g l`obligation personnelle

G 11 2/2
G 12
L’OBLIGATION PERSONNELLE
1 Je m’adresse à une personne que je tutoie :
¿Cómo te llamas?
¿Cuántos años tienes?
¿Cuál es tu nombre?
Te digo que es verdad.
Comment t’appelles-tu ?
Quel âge as-tu?
Quel est votre prénom ?
Je vous dis que c’est vrai.
2 Je m’adresse à deux personnes que je tutoie individuellement (tutoiement collectif)
:
¿Cómo os llamáis?
¿Cuántos años tenéis?
¿Cuál es vuestro nombre?
Os digo que es verdad.
Comment vous appelez-vous ?
Quel âge avez-vous ?
Quel est votre prénom ?
Je vous dis que c’est vrai.
3 Je m’adresse à une personne que je vouvoie (forme de politesse au singulier) :
¿Cómo se llama usted?
¿Cuántos años tiene?
¿Cuál es su nombre?
Le digo que es verdad.
Comment vous appelez-vous ?
Quel âge avez-vous ?
Quel est votre prénom ?
Je vous dis que c’est vrai.
Comme en français, plusieurs constructions sont possibles :
Je dois sortir tôt. Il faut que je sorte tôt.
1 tener que (conjugué) + verbe à l’infinitif - deber (conjugué)+ verbe à l’infinitif
devoir (conjugué ) + verbe à l’infinitif
Tengo que salir temprano. Debo salir temprano. Je dois sortir tôt.
Tendremos que escuchar. Deberemos escuchar. Nous devrons écouter.
Tenían que llamarnos. Debían llamarnos. Ils devaient nous appeler.
2 ser preciso que / ser necesario que / hacer falta que
(conjugués à la 3ème personne du singulier) + verbe au subjonctif (présent ou imparfait)
falloir que (conjugué à la 3ème personne du singulier) + verbe au présent
du subjonctif
Es preciso que salga temprano. Il faut que je sorte tôt.
Será necesario que la escuches. Il faudra que tu l’écoutes.
4 Je m’adresse à deux personnes que je vouvoie individuellement (forme de
3 ATTENTION À LA CONCORDANCE DES TEMPS !
politesse au pluriel) :
¿Cómo se llaman ustedes?
¿Cuántos años tienen?
¿Cuál es su nombre?
Les digo que es verdad.
En espagnol, on emploie l’imparfait du subjonctif quand les verbes «ser» ou «hacer»
sont conjugués à un temps du passé alors qu’en français on emploiera le présent du
subjonctif.
Comment vous appelez-vous ?
Quel âge avez-vous ?
Quel est votre prénom ?
Je vous dis que c’est vrai.
Hacía falta que saliera temprano. Il fallait que je sorte tôt.