islandais leçon 6

ISLANDAIS - LEÇON 6
Je voudrais louer une voiture / un véhicule tout terrain / une bicyclette
Nous voudrions acheter un disque / un livre
Elle a un chien et un chat
Dans chacune de ces phrases, "une voiture", "un véhicule tout-terrain", ... "un chat" ont la
fonction de complément d'objet direct. Cette fonction correspond à un cas appelé l'accusatif
L'accusatif singulier des noms :
A l'accusatif singulier :
- les masculins ont la terminaison a ou pas de terminaison (nom réduit à son radical)
- les féminins ont la terminaison u ou pas de terminaison (nom réduit à son radical)
- les neutres en a (rares) ont la terminaison u, les autres ont un accusatif singulier identique au
nominatif singulier
Les indications m (masculin), f (féminin), n (neutre) dans le tableau ci-dessous, suivies d'un
numéro, indiquent le genre du nom et son modèle de déclinaison (Voir mémento : "Déclinaison des
noms").
Je voudrais
Ég ætla að
Nous voudrions
Við ætlum að
Louer
Leigja (1)
Acheter
Kaupa
Avoir (Posséder)
Eiga (3)
Voiture
Bíll (m5)
Véhicule tout-terrain
Jeppi (m1)
Bicyclette
Reiðhjól (n2)
Disque
Hljómplata (f1)
Livre
Bók (f4)
Chien
Hundur (m2)
Chat
Köttur (m6)
Et
Og
1) Verbe faible. Conjugaison : voir leçon 2, modèle 2
2) Verbe fort. Au présent de l'indicatif se conjugue comme le modèle 2 des verbes faibles
3) Conjugaison au présent de eiga
J'ai
Ég á
Nous avons
Við eigum
Tu as
Þú átt
Vous avez
Þið eigið
Il / Elle a
Hann / Hún á
Ils / Elles ont
Þeir / Þær eiga
Je voudrais louer une voiture
Ég ætla að leigja bíl
Je voudrais louer un véhicule tout-terrain
Ég ætla að leigja jeppa
Je voudrais louer une bicyclette
Ég ætla að leigja reiðhjól
Nous voudrions acheter un disque
Við ætlum að kaupa hljómplatu
Nous voudrions acheter un livre
Við ætlum að kaupa bók
Elle a un chien et un chat
Hún á hund og kött
1
Je vois des phoques - J'entends des oiseaux - Il a des chevaux
Nous voudrions acheter des disques / des livres / louer des bicyclettes
L'accusatif pluriel des noms :
A l'accusatif pluriel :
- les masculins ont la terminaison a si leur nominatif pluriel est en ar, la terminaison i si leur
nominatif pluriel est en ir
- les féminins et les neutres ont un accusatif pluriel identique au nominatif pluriel
Voir
Sjá (1)
Entendre
Heyra
Phoque
Selur , ir (m2) (2)
Oiseau
Fugl (m3)
Cheval
Hestur (m2)
1) Conjugaison au présent de sjá (verbe fort)
J'ai
Ég sé
Nous avons
Við sjáum
Tu as
Vous avez
Þið sjáið
Þú sérð
Il / Elle a
Hann / Hún sér
Ils / Elles ont
Þeir / Þær sjá
Remarque : Les terminaisons au singulier données ci-dessus pour le verbe sjá s'appliquent à tous
les verbes forts dont le radical se termine par une voyelle
2) La plupart des masculins du modèle m2 ont un nominatif pluriel en ar ; pour ceux ayant un
nominatif pluriel en ir cette variante est indiquée
Je vois des phoques
Ég sé seli
J'entends des oiseaux
Ég heyri fugla
Il a des chevaux
Hann á hesta
Nous voudrions acheter des disques
Við ætlum að kaupa hljómplatur
Nous voudrions acheter des livres
Við ætlum að kaupa bækur (1)
Nous voudrions louer des bicyclettes
Við ætlum að leigja reiðhjól
1) Bók, comme tous les féminins ayant pour déclinaison le modèle f4, a au nominatif et datif
pluriels une voyelle différente de celle du nominatif singulier
Vois-tu le macareux ? le ferry ? l'enfant ? les baleines ? les bâtiments ? les bateaux ?
L'accusatif de l'article défini
Singulier
Pluriel
m
f
n
m
f
n
inn
ina
ið
na
nar
in
Macareux
Lundi (m1)
Ferry
Ferja (f1)
Enfant
Barn (n2)
Baleine
Hvalur, ir (m2)
Bâtiment
Bygging (f2)
Bateau
Skip (n2) (1)
Vois-tu le macareux ?
Sérð þú lundann ? (2)
Vois-tu le ferry ?
Sérð þú ferjuna ? (2)
Vois-tu l'enfant ?
Sérð þú bartið ?
Vois-tu les baleines ?
Sérð þú hvalina ?
2
Vois-tu les bâtiments ?
Sérð þú byggingarnar ?
Vois-tu les bateaux ?
Sérð þú skipin ?
1) Pour bateau on a aussi le terme bátur (m2)
2) Si le nom se termine par une voyelle, le i initial de l'article disparait.
3