g l`obligation personnelle

G 2/2
11
1 Je m’adresse à une personne que je tutoie :
¿Cómo te llamas? Comment t’appelles-tu ?
¿Cuántos años tienes? Quel âge as-tu?
¿Cuál es tu nombre? Quel est votre prénom ?
Te digo que es verdad. Je vous dis que c’est vrai.
2 Je m’adresse à deux personnes que je tutoie individuellement (tutoiement collectif)
:
¿Cómo os llamáis? Comment vous appelez-vous ?
¿Cuántos años tenéis? Quel âge avez-vous ?
¿Cuál es vuestro nombre? Quel est votre prénom ?
Os digo que es verdad. Je vous dis que c’est vrai.
3 Je m’adresse à une personne que je vouvoie (forme de politesse au singulier) :
¿Cómo se llama usted? Comment vous appelez-vous ?
¿Cuántos años tiene? Quel âge avez-vous ?
¿Cuál es su nombre? Quel est votre prénom ?
Le digo que es verdad. Je vous dis que c’est vrai.
4 Je m’adresse à deux personnes que je vouvoie individuellement (forme de
politesse au pluriel) :
¿Cómo se llaman ustedes? Comment vous appelez-vous ?
¿Cuántos años tienen? Quel âge avez-vous ?
¿Cuál es su nombre? Quel est votre prénom ?
Les digo que es verdad. Je vous dis que c’est vrai.
G L’OBLIGATION PERSONNELLE
12
Comme en français, plusieurs constructions sont possibles :
Je dois sortir tôt. Il faut que je sorte tôt.
1 tener que (conjugué) + verbe à l’infinitif - deber (conjugué)+ verbe à l’infinitif
devoir (conjugué ) + verbe à l’infinitif
Tengo que salir temprano. Debo salir temprano. Je dois sortir tôt.
Tendremos que escuchar. Deberemos escuchar. Nous devrons écouter.
Tenían que llamarnos. Debían llamarnos. Ils devaient nous appeler.
2 ser preciso que / ser necesario que / hacer falta que
(conjugués à la 3 personne du singulier) + verbe au subjonctif (présent ou imparfait)
ème
falloir que (conjugué à la 3 personne du singulier) + verbe au présent
ème
du subjonctif
Es preciso que salga temprano. Il faut que je sorte tôt.
Será necesario que la escuches. Il faudra que tu l’écoutes.
3 ATTENTION À LA CONCORDANCE DES TEMPS !
En espagnol, on emploie l’imparfait du subjonctif quand les verbes «ser» ou «hacer»
sont conjugués à un temps du passé alors qu’en français on emploiera le présent du
subjonctif.
Hacía falta que saliera temprano. Il fallait que je sorte tôt.