Pour un modèle diglossique de description du français

!"#$%&&"'()(*(+(
Pour%un%modèle%diglossique%de%description%du%français%:%
quelques%implications%théoriques,%didactiques%et%
méthodologiques%%
(
,--'(./"0"*1'/23(
456(7)89(4-":'/&"2;(<=/"&*>?@A67(
B,(C=/=D2/'(!=-&(!"#$%&'(")(*$+%,-(.&%/#&/+(01#23+49(EF++G(
H%CI/"#J2(@=K0/"!#'(4-":'/&"2I(</'&&L(
(
Résumé%
@'2( =/2"H$'( !;M'-!( $NJIC%2JO&'( PQ'( $'( M/=-R="&( S2%Q2'&( 3%-'&(
#;%#/=CJ"PQ'&( H%-M%-!Q'&T( C/;&'-2'( =QU%Q/!NJQ"( $'&( C/%C/";2;&(
H=/=H2;/"&=-2($=(&"2Q=2"%-(!"#$%&&"PQ'9(&'$%-($=(!;M"-"2"%-(H$=&&"PQ'(!'(H'(
H%-H'C2(M%/KQ$;'(C=/()'/#Q&%-(S+VWVT(X($=(:=/";2;(1('&2("-H=/-;'(C=/($=(
#/=KK="/'( &2=-!=/!9( '2( $'&( :=/";2;&( 8( C=/( $'&( #/=KK="/'&( =CC'$;'&( "H"(
23&'+,1&'+45(=H2":;'&(C=/($'&($%HQ2'Q/&('-(&"2Q=2"%-("-M%/K'$$'Y(Z=-&(Q-'(
%C2"PQ'( #;-;/=2":'( !'( $=( #/=KK="/'9( "$( '&2( C/%C%&;( !'( /'C/;&'-2'/( $=(
H%KC;2'-H'( $"-#Q"&2"PQ'( !'&( M/=-H%CJ%-'&( C=/( !'Q[( #/=KK="/'&( '-(
"-2'/&'H2"%-9( &HJ;K=( /'-!=-2( H%KC2'( !'( $N"-2Q"2"%-( PQ'( $'&( !'Q[(
=$#%/"2JK'&( #;-O/'-2( \$=( K]K'( $=-#Q'\Y( 8N=/2"H$'( &N'KC$%"'( ^( UQ&2"M"'/(
C%Q/($'(M/=-R="&($NJIC%2JO&'(!"#$%&&"PQ'('2($=(M%/K=$"&=2"%-(C/%C%&;'9('2(
^('-('[C$%/'/(PQ'$PQ'&(=:=-2=#'&('2("KC$"H=2"%-&(C%Q/($=(!'&H/"C2"%-('2(
$N'-&'"#-'K'-2(!'(H'22'($=-#Q'Y((
(
1.% Introduction1%
_Q'$( PQ'( &%"2( $'Q/( K%!O$'( 2J;%/"PQ'( !'( /;M;/'-H'9( 2%Q&( $'&( $"-#Q"&2'&(
=!K'22/%-2(=QU%Q/!NJQ"(PQN"$('&2("KC%&&"0$'(!'(&QCC%&'/(PQNQ-'($=-#Q'(
8( !%--;'( '&2( #;-;/;'9( ^( Q-'( ;C%PQ'( !%--;'9( C=/( Q-( &'Q$( &I&2OK'( !'(
/O#$'&( H%-&2=-2( !NQ-( $%HQ2'Q/( ^( $N=Q2/'( '2?%Q( !NQ-( !"&H%Q/&( ^( $N=Q2/'Y(
A%2"%-(H'-2/=$'(!'($=(&%H"%$"-#Q"&2"PQ'("-2/%-"&;'(=Q[(`2=2&*4-"&(C=/(aY(
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
+(@'2( =/2"H$'( '&2( Q-'( :'/&"%-( 2/O&( /'K=-";'( !NQ-( 2'[2'( C$Q&( =-H"'-9( PQ"( =( $Q"*K]K'(
