Désambiguďsation des expressions lexicales des opérateurs de l

Désambiguïsation des expressions lexicales
des opérateurs de lespace
dans le cadre dune approche orientée objets:
les verbes de mouvement
monter et sortir
et leurs équivalents polonais

NR 2601

Aleksandra ¯³obiñska-Nowak
Désambiguïsation des expressions lexicales
des opérateurs de lespace
dans le cadre dune approche orientée objets:
les verbes de mouvement
monter et sortir
et leurs équivalents polonais
Wydawnictwo Uniwersytetu l¹skiego Katowice 2008

Redaktor serii: Jêzykoznawstwo Neofilologiczne
Maria Wysocka
Recenzent
Józef Sypnicki
Publikacja jest dostêpna tak¿e w wersji internetowej
l¹ska Biblioteka Cyfrowa
www.sbc.org.pl

Abréviations et symboles explicatifs .........
Introduction ................
1. Classes dobjets de G. Gross ..........
2. Approche orientée objets ...........
3. Analyse des travaux portant sur lexpression de lespace ..
3.1. Aperçu sur la description de lespace proposée par A. Borillo . . .
3.2. Locatifs dans les travaux de D. Le Pesant . . . . . . . .
3.3. J.-P. Desclés et les représentations sémantico-cognitives dans les-
pace .................
4. Analyse des verbes de mouvement monter et sortir ....
4.1. Désambiguïsation du verbe monter .........
4.1.1. Présentation de lentrée lexicale du Grand Larousse .....
4.1.2. Synonymes de monter tirés du dictionnaire de Crisco de Caen . .
4.1.3. Équivalents polonais du verbe monter à la base du Grand diction-
naire français-polonais ............
4.1.4. Constructions schématiques relevées des analyses des emplois . .
4.1.5. Classes dobjets employées dans les analyses du verbe monter ...
4.1.6. Commentaire de lanalyse et de la traduction du verbe monter et
tableau récapitulatif des analyses . . . . . . . . .
4.2. Désambiguïsation du verbe sortir ..........
4.2.1. Présentation de lentrée lexicale du Grand Larousse .....
4.2.2. Synonymes de sortir tirés du dictionnaire de Crisco de Caen . . .
4.2.3. Équivalents polonais du verbe sortir à la base du Grand dictionnaire
français-polonais .............
4.2.4. Constructions schématiques relevées des analyses des emplois .
4.2.5. Classes dobjets employées dans les analyses du verbe sortir ...
Table des matières
7
9
11
18
37
37
45
47
56
56
56
62
63
67
80
91
109
109
115
115
118
129