#.72#
(&8(8'#&%9)%,++,'#("&#:&,9#;%<%=#
!
EICHMANN(A(JERUSALEM!
#
>&",$%&#')&#'9?@%#A)#(&89?'#AB:,9C<"@@#D),#'B%'$#$%@)#E#F-&)'"+%<#%@#2G32H#08,+E#)@#
A-/,#$C-I$&"+#98@',A-&"*+%J#:K(+,9"$,8@'#"0%9#+%'#98@9%($%)&'#ABEichmann(à(JérusalemH#
!")&%@#L8)A"#L)''%,@#%$#MA8#NC"O%AJ#
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! ! ! ! ! ! ! ! "#$%&'!()$*#!($++&,'!
N8)'#D)%+#"@P+%#98<($%Q408)'#&%@A&%#98<($%#A%#9%#(&89?'##R!
!")&%@#L8)A"# L)''%,@# S!-)..&! ')/%&! /,/%&! 01,'*,2$&3! ')$+! #4)'+! 5%,+! 5)$%! 6$,*&! 0&!
0,4%&!*1(#''#7!8%&'*/!Eichmann(à(Jérusalem.(Rapport(sur(la(banalité(du(mal9!:#,+!#$++,!
+#! ;)%%&+5)'*#';&! #4&;! <&%+7).! =7)0&.3! )>! ;&! *&%',&%! 0$,! %&5%);7&! *&! '&! 5#+! #4),%!
*1#.)$%!5)$%!0&!5&$50&!?$,@9!A)$+!#4)'+!B6#0&.&'/!&@@&;/$B!$'!.)'/#6&!*&+!.,'$/&+!*$!
5%);C+!/%#*$,/&+!*&5$,+!01#'60#,+9!D'@,'3!')$+!#4)'+!,'/%)*$,/!$'&!B;%,/$%&!*&!@,;/,)'!+)$+!
0#!@)%.&!*1$'&!+)%/&!*&!4),E!*$!.&//&$%!&'!+;C'&!2$,!4#!%&'*%&!;).5/&!*$!5%);&++$+!*&!
/%#4#,0!2$&!')$+!#4)'+!/%#4&%+B9!
MA8#NC"O%A#S#<0)F#0&.&'/3!,0!+1#6,/!*&!%&'*%&!;).5/&!*&!0#!/%#?&;/),%&!*1$'!7)..&!2$,!
*&!;)..,+!4)G#6&$%!*&4,&'/!;&0$,!2$,!#*.,',+/%#!0#!+)0$/,)'!@,'#0&9!H'!;7&%;7&!I!+#4),%!
;&! 2$1,0! %&5%B+&'/&! *&! 01($.#',/B9! H'! /&'/&! *&! *B;)'/&E/$#0,+&%! 0&! 5&%+)''#6&! 5)$%!
B/$*,&%!;&!5%);&++$+!*&!*B%&+5)'+#F,0,+#/,)'3!*1,'+/%$.&'/#0,+#/,)'!*&+!7)..&+9!J0!G!#!
$'&!@)%.&!*&!.)*&%',/B!*&!0#!=7)#73!)'!'&!4&$/!5#+!4),%!0&!6B');,*&!;)..&!$'!#;;,*&'/!
*&! 01(,+/),%&3! .#,+! 50$/K/! &E#.,'&%! ;)..&'/! ,0! 5#%#L/! +1,'+;%,%&! ;)..&! @#,/! ,'B4,/#F0&!
*#'+!')/%&!.)*&%',/B3!&/!.M.&!*#'+!0#!*B.);%#/,&9!

«(L’angoisse(est(le(véritable(sujet(de(notre(travail.(»(MA8#NC"O%A##
!
T8<<%@$#98<($%Q408)'#<%$$&%#9%$$%#<"$,?&%#%@#'9?@%##R!
MJNJ#S!H'!;7&%;7&!I!0,4%&%!;&!/&E/&!*$!5%);C+!*&!0#!.#',C%&!0#!50$+!+,.50&!5)++,F0&3!*#'+!
$'&! .,+&! &'! +;C'&! +)F%&! &/! B5$%B&9! D/! 5$,+3! 0&! 5%);C+! D,;7.#''! #! &$! 0,&$! *#'+! N!0#!
.#,+)'!*$!5&$50&!O3!$'!0,&$!*&!+5&;/#;0&+!5)$%!01);;#+,)'!%&;)'4&%/,!&'!/%,F$'#09!J0!+1#6,/!
*)';!#$++,!5)$%!')$+! *&!5#%0&%!*&!/7BP/%&3!*&!2$&00&!%&+5)'+#F,0,/B3!*&!2$&00&!50#;&!)'!