H%--Q(Q-(2'KC&(!'(#'&2=2"%-(=&&'3($%-#(=Q(H%Q/&(!QPQ'$(UN="(0'=QH%QC(C/%M"2;(!'(K'&(
!"&HQ&&"%-&(=:'H(!":'/&(H%$$O#Q'&9(-%2=KK'-2(5=/"%(b=//=9(@'$"=(c=dQ0%e"H39(5=d%2%(
f=-'d%9( b'-U=K"-( 5=&&%29( 5=/"'*gJ;/O&'( h"-'29( )$%/'-H'( h"$$%"-#9( '2( !'( K'&(
"-2'/=H2"%-&(=:'H($'&(;2Q!"=-2&(!'&(H%Q/&(!'(#/=KK="/'(M/=-R="&'Y(<%Q/($=(CJ=&'(M"-=$'(
!'( !'&2/QH2"%-*/'H%-&2/QH2"%-9( UN="( Q-'( #/%&&'( !'22'( !'( /'H%--="&&=-H'( '-:'/&(
8=Q/'-H'( @%Q2"O/'9( )/=-R%"&'( i=!'29( Z=:"!( 1%/-&0I9( 5=d%2%( f=-'d%9( b'-U=K"-(
5=&&%29(5=/H'$=(7=-(i"=H%K%9(C%Q/($'Q/&(&Q##'&2"%-&('2(/'K=/PQ'&9(2%Q2'&(2/O&(Q2"$'&9(
'2('-:'/&($'&(/'$'H2'Q/&(!'(!*.09(C%Q/($'Q/(2/=:="$(H/"2"PQ'(&Q/(K%-(2'[2'Y(cN=&&QK'9(0"'-(
&j/9($N'-2"O/'(/'&C%-&=0"$"2;(!Q(H%-2'-Q('2(!'($=(M%/K'(!'($N=/2"H$'(!=-&(H'22'(-%Q:'$$'(
:'/&"%-Y(c'(!;!"'(H'(2/=:="$(^($=(K;K%"/'(!'(K%-(=K"'(@'$"=(c=dQ0%e"H3Y(

!"#$%&&"'()(*(E(
8=0%:( =Q( 2%Q/-=-2( !'&( =--;'&( &%"[=-2'*!"[( SHMY( 8=0%:( +VkV9( +VlET9( $'(
H%-H'C2( !'( :=/"=2"%-( =( C;-;2/;( =QU%Q/!NJQ"( $=( &I-2=['( #;-;/=2":'( SHMY(
<%$'22%( EFFF9( h"-'2( EFF+9( m0'-=Q'/( EFFn9( C=/( '['KC$'T( ="-&"( PQ'( $=(
!"!=H2"PQ'( !Q( M/=-R="&( 8E( Sh=$!K=-( EFFFT( '2( 8+9( H%KK'( $N=22'&2'( $=(
C/;&'-2=2"%-(!'&(CJ/=&'&("-2'//%#=2":'&(!=-&(Q-(%Q:/=#'(/;H'-2(!'&2"-;(
=Q[(;H%$"'/&(M/=-H%CJ%-'&(!'(>*V(=-&(X(
(
S+T( \4-'(CJ/=&'("-2'//%#=2":'(&'/2(^(C%&'/(Q-'(PQ'&2"%-Y(
(Est$ce'que'tu'sais(6"#+$(&#(7+'892:$+(;(<(Sais$tu(6"#+$(&#((
( 7+'892:$+(;(<(Tu'sais(6"#+$(&#(7+'892:$+(;(SYYYT\(
( ( B5"22'//=-!(EFF>(X(+o(G(2IC%#/=CJ"'(!'($N=Q2'Q/L(
(
4-( !;0=2( /'&2'( H'C'-!=-2( %Q:'/2( H%-H'/-=-2( $=( -%2"%-( K]K'( !'(
:=/"=2"%-9(&=(2IC%$%#"'9('2($=(K'"$$'Q/'(M=R%-(!'($N"-2;#/'/(M%/K'$$'K'-2(
=Q[(!'&H/"C2"%-&($"-#Q"&2"PQ'&Y(,"-&"($'&(PQ'&2"%-&(&%Q$':;'&(C=/((i=!'2(
