Topical Problems of Modern Science and Possible Solutions

Proceedings of the International Scientific and Practical Conference
48
Bobokalonov Ramazon
L’Université de Boukhara
LE SENS LEXICAL DES VERBES.
ANALYSE DES CHAMPS SEMANTIQUES DE LA VIE
ET DE LA MORT.
Objectif: Saisir les verbes et les expressions prédicatives appartenant
au champ sémantique de la vie et du passage а la mort. Ensuite, analyser la
valeur aspectuelle de ces expressions, et leur valeur semantique. Les
resultats seront ensuite comparés а une analyse des verbes dela langue
ouzbek dans une tentative d’analyse sémantique comparative.
Introduction:
Actuellement, systématiser les événements de la langue est des
problèmes de la linguistique ouzbek. Afin de le résoudre, nous nous
appuyerons sur la théorie de F. de Saussure qui distingue dans chaque
branche linguistique le sens en langue et le sens en parole. Le sens en parole
est le sens attribué par hypothèse au mot en dehors de ses apparitions en
parole. Et le sens en parole est le particulier d’un mot produit dans une
situation concrète. Ici nous allons nous intéresser au verbe en dissociant tout
d’abord le sens en langue et le sens en parole afin de découvrir le résultat de
leur association.
Dans cet article nous donc nous intéresser au verbes et d’une façon
plus large au prédicat verbal ainsi qu’а ses différentes valeurs aspectuelles.
Le prédicat verbal est difficile а delimiter, en effet dans la plupart
des classifications, on distingue plusieur sortes de prédicats. Par exemple
François et Gosselin distinguent la prédication (verbe fini ou équivalent
fonctionnel + contexte) et la prédication élémentaire (verbe fini +
environnement actanciel). En dehors de ces définitions purement
syntaxiques, il existe différentes expressions sémantiques du prédicat, qui
vont nous intéresser dans le cadre de cet article. Par exemple H. Ponstama
affirme que la prédication est de valeur tripartite: momentannée (couvrant
un moment), durative (succession continue de moments) et itératives
(succession indéfiniment prolongée d’actes semblables).
La notion d’aspect exprime de quelle manière on envisage le
déroulement du procès. L’aspect possède la particularité d’être représenter
de deux façon différentes: morphologiquement et lexicalement. Dans le
cadre de notre analyse seul l’aspect lexical nous intéresse, il est propre au
sens interne du verbe et donne les informations de commencement, de
déroulement ou de fin du procès.

Topical Researches of the World Science
49
1.Construction du corpus de verbe lié а la notion de vie et au
passage а la mort.
 La vie.
Expression verbales:
– Les expressions liés à un moment de la vie
Etre а la noce
Couleur des jours heureux
Mener une vie de château
Se retirer du monde
Se cacher du monde
Tirer les verrous sur soi
Faire peau neuve
Chérir la lumière
Rappeler а la vie
Avoir un regain de vie
– Les expressions appartenant а la vie en général sans appartenance а
un moment précis
Passer ses jours en paix
Cueillir le jour qui passe
Vivre au gré des jours
Vivre comme un Hermite
Prendre la vie du bon côté
Construire sa vie
Jouir de la vie
Déborder de vie
Secouer la vie
Brûler la vie
Mener une vie de cocagne, vie de château, vie de bohême, vie pleine
Expression non-verbales
Condition humaine, chemin épineux, chemin de fleurs.
 La mort
Nous allons effectuer une première classification de ces verbes, relevés
dans un manuel russe, en fonction de la prédication et du type de verbe.
Nous avons ici plusieurs types d’expressions de la mort.
– Les expressions basées sur la négation :
ne pas passer la nuit
n’être plus de ce monde
– Les expressions liées au départ et reposant uniquement sur le verbe
employé
cette petite grande âme venait de disparaître
faire son paquet pour l’autre monde

