(Любэ – Комбат) Une chanson russe (Lubeh – Kombat)

Русская песня (Любэ – Комбат) Une chanson russe (Lubeh – Kombat)
Побеседуй со мной. Parle moi.
Побеседуй со мной, побеседуй, Parle moi, parle,
На плохую погоду посетуй Plains-toi du mauvais temps
Зарядили с июня дожди: Les pluies de juin s'étaient mises à tomber:
Яблок к Спасу от лета не жди. De pommes du Спас de l'été n'attends pas.
Побеседуй о дальнем, о ближнем, Parle du lointain, du proche,
Что смешным было часто, излишним, De ce qui était souvent drôle, superflu,
Про себя улыбнись, побрани Souris intérieurement, gronde un peu
За отсутствие долгие дни. En raison de l'absence de longues journées
Незаметно шиповника запах Sans se faire remarquer, l'odeur d'églantier
Предвечерье внесёт... La tombée du jour l'apporte...
...в мокрых лапах ...dans les pattes mouillées
И покажется: нужно идти. Et il me semble que je dois partir.
Побеседуй со мной – побеседуй со мной, Parle moi – Parle moi,
Побеседуй со мной, как «прости». Parle-moi, comme «pardon».
Побеседуй со мной, вечеруя, Parle-moi, à la tombée de la nuit,
Сумрак... Le crépuscule...
...лёким дыханьем чаруя ...avec une respiration légère charmant
Еле влажной ладонью коснись Effleure la main à peine humide
И разденься, и сном притворись. Et dévêts-toi, et fais semblant de rêver.
И качнутся туманы над пашней, Et les brouillards se balancent sur le champ
Над земною разлукой всегдашней, Sur la séparation terrestre continuelle
Тронет веточку ветер в саду. Le vent déplace la brindille dans le jardin
Побеседуй, я скоро уйду, Parle-moi, je pars bientôt (à pied).
Побеседуй, я скоро уеду, Parle-moi, je pars bientôt (par transport),
Дальше-дальше слоняться по свету Plus loin-plus loin, flâner de par le monde
И, прощаясь, случится рассвет Et, prenant congé, arrive l'aube
Самым нежным, без всяких примет. La plus tendre, sans donner signe.
Незаметно шиповника запах Sans se faire remarquer, l'odeur d'églantier
Предвечерье внесёт... La tombée du jour l'apporte...
Русская песня
04.02.2007
Побеседуй со мной
...в мокрых лапах ...dans les pattes mouillées
И покажется: нужно идти. Et il me semble que je dois partir (à pied).
Побеседуй со мной – побеседуй со мной. Parle-moi – Parle-moi.
Лексика песни Le vocabulaire de la chanson
беседовать/побеседовать causer, parler, s'entretenir
Побеседуй ! Cause ! (Impératif de verbe en -овать)
Побеседуйте ! Causez ! (Impératif de verbe en -овать)
Побеседуй со мной... Cause-moi..., Parle-moi...
плохой mauvais
погода temps
сетовать/посетовать на se plaindre de, se lamenter
Посетуй ! Plains-toi ! (Impératif de verbe en -овать)
Посетуйте ! Plaignez-vous ! (Impératif verbe -овать)
жаловаться/пожаловаться se plaindre
заряжать/зарядить se mettre à
Зарядил дождь. La pluie s'était mise à tomber.
Ну, зарядил ! Le voilà lancé !
июнь juin
яблоко, яблоки pomme (Nom. Sing.), pommes (Nom. Plur.)
яблок pommes (Génitif Pluriel)
лето été
ждать/подождать attendre
Подожди меня ! Attends-moi ! (Impératif de verbe en -ать)
Подождите меня ! Attendez-moi ! (Impératif de verbe en -ать)
дальний éloigné, lointain
ближний voisin, proche
смешной drôle, amusant
излишний superflu
часто souvent
повелительное наклонение L'impératif des verbes en -ся
-ся après consonne (ь,т,м,л,й) -сь après voyelle (у,ю,е)
улыбаться/улыбнуться sourire
Улыбнись ! Souris ! (Impératif de verbe en -уться)
Улыбнитесь ! Souriez ! (Impératif de verbe en -уться)
про себя à voix basse, intérieurement, en soi-même
говорить про себя se dire intérieurement
бранить/побранить gronder un peu
Любэ
Комбат
Побрани ! Gronde ! (Impératif de verbe en -ить)
Побраните ! Grondez ! (Impératif de verbe en -ить)
отсутствие absence
долгий long, de longue durée
День jour (Nominatif Singulier)
три дня trois jours (Génitif Singulier)
пять дней cinq jours (Génitif Pluriel)
дни jours (Nominatif et Accusatif Pluriel)
в наши дни de nos jours (Accusatif Pluriel)
на днях ces jours-ci (Locatif Pluriel)
замечать/заметить remarquer
заметно visiblement (Adverbe)
Заметно, что... On remarque que...
незаметно sans qu'on s'en apercoive (Adverbe)
шиповник églantier
запах odeur, arôme, parfum
в предвечерний час à la tombée du jour
внести porter, apporter
мокрый mouillé, trempé, humide
лапа patte
мокрые лапы pattes mouillées
ель, ели sapin, sapins (du genre Féminin en russe)
лапы ели branches de sapin
казаться/показаться sembler, paraître
Мне кажется, что.. Il me semble que...