S+VVkT('2(1%/-&0I(S+VV>T(K;/"2'-2(2%QU%Q/&(PQN%-(I(/;M$;HJ"&&'Y(,C/O&(
=:%"/( /=CC'$;( $'&( !"MM;/'-2&( =['&( &Q/( $'&PQ'$&( C'Q2( &'( /'C;/'/( Q-'(
:=/"=2"%-( X( !"=HJ/%-"PQ'( S2'KC&T9( !"=2%C"PQ'( S="/'( #;%#/=CJ"PQ'T9(
!"=&2/=2"PQ'( S#/%QC'( &%H"=$T9( !"=CJ=&"PQ'( S&2I$'( %Q( &"2Q=2"%-T9(
!"=K;&"PQ'(S%/=$?;H/"2T9(i=!'2(S+VVkT(&%Q$"#-'(-%2=KK'-2($=(!"MM"HQ$2;(
^(!"&2"-#Q'/($NQ-'(!'($N=Q2/'($'&(!"K'-&"%-&(!"=&2/=2"PQ'('2(!"=CJ=&"PQ'9(
!"MM"HQ$2;( "$$Q&2/;'( '-( $"-#Q"&2"PQ'( M/=-R="&'( C=/( $N'KC$%"( =$2'/-;( !'&(
!'Q[(2'/K'&()&=3'3+$('2(>">#'&3$+('-(/;M;/'-H'(=Q[(K]K'&(M%/K'&(PQ'(
$NQ-( H=/=H2;/"&'( C=/( $=( &"2Q=2"%-( !N;-%-H"=2"%-( S&"2Q=2"%-( )&=3'3:$+( p(
:=/"=2"%-(!"=CJ=&"PQ'T('2($N=Q2/'(C=/($N=CC=/2'-=-H'(&%H"=$'(!Q($%HQ2'Q/(
SH$=&&'(>">#'&3$+(p(:=/"=2"%-(!"=&2/=2"PQ'TY(1%/-&0I(S+VV>T(/=CC'$$'($'&(
2'/K'&( !'( $=( H%-M/%-2=2"%-9( '["&2=-2( !'CQ"&( $'&( =--;'&( &%"[=-2'*!"[9(
'-2/'( !'Q[( 2J;%/"'&( !":'/#'-2'&( !'( $=( :=/"=2"%-( X( $'( K%!O$'( PQ=-2"2=2"M(
"KCQ$&;(C=/(8=0%:(S+VkV9(+VlET9(PQ"(C%&'(PQ'($=(:=/"=2"%-('&2("-J;/'-2'(
^(2%Q2'(#/=KK="/'('2(PQ'(2%Q2'(#/=KK="/'('&2(J;2;/%#O-'9('2($'(K%!O$'(
!I-=K"PQ'9( 2IC"PQ'K'-2( /'C/;&'-2;( C=/( b"Hd'/2%-( S+Vl+9( +VloT( '2(
Z'@=KC(S+Vl+T9(K="&(C=/(="$$'Q/&('-(CJ=&'(=:'H($=(:"&"%-(HJ%K&dI'--'(
PQ"( &QCC%&'( $=( H%J;/'-H'( S\$NJ%K%#;-;"2;\T( M%-!=K'-2=$'( !'( 2%Q2'(
#/=KK="/'( '2( HJ'/HJ'( !%-H( ^( !;/":'/( $=( :=/"=2"%-( !'( $N'["&2'-H'( !'(
#/=KK="/'&( %Q( &%Q&*#/=KK="/'&( !"&2"-H2'&( S'+,1+4( &'$%-( Z'@=KC( '2(
b"Hd'/2%-T( H=/=H2;/"&;'&( HJ=HQ-'( C=/( $'&( :=$'Q/&( H%//;$;'&( !NQ-'( &;/"'(
!'(:=/"=0$'&(S!'(C=/=KO2/'&9(&'$%-((@J%K&dI(+V>+TY(
( c'(K'(C/%C%&'("H"(!'(C$="!'/($=(H=Q&'(!NQ-(K%!O$'(!"#$%&&"PQ'(!'(
!'&H/"C2"%-( !Q( M/=-R="&9( PQ"( -'( C/;2'-!( C=&( &'( &Q0&2"2Q'/( =Q[( K%!O$'&(
!'( :=/"=2"%-( !"&C%-"0$'&( %Q( '-:"&=#'=0$'&9( K="&( =&C"/'( C$Q2q2( ^( $'&(

