Le suffixe वाला

Le suffixe 
 est un suffixe adjectival : ajouté à un adjectif, un nom, un infinitif, un adverbe, il
permet de former un autre adjectif, nom ou adverbe, afin d'identifier une personne ou
un objet.
Le nom ou l'infinitif qui précède le suffixe  est à l'oblique.
Noms d'agent indiquant une fonction :
le marchand de thé
Relation d'identification, de possession : le voisin du dessus
En montant jusqu'au ciel, le voisin qui est tout en haut = Dieu...?
les habitants les spectateurs
l'homme au chapeau
Quel sari? Celui-ci. Celui-là. Le bleu. Le vert.
(remarque : l'adjectif précédant  s'accorde avec le nom)
la boutique d'à côté  l a fille aux cheveux longs
!"le sari à fleurs #$%la fille qui a un chien
&la famille du garçon 'la femme du foyer, l'épouse
()la vache qui rit *+être de Delhi
,-).,")les gens riches
*/012les étudiants apprenant le hindi
3la femme qui fait la vaisselle
45Il y en a beaucoup qui mangent, mais peu qui font la
cuisine.
67819Est-ce que c'est une chose à demander ?
:;%le train de dix heures
le repas d'hier, ou de demain
<8<=chose cassable, fragile, qui peut se casser
qui peut casser, destructeur
>*le jour de la fête
Futur immédiat
 sert également à exprimer un futur immédiat : voir le chapitre sur le futur.
(?@5On va bientôt construire des maisons ici.
n'a cette valeur de futur immédiat qu'en présence du verbe être.
Le verbe exprimant l'action ou la situation future est à l'infinitif, avec la marque de

oblique (en -)
Expression de l'impossibilité
En contexte négatif, le suffixe marque une impossibilité :
ABCD(Il n'est pas question que je me marie.

Le suffixe 
Le suffixe -, issu du sanscrit, est utilisé pour exprimer des comparaisons plus ou
moins précises.
Comparaisons vagues :
1er nom (à l'oblique)- + 2ème nom.
Le suffixe s'accorde avec le 2ème nom.
Exemples :
#$%E@= animal ressemblant plus ou moins à un chien
E== chose comme du bois
Quelque-chose comme... nom-.
FE= une sorte de peur
GE= sorte de fatigue (G est féminin)
BHIJK%E1GUne sorte d'ombre se répandait sur la ville.
(rend diffus le sens du nom)
Atténuation : Adjectif-
Accord du suffixe avec ce qui suit.
'8('E= éclat diffus
I&E89= Ram se sent seul.
E== chemise tirant sur le vert
(sans la connotation péjorative que donnerait le français verdâtre)
EB= ciel plus ou moins bleu
Intensification : Joint à un adjectif dimensionnel ou subjectif : intensifie l'idée,
souvent avec des connotations affectives.
<E = homme grassouillet
E= une maison immense
LEM= un enfant adorable
N/E= une fille très belle
4E-)= énormément de gens

 a un rôle de focalisation : rétrécit le champ des possibles.
X&juste à côté de X ?une seule fois
JO%=9Il ne parle qu'anglais.
P$CNQ=R9C'est ta responsabilité, pas celle d'Uttam.
R*mon propre livre (on peut dire également : RI*)
A@()C'est moi qui irai. @Aujourd'hui même
P*ce jour-là PSPS
(@à 5 heures très précises
BSsans doute pas, probablement pas
T
aussi : placé derrière l'élément sur lequel il porte
coordination
concession (voir le chapitre sur la concession)
7Tn'importe quoi @Tn'importe quand @(Tpartout
@TAP-3D('CA quelque moment que je l'appelle, il n'est
jamais chez lui.
@(T@?(NU%JOù que vous alliez, dites le moi.
A@(T)7)"RPartout où je suis allée, on m'a aidée.
@TV'H?)P-8W,-"XQuelle que soit la personne qui vienne dans
cette maison, elle devra payer le prix complet.
déjà : )*T)7Le train est déjà parti.
Exemples P-9*YYYIl/elle sait seulement que...
P-T9*YYY I Il sait aussi que...
P-C*YYYLa seule chose qu'il ignore c'est que...
P-TC*YYYIl ne sait même pas que...
?CUn seul n'est pas venu.
?TCPas un seul n'est venu.
« Même » (dans le sens d'un renchérissement, d'une gradation) peut aussi se traduire
par (qui n'a alors pas le sens de « jusqu'à »).
MZ?[ Même les enfants étaient venus. (NB : le nom est sujet et reste donc au
cas direct.)
cours de hindi / INALCO 2008-2009 francois point thomasset arobase club tiret internet point fr