4&$/!5%&'*%&!#4&;!;&/!)$/,09!
!
!JLJLJ#S!8!0#!*,@@B%&';&!*$!/7BP/%&!*);$.&'/#,%&!*&!Q&,++!+$%!0&+!5%);C+!*&!0#!=7)#73!2$,!
#E&!+)'!/%#4#,0!+$%!0&+!5#%)0&+!*&+!/B.),'+3!')$+!')$+!+)..&+!;&'/%B+!+$%!0#!5#%)0&!*$!
F)$%%&#$9!:#,+!;&//&!5#%)0&!'&!+&%#!5#+!,';#%'B&9!D00&!4)G#6&%#!&'/%&!0&+!;).B*,&'+9!R'!
5&$!;)..&!$'!S,FF)$T9!=;B')6%#57,2$&.&'/3!')$+!'&!+&%)'+!5#+!*#'+!$'!/%,F$'#0!.#,+!
*#'+!$'!&+5#;&!*&!/%#4#,03!+$%!$'!50#/&#$!2$,!'&!/)$;7&!5#+!0&!+)03!&/!2$,!.)*,@,&!+#!5&'/&3!
+)'!B2$,0,F%&3!#$!6%B!*&+!*B50#;&.&'/+!*&+!;).B*,&'+9!
!
TB%'$#)@%#%@$&%(&,'%#,<(&%'',8@@"@$%#E#<%@%&##R!
!JLJLJ#S#U#!@#,/!/%),+!#'+!2$1)'!&+/!/&%%,@,B!V!H'!&'4,+#6&!;7#2$&!+5&;/#;0&!#4&;!F&#$;)$5!
*1,'/&'+,/B! .#,+! 0I! ;1&+/! *,@@B%&'/9! H'! 0&! +&'/9! D'! /%#4#,00#'/! #$! 50#/&#$3! )'! &+/!
0,//B%#0&.&'/!#+57GE,B9!W#%@),+3!)'!.#'2$&!*1#,%9!
MJNJ#X! "&! +5&;/#;0&! ;)..&';&! #4&;! ;&//&! 4),E! *$! .&//&$%! &'! +;C'&! 2$,! &E50,2$&! 2$&!
01#'6),++&!&+/!0&!4B%,/#F0&!+$?&/!*&!')/%&!/%#4#,09!
!

Froggy’s(delight(
publié(le(13/03/2016(
par(Laurent(Coudol(
!
!"#$%&''()(*+,-.&/0%(
Comédie( dramatique( de( Lauren( Houda( Hussein,(
mise( en( scène( de( Ido( Shaked,( avec( Lauren( Houda(
Hussein,( Sheila( Maeda,( Caroline( Panzera,( Mexianu(
Medenou,( Raouf(Rais,( Arthur( Viadieu( et( Charles(
Zévaco.(
10(Théâtre! Majâz(23%+4&5$6,03( 0'( &,&708( 0.4( #6%56.+(
90( #6%+9"0'.( 90( 9":0,.0.( #-/4-,0.( 04( 6,";"'0.<( =0440(
#6%5&;'"0(,0:0'9">-0(-'(4$+?4,0(0';&;+(9&'.(/0>-0/(/&(
%+%6",0( #6//0#4":0( 0.4( "'40,,6;+0( 0'( 4&'4( >-@60-:,0(
9@&,4<(
10-,('6-:0&-(5,6A04B(&5,C.(310.(654"%".40.3B(.@"'4"4-/0(3Eichmann(à(Jérusalem3<(
D/( 56,40( .-,( /0( 5,6#C.( 9@E96/5$( !"#$%&''B( 9"4( 3/0( .5+#"&/".403B( )( *+,-.&/0%( 0'(
FGHI<(=0(5,6#C.(.@+4&"4(9+,6-/+(9&'.(-'0(.&//0(90(4$+?4,0B(1&(J&".6'(K-(L0-5/0B(
,0#6':0,4"4(56-,(/@6##&."6'(0'(4,"7-'&/<(
Lauren( Houda( HusseinB(&-40-,(90(/&(5"C#0B(%04(&/6,.(0'(50,.50#4":0B()(4,&:0,.(
90.(0M4,&"4.(9-(5,6#C.("'40,5,+4+.(5&,(/0.(&#40-,.B(/&(#6'.4,-#4"6'(9@-'0(%+%6",0(
#6//0#4":0(0'("'40,,6;0&'4(/0(5,6#0..-.(9,&%&4">-0(5,65,0(&-(5,6#C.(!"#$%&''<(
N"0'( >-0( /&( #6-/0-,( 96%"'&'40( 90( /&( .#C'0( .6"4( /0('6",B( /0( 5/&40&-( 0.4( $&7"//+(