!"#$%&&"'()(*(o(
H%KC$;2'/('2(^('-(C'/K'22/'(Q-'(H'/2="-'(&"KC$"M"H=2"%-YE(c'(2'-2'/="(!'(
K%-2/'/( PQ'( $'( 2'/K'( 23/'"443+9( 2'$( PQ'( $N=( H$=&&"PQ'K'-2( !;M"-"(
)'/#Q&%-o( S+VWVT( SHMY( SET9( H%KC$;2;( C=/( SoTT9( &N=CC$"PQ'( ^( $=( &"2Q=2"%-(
=H2Q'$$'(!Q(M/=-R="&(X(
(
SET( NZri8m77r,("&(=(/'$=2":'$I(&2=0$'($=-#Q=#'(&"2Q=2"%-("-(eJ"HJ9("-((
( =!!"2"%-(2%(2J'(C/"K=/I(!"=$'H2&(%M(2J'($=-#Q=#'(BYYYL(2J'/'("&(=((
( :'/I(!":'/#'-29(J"#J$I(H%!"M"'!(BYYYL((&QC'/C%&'!(:=/"'2I9(2J'((
( :'J"H$'( %M( =( $=/#'( =-!( /'&C'H2'!( 0%!I( %M( e/"22'-( $"2'/=2Q/'(
( BYYYL9(eJ"HJ("&($'=/-'!($=/#'$I(0I(M%/K=$('!QH=2"%-(=-!("&(Q&'!(M%/(
( K%&2(e/"22'-(=-!(M%/K=$(&C%d'-(CQ/C%&'&(0Q2("&(-%2(Q&'!(0I(=-I((
( &'H2%/(%M(2J'(H%KKQ-"2I(M%/(%/!"-=/I(H%-:'/&=2"%-YN((
( ( B)'/#Q&%-(+VWV(X(ookL(
(
SoT( ?3/'"443&(@23/'"443,AY(,(2'/K(Q&'!("-(&%H"%$"-#Q"&2"H&(2%(/'M'/(2%(=((
( &"2Q=2"%-( eJ'/'( 2e%( :'/I( !"MM'/'-2( :=/"'2"'&( %M( =( $=-#Q=#'( H%*
( %HHQ/( 2J/%Q#J%Q2( =( &C''HJ( H%KKQ-"2I9( '=HJ( e"2J( =( !"&2"-H2(
( /=-#'(%M(&%H"=$(MQ-H2"%-Y(b%2J(:=/"'2"'&(=/'(&2=-!=/!"&'!(2%(&%K'((
( !'#/''9( =/'( M'$2( 2%( 0'( =$2'/-=2":'&( 0I( -=2":'*&C'=d'/&( =-!(
( Q&Q=$$I( J=:'( &C'H"=$( -=K'&Y( 7%H"%$"-#Q"&2&( Q&Q=$$I( 2=$d( "-( 2'/K&(
( %M(=(J"#J(S1T(( :=/"'2I( =-!( =( $%e( S8T( :=/"'2I9( H%//'&C%-!"-#(
( 0/%=!$I(2%(=(!"MM'/'-H'("-(M%/K=$"2IX(2J'(J"#J(:=/"'2I("&($'=/-'!("-((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
E(8'(K%!O$'(!"#$%&&"PQ'(PQ'(U'(!;M'-!&("H"(=(/;H'KK'-2(M="2($N%0U'2(!NQ-'(2JO&'(S5=&&%2(
EFF>T9('2("$('&29(!=-&($N'&C/"2(&"-%-(!=-&($=($'22/'9(;#=$'K'-2(=!%C2;(C=/(5Y(b=//=(c%:'/(
SEFFn9( EF+FT( !=-&( &'&( 2/=:=Q[( &Q/( $'(HJ=-#'K'-2( K%/CJ%&I-2=["PQ'( '-( M/=-R="&Y( 8=(
H%-:'/#'-H'( '-2/'( -%&( 2/=:=Q[( -N'&2( C=&( $'( M/Q"2( !Q( J=&=/!( s( 5=/"%( b=//=*c%:'/( '2(
