Die Fundgrube für den Französischuntericht (Best.-Nr. 210320) -1- 1994 Cornelsen Verlag Scriptor GmbH & Co KG, Berlin
Die Sprache der Schüler
1. Allgemeine Unterrichtssituationen
• Hausaufgaben und Übungen
— Pardon, M./Mme, je ne comprends pas l'exercice/la question/le passage. Est-ce que vous pouvez
expliquer encore une fois/donner un exemple, s'il vous plaît?
— L'exercice est à quelle page?
— Je ne trouve pas l'exercice, c'est à quelle page/dans quel livre?
— Je ne sais pas où nous en sommes.
— Est-ce que je peux avoir une feuille/une copie/…, s'il vous plaît?
— Je n'étais pas là la dernière fois, je n'ai pas compris l'exercice.
• An der Tafel
— Je n'ai pas de craie/marqueur/il n'y a plus de craie.
— Est-ce que c'est correct/juste?
— Est-ce que je peux aller au tableau, s'il vous plaît?
• Unterricht mit audiovisuellen Medien
— Où est-ce que je mets l'appareil/le magnétophone à cassettes/le rétro-projecteur/le projecteur?
— Est-ce que vous pouvez mettre plus fort/moins fort, s'il vous plaît, je n'entends rien/c'est trop bruyant/ ça
résonne.
— Je ne vois rien, vous pouvez pousser l'appareil à gauche/à droite, s'il vous plaît?
— Où est la prise électrique?
— Pouvons-nous écouter encore un fois le texte/la chanson/la dernière phrase/la première partie, s'il vous
plaît?
— Pouvez-vous remettre le transparent, s'il vous plaît, je n'ai pas noté/ écrit/lu la dernière phrase?
— Est-ce que je peux me rapprocher, s'il vous plaît, je ne vois pas bien?
• Im Sprachlabor
— Allons-nous au laboratoire aujourd'hui?
— Le laboratoire est fermé à clé/clef.
— Je n'entends pas ma voix/je n'entends pas votre voix.
— C'est trop fort, comment fait-on pour baisser/augmenter le son de votre/ma voix?
— Où est la touche reproduction/répétition/arrêt/enregistrement?
— Où est le bouton pour mettre plus fort/moins fort?
— Est-ce que je peux changer de place, le casque ne fonctionne pas?
— Est-ce que nous reviendrons la semaine prochaine?
• Entschuldigungen für Verspätung
— Excusez-moi, j'étais avec M./Mme (nom)/M./Mme (nom) m'a retenu(e).
— Je vous prie de m'excuser, j'ai manqué mon bus/mon tramway.
— Veuillez excuser mon retard, j'étais chez le médecin.
— Veuillez m'excuser, j'étais aux toilettes/W.C.
— Excusez-moi, je ne me suis pas réveillé(e)/mon réveil n'a pas sonné.
Entschuldigungen für fehlende Bücher, Hausaufgaben, …
— Excusez-moi, j'ai oublié mon livre (de cours, d'exercices)/mon cahier (d'exercices)/mes devoirs/les copies
que vous avez distribuées la dernière fois/mes feuilles/mon stylo … à la maison.