9@67A04.( >-64"9"0'.( 56-,( -'( 0%5/6O+( 9@&9%"'".4,&4"6'B( 4&7/0B( #$&".0.B( 5/&#&,9.B(
,+4,65,6A0#40-,(04(.-,46-4(90.(46''0.(90(96.."0,.(>-"(#6%56,40'4(&-.."(7"0'(/0.(
%"'-40.(9-(5,6#C.(>-0(+#,"4.(#6%%0(#0-M(9@P&''&$(E,0'94(6-(90(L,"%6(10:"<(
10.(%+4$690.(9@!"#$%&''B(0'(,&".6'(90(.&(5&,Q&"40(#6''&"..&'#0(90.(67/";&4"6'.(
&9%"'".4,&4":0.(90(#$&>-0(5&O.(56-,(/&(9+56,4&4"6'B(.6'4(0M56.+0.(0'(#$"QQ,0.(6-(
0'(9"&;,&%%0.<(1@6,;&'";,&%%0(90(/@6,;&'".&4"6'(#$&,;+0(90(/&(9+56,4&4"6'(&-(
.0"'(9-(R0"#$(0.4(90.."'+()(/&(#,&"0(.-,(/0(5/&40&-(9-,&'4(/0(.50#4&#/0(#6%%0(-'0(
5"C#0(9&'.(/0(96.."0,(9@-'(A-;0%0'4(&-(4,"7-'&/(90.(5,-9@$6%%0.<(
!"#$%&''B( 376-,,0&-( 6,9"'&",03B( 96'4( /&( 9+Q0'.0( #6'.".40,&( 46-4( &-( /6';( 9-(
5,6#C.()( 0M5/">-0,(>-@"/(0M+#-4&"4(/0.(6,9,0.(04( '0(56-:&"4("'Q/+#$",( /&(56/"4">-0(
9@0M40,%"'&4"6'()(.6'('":0&-B('@0.4(9@&"//0-,.(5&.("'#&,'+(.-,(.#C'0<(10.(&#40-,.B(
#$&#-'(/0-,(46-,B( 5,6'6'#0'4( 90.( 5&,6/0.( >-@!"#$%&''( &( 40'-( 56-,( .&( 9+Q0'.0<(
E"'."( 9+#6'.4,-"4B( "/( .@"%56.0( 0'( #$&#-'( 90.( &#40-,.B( ,+:+/&'4( &"'."( 56-,( /0(
.50#4&40-,( -'0( :"."6'( 90( /&( 9+Q0'.0( 9@!"#$%&''( .0/6'( /&>-0//0( /0.(
,0.56'.&7"/"4+.(.6'4(#6%5/C40%0'4(9"/-+0.<(

1&( %".0( 0'( .#C'0( 9@D96( S$&T09( 0.4( 0'( #0( .0'.( -'0( #6%5/C40( ,+-.."40<( 1&(
.#+'6;,&5$"0(9&'.(/&>-0//0( /@&#4"6'(.0(9+,6-/0( .-,(-'(5/&40&-(%6'4+(.-,( ,":04.B(
96''0( /@"%5,0.."6'( 9@-'( %&'>-0( ;+'+,&/".+( 90( .4&7"/"4+<( 1&( 5&,6/0( '@0.4( 5&.(
9+Q"'"4":0B(0//0(0.4(.-A0440()("'40,5,+4&4"6'(04()(.&(9+Q6,%&4"6'(0'(Q6'#4"6'(90(>-"(
:6-9,&(.0(/@&55,65,"0,<(
10.( &#40-,.( 56,40'4( 46-.( /0( 40M40( &:0#( .6/"9"4+<(=$&#-'( 9@0'4,0( 0-M( %6'4,0( 90.(
Q&#0440.( 9"QQ+,0'40.( 90( /@$-%&"'B( :"#4"%0( 6-( 76-,,0&-<( D/.( &556,40'4( /&(
9+%6'.4,&4"6'( >-0( /@&76%"'&7/0( 0.4( 0'#6,0( 56.."7/0( &-A6-,9@$-"B( )( ;,&'9( 6-(
504"40(+#$0//0B(9&'.(/@P".46",0(6-(&-(>-64"9"0'<(
U'('0(:6"4(5&.(/0(40%5.(5&..0,(/6,.(90(#0440(5"C#0(>-"B(%&/;,+(.6'(.-A04(
5$"/6.65$">-0(&-4&'4(>-@$".46,">-0B(56-,,&"4(&(5,"6,"(.0%7/0,(,+7&,7&4":0<(
3!"#$%&''()(*+,-.&/0%3(0.4(-'(%6%0'4(90(4$+?4,0("'40//";0'4(90.4"'+()(#$&#-'<(
(
Laurent!Coudol(