Küchengrammatik - Lycée Maurice Ravel

Yolanda Cavalier-Flepp
Lycée Maurice Ravel, Paris
1
LA PROPOSITION INFINITIVE
Küchengrammatik :
Une proposition infinitive en français correspond dans 90% des cas à une proposition infinitive en
allemand.
Tandis qu’en français, la proposition infinitive peut être introduite par « de », « à » ou « ... » (en
fonction du verbe ou de l’adjectif), en allemand, elle est toujours introduite par « zu » qui se
trouve directement devant le verbe à l’infinitif (le « verbe de base » dans le cas d’un verbe à
particule séparable : auf/machen è aufzumachen ; mit/bringen è mitzubringen, etc.)
Démonstration :
menacer qqn de faire qqc j-m drohen, etw. zu tun (« tun » = « faire »
C’est donc ce verbe « bateau » qui sera remplacé
par le verbe de la phrase à construire)
se décider à faire qqc sich entschließen, etw. zu tun
oser ... faire qqc wagen, etw. zu tun
1. schwierig sein – im Ausland – eine Unterkunft finden - es
Es ist schwierig, im Ausland eine Unterkunft zu finden.
2. keine Zeit haben – den Schülern - die Lektion 3 Mal erklären – die Lehrerin
Die Lehrerin hat keine Zeit, den Schülern die Lektion 3 Mal zu erklären.
3. raten – dem Brieffreund – den Brief noch einmal – lesen – Du
Du rätst dem Brieffreund, den Brief noch einmal zu lesen.
4. vor/haben – nach dem Abitur – an der Humbolt-Universität in Berlin studieren – Du
Du hast vor, nach dem Abitur an der Humbolt-Universität in Berlin zu studieren.
5. hoffen – das nächste Mal – eine bessere Note haben – wir
Wir hoffen, das nächste Mal eine bessere Note zu haben.
6. bitten – den Lehrer – die Vokabeln an die Tafel schreiben – die Mädchen
Die Mädchen bitten den Lehrer, die Vokabeln an die Tafel zu schreiben.
7. Lust haben – mit der PS3 spielen – der Schüler
Der Schüler hat Lust, mit der PS3 zu spielen.
8. versuchen – die Werkhalle putzen – die Azubis
Die Azubis versuche, die Werkhalle zu putzen.
9. bedauern – ihr Praktikum nicht in München absolvieren können – die Studentin
Die Studentin bedauert, ihr Praktikum nicht in München absolvieren zu können.
10. praktisch sein – sein Praktikum in seiner Heimatstadt absolvieren - es
Es ist praktisch, sein Praktikum in seiner Heimatstadt zu absolvieren.