These_A_KIATTIBUTRAANANTALAPOC

Analyse lexicale, morphologique et syntaxique du Tha¨ı
en vue de la traduction automatique appliqu´ee au
domaine de l’administration publique
Raksi Kiattibutra-Anantalapochai
To cite this version:
Raksi Kiattibutra-Anantalapochai. Analyse lexicale, morphologique et syntaxique du Tha¨ı en
vue de la traduction automatique appliqu´ee au domaine de l’administration publique. Linguis-
tique. Universit´e de Franche-Comt´e, 2011. Fran¸cais. .
HAL Id: tel-01020748
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01020748
Submitted on 8 Jul 2014
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destin´ee au d´epˆot et `a la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publi´es ou non,
´emanant des ´etablissements d’enseignement et de
recherche fran¸cais ou ´etrangers, des laboratoires
publics ou priv´es.

UNIVERSITE DE FRANCHE-COMTE
ECOLE DOCTORALE « LANGAGES, ESPACES, TEMPS, SOCIETES »
U.F.R. des Sciences du Langage, de l’Homme et de la Société
Centre de recherche en Linguistique et Traitement Automatique des Langues
Lucien Tesnière
Thèse en vue de l’obtention du titre de docteur en
SCIENCES DU LANGAGE
Option : Traitement Automatique des Langues
ANALYSE LEXICALE, MORPHOLOGIQUE ET SYNTAXIQUE DU THAÏ
EN VUE DE LA TRADUCTION AUTOMATIQUE
APPLIQUEE AU DOMAINE DE L’ADMINISTRATION PUBLIQUE
Présentée et soutenue publiquement par
KIATTIBUTRA-ANANTALAPOCHAI Raksi
Le 13 septembre 2011
Sous la direction de Madame le Professeur Sylviane CARDEY-GREENFIELD
Membres du Jury :
Krzysztof BOGACKI, instytut Romanistyki, uniwersytet Warszawski, Rapporteur
Sylviane CARDEY-GREENFIELD, université de Franche-Comté
Peter GREENFIELD, HDR, université de Franche-Comté
Sombat KHRUATHONG, Professeur, université Naresuan
Patrice POGNAN, université de Paris Cité (INALCO), Rapporteur

À mes enfants
Bay & Boom

Remerciements
Je voudrais d’abord remercier Madame le Professeur Sylviane Cardey-
Greenfield, ma directrice de thèse pour m’avoir donné l’opportunité de réaliser ce travail,
pour sa grande disponibilité, pour la confiance et l’enthousiasme qu’elle a partagé avec
passion lors de mes recherches à l’accomplissement de ma thèse. Ses critiques dans mon
travail de thèse ont toujours été justes et précieux.
Je remercie également Monsieur Peter Greenfield et Madame Izabella Thomas
qui m’ont encouragé à aller toujours plus loin.
Je voudrais exprimer toute ma gratitude à Madame le Professeur Dominique
Vuitton pour ses précieux conseils pratiques et pour sa gentillesse manifestée lors de mes
séjours consacrés à ce projet linguistique au laboratoire et sur le terrain.
Ce travail n’aurait pas été achevé sans l’aide immense de la famille Truc. Je
remercie chaleureusement Monsieur Gustave Truc, Monsieur Alain Truc et Madame
Stéphanie Charasch-Truc qui m’ont encouragé. Je les remercie pour leur bonne humeur
constante dont ils ont fait preuve dans les moments difficiles.
Merci de tout mon cœur à la famille Jeannerot ; Monsieur Guy Jeannerot,
Madame Anne-Marie Jeannerot et Monsieur Jean-Philippe Jeannerot d’avoir mis à ma
disposition tous les moyens nécessaires à corriger ma thèse.
Un très grand merci au Professeur Associé Sombat Khruathong pour m’avoir
invité à joindre ce projet franco-thaï et pour son soutien expérimenté lors de la révision
finale. Je lui dois beaucoup.
Mes respectueuses salutations aux Professeur Patrice Pognan et Professeur
Krzysztof Bogacki de m’avoir fait l’honneur et le bonheur de faire partie du comité de
soutenance.
Je remercie les membres de l’Ambassade de France en Thaïlande, en particulier
Monsieur Jacques Marcos, ancien attaché de coopération pour le français et universitaire
et à Mademoiselle Wanpen Siripat son secrétaire pour les fructueuses collaborations
internationales et pour m’avoir permis d’obtenir une bourse afin de conduire mes études
en France.

Je tiens à remercier plus particulièrement, l’université de Phayao, le Professeur
Emérite Mondhon Saguansermsri et le Dr. Samran Thongpeang qui m’ont accordé pour
ce projet la possibilité de poursuivre mes études par l’attribution d’une bourse
universitaire pendant mon long séjour en France.
Je tiens également à remercier les membres et amis du Centre de Recherche en
Linguistique et Traitement Automatique des Langues Lucien Tesnière pour leur aide,
patience, soutien, amitié et leur accueil toujours chaleureux lors de mes séjours au
quatrième étage du bâtiment de la Place Granvelle, UFC Besançon.
Je remercie Dr. Wiriya Lahpetch ainsi que les nombreuses personnes qui ont
contribué de différentes manières à l’aboutissement de mes études en thèse de doctorat.
Je remercie vivement tous les membres de ma famille qui m’ont apporté leur
soutien, leur encouragement et leur enthousiasme. Je remercie encore plus vivement mes
deux fils auxquels, si éloignée de la maison, j’ai beaucoup manqué.