K%"*K]K'(=CC=/2'-%-&(^($=(K]K'(;PQ"C'(!'(/'HJ'/HJ'9(%t(b'-U=K"-(5=&&%2(=(C=&&;(
C$Q&"'Q/&( =--;'&9( -%&( ;HJ=-#'&( %-2( ;2;( -%K0/'Q[9( '2( -%Q&( H%-:'/#'%-&(
2J;%/"PQ'K'-2( &Q/( !'( -%K0/'Q[( C%"-2&Y( 8'( C/;&'-2( =/2"H$'( '[C%&'( $N;2=C'( =H2Q'$$'(
!NQ-'( /'HJ'/HJ'( !%-2("$(KN"-H%K0'( 2%QU%Q/&(!'(UQ&2"M"'/( $=(C/%C%&"2"%-( H'-2/=$'(s($'(
&HJ;K=(!"#$%&&"PQ'(C/%C%&;(C$Q&($%"-('-(S+FT(S&'H2"%-(oTY(
o(b"'-(PQ'()'/#Q&%-(-'(&%"2(C=&($N"-:'-2'Q/(!Q(2'/K'(23/'"443+(S!;U^(Q2"$"&;(-%2=KK'-2(
C%Q/($'(#/'H(C=/($'(CJ"$%$%#Q'(c'=-(<&"HJ=/"(!=-&($'&(=--;'&(+>>F9('2(C%Q/($N=/=0'(C=/(
$N=/=0"&=-2( a"$$"=K( 5=/R="&( !=-&( $'&( =--;'&( +VoFT9( $=( !;M"-"2"%-( C/%C%&;'( '-( SET( '&2(
Q-'( /;M;/'-H'( /;HQ//'-2'( '-( &%H"%$"-#Q"&2"PQ'( s( H'H"( -'( $N'KC]HJ=-2( C=&( !N]2/'(
=0%-!=KK'-2( H/"2"PQ;'( '2( !"&HQ2;'( SHMY( g=0%Q/'2*f'$$'/( EFFkTY( )'/#Q&%-( S+VWVT(
"$$Q&2/'($'(&HJ;K=(!"#$%&&"PQ'(C=/($'&(2/%"&(&"2Q=2"%-&(/'C/"&'&(C=/(@/I&2=$('-(SoT9(="-&"(
PQ'(C=/($=(&"2Q=2"%-($"-#Q"&2"PQ'('-(1=u2"(S=:'H($'(M/=-R="&(H%KK'(:=/";2;(1('2($'(H/;%$'(
H%KK'( :=/";2;( 8TY( 8=( /'H%--="&&=-H'( !Q( H/;%$'( H%KK'( Q-'( $=-#Q'( !"&2"-H2'( !Q(
M/=-R="&(H%-!Q"/=()"&JK=-(S+VklT(^(;2'-!/'($'(&HJ;K=(!"#$%&&"PQ'(!'(2'$$'(M=R%-(PQN"$(
-'(&C;H"M"'(C=&(&"(1('2(8("-H=/-'-2(!'Q[(:=/";2;&(!NQ-'(K]K'($=-#Q'9(%Q(!'Q[($=-#Q'&(
!"&2"-H2'&Y(8'(&HJ;K=(!"#$%&&"PQ'(M/=-H%CJ%-'('&2(H%-M%/K'(^($=(C/'K"O/'(H%-H'C2"%-(
M'/#Q&%--"'--'9(%t(1('2(8(&%-2(C'/RQ'&('2(2/="2;'&(H%KK'(!'Q[(:=/";2;&(!NQ-'(K]K'(
$=-#Q'(S\$'(M/=-R="&\TY(

!"#$%&&"'()(*(n(
( &HJ%%$9( 2'-!&( 2%( 0'( Q&'!( "-( HJQ/HJ9( %-( /=!"%( C/%#/=KK'&9( "-(
( &'/"%Q&($"2'/=2Q/'9('2HY9(=-!(=&(=(H%-&'PQ'-H'("2(J=&(#/'=2'/(&%H"=$(
( (C/'&2"#'G( 2J'( $%e( :=/"'2I( "-( M=K"$I( H%-:'/&=2"%-&9( =-!( %2J'/(
( /'$=2":'$I("-M%/K=$(&'22"-#&Y(Z"#$%&&"H(&"2Q=2"%-&(K=I(0'(M%Q-!("-((
( i/''d(S1"#JX((f=2J=/':%Q&=G( 8%eX( ZJ"K%2"d"T9( ,/=0"H( S1"#JX(
