dossier de presse - humainTROPhumain

contacts presse : Claudine Arignon
04 67 99 25 11 / 06 76 48 36 40 / [email protected]
[email protected] / 04 67 99 25 20
DOSSIER DE PRESSE
© Marc Ginot
*Ma présence a remplacé mon message
Ma sueur a remplacé ma tête
Allez mourir
plus loin
Conception, direction artistique et espace
Ana Borralho
& João Galante
Texte original
Pablo Fidalgo Lareo
DU7AU9 DÉCEMBRE
à hTh (Grammont)
durée : 1h10
À 20H
Mi presencia ha
sustituido mi
mensaje
Mi sudor ha
sustituido a mi
cabeza*
Avec
Núria Lloansi,
Juan Navarro et
Antonia Buresi
et la participation
spéciale de Ea,
Sylvain Broucke
et Roméo De Lacour

RENCONTRES
avec l’équipe artistique à l’issue
de la représentation le 8 décembre
CONCERTS
Djordjevic le 9 décembre à 21h30
POUR LES PETITS HUMAINS
atelier, pendant que les parents voient le spectacle le 9 décembre
NAVETTE hTh
La navette hTh vous attend Place de France (Odysseum), dès 19h, et
réalise plusieurs rotations jusqu’à 19h 40.
Pour rentrer en ville : rotations de la navette jusqu’à 1h20 après la n
de la représentation, arrivée Place de l’Europe (Antigone).
du 1er décembre au 5 février en collaboration avec
ROLF JULIUS
Four Large Black (Quatre grands noirs) 2004
DANIEL ROMERO
qlux puba 2010
MATHIEU KLEYEBE ABONNENC
D’ici 2003 - 2006

Billetterie du théâtre
Tél. [phone]
Domaine de Grammont Montpellier
du lundi au vendredi de 13h à 18h Achat de billets en ligne sur www.humaintrophumain.fr
*Ma présence a remplacé mon message
Ma sueur a remplacé ma tête
conception, direction artistique et espace :
Ana Borralho et João Galante
avec Núria LLoansi, Juan Navarro, Antonia Buresi
etla participation spéciale de Efia, Sylvain Broucke et Roméo De Lacour
texte original Pablo Fidalgo Lareo
traduction Clarice Plasteig Dit Cassou
création Gifs Bill Domonkos
création lumières Martine André
bande sonore originale Coolgate a.k.a João galante
costumes Marie Delphin
collaboration artistique et technique multimédia Daniel Romero et Serge Monségu
assistante à la mise en scène Antonia Buresi
merci à Fernando J. Ribeiro, Amália Area
une commande de Humain trop humain – CDN Montpellier
production Humain trop humain - CDN Montpellier
soutien logistique et tournées casaBranca, casaBranca est une structure nancée par le Ministère de
la Culture du Portugal - Direction Générale des Arts
merci à Fernando Ribeiro, Amália Área, Cedric Cherdel
titre original : Vão morrer longe
spectacle en français et en espagnol surtitré
Création à Montpellier en avril 2016
Allez mourir
plus loin
DU7AU9 DÉCEMBRE
à hTh (Grammont)
durée : 1h10
À 20H
Mi presencia ha sustituido mi mensaje
Mi sudor ha sustituido a mi cabeza*
ROLF JULIUS
Four Large Black (Quatre grands noirs) 2004
DANIEL ROMERO
qlux puba 2010
Tarifs
de 5 à 20€

LE PROJET
© Marc Ginot
Ce projet part d’une proposition de Rodrigo García, créer une pièce pour deux acteurs de sa compagnie (la
troupe hTh & co), Núria Lloansi et Juan Navarro, aux côtés desquels nous avons souhaité inviter l’actrice
française Antonia Buresi.
Notre travail tente d’une manière générale de refléter et d’agir sur ce qui nous entoure, ce qui nous préoccupe.
Par ailleurs, la réalité qui est la nôtre au moment d’entamer un projet nous sert souvent de moteur pour faire
avancer le travail en termes de concepts.
Le titre de la pièce, Allez mourir plus loin est directement tiré d’un article de journal traitant des propositions
de certains politiciens du Parlement Européen au moment où, en avril 2015, un bateau de migrants faisait une
fois de plus naufrage près des côtes italiennes. Plus de 700 personnes étaient mortes. Selon ces hommes
politiques, les bateaux de migrants n’auraient pas dû arriver si près des côtes européennes. Ils auraient dû
être bloqués à proximité de leurs propres pays, ou même, couler là-bas pour que le problème soit résolu par
leurs pays d’origine...
Allez mourir plus loin est un dispositif qui nous sert de point de départ pour questionner à la fois l’actuel exode
vers l’Europe et, de façon générale, l’exil et l’immigration.
Ana Borralho & João Galante

Dans ce projet, Ana Borralho et João Galante mettent notamment en scène Núria Lloansi, Juan Navarro,
Antonia Buresi, comédiens, et Ea, maîtresse de shibari . Partant de leurs vies réelles, privées, celle de deux
immigrés espagnols travaillant à Montpellier (Núria et Juan), celle d’une ex-immigrée française au Portugal
(Antonia) et d’une immigrée camerounaise en France (Ea), ils tentent d’aborder un thème brûlant au cœur
de l’actualité européenne : l’exil, le déracinement, la migration. Mais Ana et João le font à leur manière si
particulière. Ils placent les acteurs dans une situation d’abandon d’eux-mêmes, livrés aux traitements et aux
soins de mains étrangères. Tandis qu’ils énoncent leur histoire et leurs ressentis face aux mutations de nos
sociétés hétérogènes, leurs corps sont l’objet d’une attention de chaque instant. Des techniques importées de
traitement du corps forment une nouvelle zone de dialogue entre les cultures (massages et shibari – tradition
japonaise de jeu de cordes). Elles déplacent le regard sur ce que la manipulation par l’Autre peut impliquer
en termes de soin et de traitement, ou au contraire de domination et d’assujettissement. Mais qui prend soin
de qui ? qui contrôle qui ? dans quelle hiérarchie des pouvoirs ? et dans quelle valeur ces échanges sont-ils
donnés à voir au cœur de ces récits de vies qui se soumettent à un parcours étranger ? C’est à ces questions
ouvertes qu’invite cette nouvelle production d’Ana Borralho et João Galante, au sein d’un univers scénique
qu’on devine neutralisé, suspension des forces en présence…
hTh
© Marc Ginot
« L’horizon de beauté d’Ana Borralho et João Galante est susceptible d’être aisément atteint : un horizon d’acceptation, de
changement de soi face à l’autre, d’observation plus attentive avant le jugement. Prendre part à une expérience et ne pas en
être seulement le témoin. »
Rui Catalão