нужно il faut que (нужно+Infinitif=nécessité)
ходить-идти aller à pied (indéterminé-déterminé)
просить/попросить demander
Прости ! Pardon ! (tutoiement)
Простите ! Pardon ! (vouvoyement)
вечереть baisser (jour), tomber (nuit)
Вечереет. Le jour baisse. La nuit tombe.
вечеруя la nuit tombant (Gérondif Présent en -я)
сумерки crépuscule
сумрак obscurité
лёгкий léger
дыхание respiration
Русская песня
2/3
Побеседуй со мной
очаровывать/очаровать charmer
очаруя en charmant (Gérondif Présent en -я)
чаровать charmer
чаруя en charmant (Gérondif Présent en -я)
еле à peine
еле живой plus mort que vif, à peine vivant
влажный humide, moite
ладонь paume, main
касаться/коснуться effleurer, toucher; concerner
Коснись ! Effleure ! (Impératif de verbe en -уться)
Коснитесь ! Effleurez ! (Impératif de verbe en -уться)
Это меня не касается. Cela ne me concerne pas.
Verbe du groupe VII Alternance irrégulière т-н
раздеваться/раздеться se déshabiller, se dévêtir
Разденься ! Dévêts-toi ! (Impératif irrégulier -еться)
Разденьтесь ! Dévêtez-vous ! (Impératif irrégulier -еться)
Сон Le sommeil; le rêve, le songe (о mobile)
Меня клонит ко сну. Le sommeil me gagne. J'ai sommeil.
пробудиться от сна se réveiller
видеть что-нибудь во сне voir quelque chose en rêve
сном rêve (indéclinable en russe)
У него проблемы со сном. Il a des problèmes de sommeil.
перед сном avant le sommeil, avant de s'endormir
спать сном праведника dormir du sommeil du juste
реальность réalité
между сном и реальностью entre rêve et réalité (между+Instrumental)
притворяться/притвориться faire semblant
Притворись ! Fais semblant ! (Impératif verbe -иться)
Притворитесь ! Faites semblant ! (Impératif verbe -иться)
качаться/качнуться se balancer
туман brouillard
пашня champ labouré
земной terrestre
земной шар globe terrestre
разлука séparation (fait d'être séparé)
всегда toujours
как всегда comme toujours
Любэ
Комбат
всегдашний, обычный ordinaire, habituel; continuel, constant
Это – его всегдашняя манера. Il est toujours comme ça.
Это – его обычная манера. Il est toujours comme ça.
трогать/тронуть toucher; émouvoir; se mettre en marche
Лошади тронули. Les chevaux se mirent en marche.
трогаться/тронуться toucher; émouvoir; se mettre en marche
Лёд тронулся. La débâcle (fonte des glaces) a débuté.
веточка branchette, brindille
ветер vent
сад jardin
в саду dans le jardin
скоро vite; bientôt
уходить/уйти partir (à pied)
уезжать/уехать partir (autrement qu'à pied)
дальше plus loin
Дальше ! Continuez ! Je vous écoute !
слоняться flâner, aller sans but précis
слоняться без дела se traîner, sans savoir quoi faire
свет lumière; monde
скорость света la vitesse de la lumière
по свету en parcourant le monde (по+Datif)
прощаться/попрощаться с prendre congé de (с+Instrumental)
Он ни с кем не попрощался. Il n'a dit adieu à personne.
прощаясь en prenant congé (Gérondif Prés. en -ясь)
случаться/случиться se passer, arriver
Что с ним случилось ? Que lui est-il arrivé ?
рассвет aube
на рассвете à l'aube
нежная кожа une peau tendre
самый нежный le plus tendre (superlatif avec самый)
примечать/приметить remarquer, noter, apercevoir, avoir l'œil sur
примета signe préalable, marque, indice
приметы осени les prémices de l'automne
всякий chaque, chacun; tout
во всяком случае en tout cas
без всякого сомнения sans aucun doute
без всяких примет sans aucun signe préalable
Русская песня
3/3
Побеседуй со мной
Спас (см. Бабилон-Про и Википедия) Spas (voir Babylon-Pro et Wikipedia)
1) Иисус Христос, спасший... 1) Jésus-Christ, sauvant...
...– по христианскому вероучению –... ...d'après le dogme chrétien...
...человечество, искупив его грехи;... ...l'humanité en expiant ses péchés;...
...Спаситель ...le Sauveur
2) Название церкв в честь Спасителя 2) Nom des églises des sept sauveurs
3) Название каждого из трёх летних... 3) Nom de chacune des trois fêtes d'été...
...православных церковных праздников,.. ...des églises orthodoxes...
...посвященных Спасителю ...dédiées au Sauveur
спас, спасение sauvetage
Любэ
Комбат
1. Скоро дембель
2. Улочки московские
3. Орлята
4. Шагом марш
5. Самоволочка
6. Главное, что есть ты у меня
7. Побеседуй со мной
8. Комбат
9. Спят курганы темные
10. Служили два товарища
11. Орлята-2
Любэ
Комбат