( H$=&&"H=$G( 8%eX( H%$$%PQ"=$T9( =-!( &%K'( :=/"'2"'&( %M( i'/K=-( S1X(
( 1%HJ!'Q2&HJG(8X(7HJe'"3'/!'Q2&HJ9("-(7e"23'/$=-!TY(SYYYT(
( ( B@/I&2=$(+VV+X(+FnL(
(
`-(0/'M9($NJIC%2JO&'(!;M'-!Q'("H"(/':"'-!/=(^(;2=0$"/(Q-(C=/=$$O$'('-2/'(
$=( &"2Q=2"%-( =H2Q'$$'( !Q( M/=-R="&( '2( H'$$'&( !'( $N=$$'K=-!9( '2( &Q/2%Q2( !'(
$N=/=0'9( K'-2"%--;'&( !=-&( $'&( 2'[2'&( !'( /;M;/'-H'( H%KK'( "$$Q&2/=2"%-&(
!Q( &HJ;K=( !"#$%&&"PQ'Y( 8=( !"#$%&&"'( !;M"-"'( '-( SET*SoT( "KC$"PQ'(
H/QH"=$'K'-2(Q-'(%CC%&"2"%-(0"C%$="/'('-2/'(Q-'(#/=KK="/'(-%/K;'('2(
&2=-!=/!"&;'9(;2"PQ'2;'( NJ=Q2'N(S=-#$="&(B@3/-AT9('2(=&&%H";'(^(H'/2="-'&(
&"2Q=2"%-&( !"2'&( M"$=+''+49( '2( Q-'( #/=KK="/'( N0=&&'N( S=-#$="&( .@"CAT9(
C%/2=-2( !'&( -%K&( :=/"=0$'&( !NQ-'( $=-#Q'( ^( $N=Q2/'9( =&&%H";'( ^( !'&(
&"2Q=2"%-&( !"2'&( 3%)"$=+''+4Yn( @%KK'( $N=22'&2'( $=( M%/KQ$=2"%-( !'(
)'/#Q&%-( S1-+( >$3=&$D( 23&'+,149( =Q( C$Q/"'$A9( $=( &"2Q=2"%-( !"#$%&&"PQ'(
-N'[H$Q2(C=&( &(>$"$3($=(:=/"=2"%-9(PQ%"PQ'(H'$$'*H"(-'(UQ&2"M"'(&=-&(!%Q2'(
C=&( $'( K]K'( 2/="2'K'-2( C%Q/( $'&( #/=KK="/'&( 1( '2( 8( SUNI( /':"'-!/="TY(
Z=-&($N%C2"PQ'(!;:'$%CC;'("H"9($=(C/"-H"C=$'(!"MM;/'-H'('-2/'($=(&"2Q=2"%-(
!Q(M/=-R="&('2(H'$$'&(!'($N=$$'K=-!('2(!'($N=/=0'(&'(/;!Q"2(=Q(M="2(PQ'($'(
M/=-R="&( J'[=#%-=$( H%KKQ-( 2'-!( ^( -'( C=&( &'( H%-&"!;/'/( $Q"*K]K'(
H%KK'(Q-'(:=/";2;(/;#"%-=$'(!'(M/=-R="&(SH%-2/="/'K'-2(=Q[(M/=-R="&(!'(
b/'2=#-'9( !'( <"H=/!"'9( !'( b'$#"PQ'9( !'( 7Q"&&'9( !Q( _Q;0'H9( '2HYTY( ( c'(
2'-2'/="( !'( K%-2/'/( PQ'( $=( !"HJ%2%K"'( "-2/%!Q"2'( C=/( $'( K%!O$'(
!"#$%&&"PQ'( '&2( &%QJ="2=0$'( !NQ-( C%"-2( !'( :Q'( 2J;%/"PQ'9(
K;2J%!%$%#"PQ'( '2( !"!=H2"PQ'9( PQN"$( -N'&2( C=&( "-H%KC=2"0$'( =:'H( Q-'(
H%-H'C2"%-(=K;-=#;'(!'($=(-%2"%-(!'(:=/"=2"%-9('2(PQ'($N=/2"HQ$=2"%-(!'&(
!'Q[( H%-H'C2&( !'( !"#$%&&"'9( '2( !'( :=/"=2"%-9( C'Q2( H%-!Q"/'( ^( H'/2="-'&(