Proceedings of the International Scientific and Practical Conference
50
s’envoler vers un autre monde
faire le grand saut
– Les expressions liées а la fin
rendre son dernier soupir, l’âme
quitter la vie
s’endormir
fermer les yeux
– Les expressions «brutales»
se donner la mort
se bruler la cervelle
tomber raide mort
– Les expressions prédicatives sans verbes
le sommeil éternel
le dernier soupir
Schémas synthétisés :
Ces schémas permettent de distinguer le rapport entre les expressions
prédicatives et le verbe souche.
 Vivre
Etre а la noce
Couler des jours heureux
Mener une vie de château
Se retirer du monde
Tirer les verrous sur soi
Faire peau neuve
Chérir la lumière
Rappeler а la vie
Refaire sa vie
VIVRE
Passer ses jours en paix
Cueillir le jour qui passe
Vivre au gré des jours
Vivre comme un Hermite
Prendre la vie du bon côté
Construire sa vie
Jouir de la vie
Déborder de vie
Secouer la vie
Bruler la vie par les deux bouts
Mener une vie de cocagne
vie de château, vie de bonhême,
vie pleine

Topical Researches of the World Science
51
 Mourir
ne pas passer la nuit
n’être plus de ce monde cette petite âme venait de disparaître
faire son paquet pour l’autre monde
s’envoler vers un autre monde
faire le grand saut
MOURIR
rendre son dernier soupir, l’âme
quitter la vie
s’endormir
fermer les yeux
se donner la mort
se brûler la cervelle
tomber raide mort
2. Le schémas temporel de ces verbes
Notre objectif est de savoir quelle notion temporelle exprime les
verbes utilisés dans le champ sémantique de naître et mourir. Pour cela
– Vivre :
En ce qui concerne le verbe vivre tous les verbes utilisés expriment
la durée, ils ne sont pas bornés, on pourrait tous les considérer comme des
verbes d’état et d’action.
– Mourir :
Tous ces verbes expriment soit l’accomplissement, soit
l’achèvement.
Nous avons ici trois rapports temporels exprimés pas ces
expressions:
] [
verbes exprimant verbes verbes exprimant
la fin d’un procès d’achèvement le bout d’un procès
3. Comparaison entre l’aspect lexical et le positif / négatif / neutre
de ces expressions
– La vie
Au niveau lexical les expressions peuvent être divisées en deux
parties. Celles qui forment un renouveau; dans ce cas on utilise des verbes
d’actions et ce renouveau peut être caractérisé par un verbe de sens positif

Proceedings of the International Scientific and Practical Conference
52
ou négatif. Et celles exprimant un état; dans ce cas on utilise aussi des
verbes a connotation positives ou négatives.
– La mort
Au niveau lexical nous pouvons diviser en trois catégories les
expressions indiquant le passage а la mort. Les verbes impliquant la neutralité,
les verbes а teinte lexicale positive et les verbes а teinte lexicale négative.
Ainsi les verbes neutres sont : mourir
Les verbes positifs sont : cette petite âme venait de disparaître, faire
son paquet pour l’autre monde, s’envoler vers un autre monde, faire le
grand saut.
Ce sont des verbes d’accomplissement.
Les verbes négatifs sont : rendre son dernier soupir, quitter la vie,
s’endormir pour toujours, fermer les yeux, ne pas passer la nuit, n’être plus de
ce monde. Et, se donner la mort, se brûler la cervelles, tomber raide mort.
Ce sont des verbes d’achèvement
Conclusion:
A travers cet article nous pouvons remarquer qu’il n’y a pas
forcement de correspondance entre l’aspect lexical du verbe et sa valeur
sémantique porteuse de jugement. Ainsi au niveau des expressions lexicales
exprimant la notion de vie, la manière dont se déroule le procès dans le
temps n’induit pas une relation de cause а effet avec le sens sémantique du
verbe qui participe au deuxième découpage. Mais au niveau des expressions
lexicales exprimant la notion de vie nous pouvons remarquer que la valeur
sémantique de l’expression est étroitement liée а la manière dont se déroule
le procès dans le temps.