H$=/"M"H=2"%-&(Q2"$'&Y(
( c'(H%KK'-H'/="(S&'H2"%-(ET(C=/(K%-2/'/(PQ'($=(&"2Q=2"%-(=H2Q'$$'(
!Q(M/=-R="&9(2%Q2'&(3%-'&(H%-M%-!Q'&9(:;/"M"'($'&(C/%C/";2;&(/'2'-Q'&(C=/(
)'/#Q&%-( S+VWVT( H%KK'( H=/=H2;/"&2"PQ'&( !'( $=( !"#$%&&"'Y( cN"-2/%!Q"/="(
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
n(@'2('KC$%"(!'($N=!U'H2"M(@3%A)"$=+'('&2(Q-(M=Q[(=K"(=!=C2;(!'($N=-#$="&(@3%A)"$=&'9(PQ"(
"KC$"PQ'(Q-'(-%2"%-(!'(C/%2%H%$'(X(&()"$=&'(23%%+$('&2(Q-(!D-'/(C/%2%H%$="/'N(HN'&2*^*
!"/'(!%-2($'&(C=/2"H"C=-2&(&%-2('-(/'C/;&'-2=2"%-9(C%/2'-2(!'&(:]2'K'-2&(\J=0"$$;&\9('2(
&%-2( H%//;$=2":'K'-2( H'-&;&( H%-2/q$'/( $N=!;PQ=2"%-( !'( $'Q/( $=-#=#'( ^( $=( -%/K'( G( Q-(
3%)"$=&'( 23%%+$( ;HJ=CC'( ^( $N"-:'/&'( ^( 2%Q2( C/%2%H%$'9( '2( C'/K'2( !%-H( !'&( ;HJ=-#'&(
:'/0=Q[(C/%!Q"2&(&Q/(Q-(K%!'(=K"H=$('2(!;H%-2/=H2;Y(

!"#$%&&"'()(*(W(
'-&Q"2'(S&'H2"%-(oT( $'(K%!O$'(!"#$%&&"PQ'( PQ'(U'(C/%C%&'9( '-(K%-2/=-2(
H%KK'-2( "$( C/;!"2( $'&( C/%C/";2;&( !"&HQ2;'&( !=-&( $=( &'H2"%-( E9( '2( UN'-(
'[=K"-'/="(PQ'$PQ'&("KC$"H=2"%-&(C%Q/($N;2Q!'(!'($=(:=/"=2"%-('2(C%Q/($=(
!"!=H2"PQ'( !Q( M/=-R="&Y( c'( H%-&=H/'/="( '-&Q"2'( Q-'( &'H2"%-( &;C=/;'(
S&'H2"%-( nT( =Q[( "KC$"H=2"%-&( !Q( &HJ;K=( !"#$%&&"PQ'( C%Q/( $=(
K;2J%!%$%#"'( !'( $=( !'&H/"C2"%-( $"-#Q"&2"PQ'Y( 8=( &'H2"%-( W( /;H=C"2Q$'/=(
K'&(C/"-H"C=$'&(JIC%2JO&'&('2(H%-H$Q&"%-&Y(
(
2.% La%diglossie%francophone%(
( `-(C=&&=-2('-(/':Q'($'&("-#/;!"'-2&(!'($=(!;M"-"2"%-(!'()'/#Q&%-(
SET($;#O/'K'-2(/'K=-";'(C=/(@/I&2=$(SoT9(U'(K%-2/'/="(PQ'(($=(-%2"%-(!'(
!"#$%&&"'("!'-2"M";'(C=/(H'&(=Q2'Q/&('&2("$$Q&2/;'(C=/($=(&"2Q=2"%-(=H2Q'$$'(
!Q( M/=-R="&Y( cN;C%Q&'/="( #;-;/=$'K'-29( !=-&( K'&( M%/KQ$=2"%-&9( $=(
H%-H'C2"%-( #;-;/=2":"&2'( !'( $=( /'$=2"%-( #/=KK="/'*$=-#Q'( S@J%K&dI(
>&443=T9( &'$%-( $=PQ'$$'( 2%Q2'( $=-#Q'( 8( S'-&'K0$'( "-M"-"( !N;-%-H;&(
/'H%--Q&( H%KK'( \!Q( 8\T( '&2( #;-;/;'( C=/( Q-( =$#%/"2JK'( M"-"( -%KK;(
/$&==&3$+(2+(.Y(
(
2.1.% Standardisation%
8=( !;M"-"2"%-( SET( %CC%&'( #%+( :=/";2;( &2=-!=/!"&;'( S&( -3/-'D( ,"23)3+2(
8&$3+1DT( !NQ-'( $=-#Q'( 89( ^( Q-'( C$Q/=$"2;( !'( \:=/";2;&( !"=$'H2=$'&\( S1-+(
>$3=&$D( 23&'+,14( ")( 1-+( '&%/#&/+TY( 8=( &2=-!=/!"&=2"%-( "KC$"PQ'(
$N"!'-2"M"H=2"%-( H%-:'-2"%--'$$'( !NQ-'( #/=KK="/'( ^( M"-=$"2;(
H'-2/=$"&=2/"H'( s( Q-'( #/=KK="/'( &2=-!=/!( Si7T9( M"[;'( C=/( !'&(
!"H2"%--="/'&9(2/="2;&('2(K=-Q'$&Y(8=(-%2"%-(!'(#/=KK="/'(&2=-!=/!"&;'(
'&2( 2IC"PQ'K'-2( "$$Q&2/;'( C=/( $N=/=0'( !"2( &2=-!=/!9( #/=KK="/'( !'(
/;M;/'-H'("-2'/-=2"%-=$'(C%Q/($'&(=/=0%CJ%-'&Y(4-'(&"2Q=2"%-(=-=$%#Q'(
'&2("$$Q&2/;'(C=/($=(#/=KK="/'(!Q(M/=-R="&(&2=-!=/!(J'[=#%-=$9W(!%-2($'&(
/O#$'&9( M"[;'&( C=/( !'&( !;H"&"%-&( "-&2"2Q2"%--'$$'&( S,H=!;K"'( M/=-R="&'9(
@%-&'"$( 7QC;/"'Q/( !'( $=( 8=-#Q'( )/=-R="&'T( '2( :;J"HQ$;'&( C=/( !'&(
K=-Q'$&('2(!"H2"%--="/'&9("-H=/-'-2(^($=(M%"&($=(-%/K'(C%Q/($N1'#=[%-'(
'2($=(-%/K'("-2'/-=2"%-=$'(C%Q/($=()/=-H%CJ%-"'(SHMY(h=$!K=-(EFFFTY(
( 8=( !;M"-"2"%-( SoT( &'K0$'( &N;H=/2'/( !'( SET( '-( &2"CQ$=-2( PQ'( $'&(
!'Q[( :=/";2;&9( J=Q2'( S1T( '2( 0=&&'( S8T9( !"&2"-#Q;'&( !=-&( $=( &"2Q=2"%-(
!"#$%&&"PQ'9( C/;&'-2'-2( $NQ-'( '2( $N=Q2/'( Q-( H'/2="-( !'#/;( !'(
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
W( h=$!K=-( SEFFFT( /=CC'$$'( $N;K'/#'-H'( /;H'-2'( !NQ-'( !'Q["OK'( #/=KK="/'(
&2=-!=/!"&;'(!Q(M/=-R="&9(/'H%--Q'(H%KK'(-%/K'(%MM"H"'$$'(=Q(_Q;0'HY(Z=-&(&%-(="/'(
!'(/;M;/'-H'(S$'(@=-=!=T9($=(#/=KK="/'(&2=-!=/!(!Q(M/=-R="&(PQ;0;H%"&(Si7_T(C/;&'-2'(
$'&( C/%C/";2;&( H=/=H2;/"&=-2( $=( :=/";2;( &2=-!=/!"&;'( !'( )'/#Q&%-( X( -%/K'(
"-&2"2Q2"%--'$$'9(C/'&2"#'(S1T9(&"2Q=2"%-&(M%/K'$$'&9(/;M;/'-H'(C%Q/($N;H/"29(2/=-&K"&&"%-(
!"!=H2"PQ'9(&2=0"$"2;Y(