Notice d`installation et de mise en service (Français)

TIGER Notice d’installation
Copyright © 2006 Honeywell GmbH ! Tout droit réservé FR1Z-0914GE51 R0606
Table des matières
Generalités.....................................................................................................................................................................................2
Dispositions de sécurité............................................................................................................................................................2
Versions .........................................................................................................................................................................................2
Versions Basique......................................................................................................................................................................2
CLTG38EXPN01 Module d’extension.......................................................................................................................................2
CLTG00MMIN01 Interface opérateur externe...........................................................................................................................2
CLMMI00N21............................................................................................................................................................................2
CLTG38L01..............................................................................................................................................................................3
CLTG38L11..............................................................................................................................................................................3
CLTG38EXPN01 Module d’extension.......................................................................................................................................3
Accessoires ..............................................................................................................................................................................4
Montage/Connexion .......................................................................................................................................................................4
Précautions...............................................................................................................................................................................4
Montage sur rail DIN en armoire...............................................................................................................................................5
Montage en fond d’armoire électrique.......................................................................................................................................5
Connexion du CLTG38EXPN01................................................................................................................................................5
Montage/Connexion des accessoires.......................................................................................................................................6
Câblage ....................................................................................................................................................................................7
Entrées Analogique...................................................................................................................................................................8
Entrées digital.........................................................................................................................................................................13
Sorties analogique..................................................................................................................................................................15
Sorties digitales ......................................................................................................................................................................16
Alimentation............................................................................................................................................................................17
Ajustement du contraste du MMI............................................................................................................................................18
Information sur la marque
LON, LONWORKS, et Neuron sont des marques déposés par la société Echelon aux Etats Unis et dans les autres pays.

TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
GENERALITÉS
Dispositions de sécurité
• Lors de la réalisation de tous types de travaux
(installation, montage, mise en service), il convient de
tenir compte de toutes les instructions du constructeur
et notamment celles concernant les dispositifs de
sécurité.
• L’installation doit être réalisée par des électriciens
qualifiés et compétants.
• Toute modification au niveau de l’appareil entraîne une
extinction de la garantie en ce qui concerne le
fonctionnement et la sécurité.
• Assurez-vous que toutes les prescriptions et normes
locales soient respectées, par exemple VDE 0800 ou
VDE.
• N’utilisez que des accessoires livrés ou admis par
CentraLine.
• Veiller à couper l’alimentation électrique avant toute
mise en place ou retrait du matériel. Pour ce faire,
retirer le bornier à vis A ou manoeuvrer un interrupteur
additionnel, situé sur le rail DIN, près du régulateur.
Voir aussi la mise en garde qui suit.
ATTENTION
Coupez l’alimentation électrique avant de
commencer les travaux. Ne remettre le courant
qu’une fois l’installation complètement terminée et
contrôlée.
IMPORTANT
Pour répondre aux exigences de la CE, les
appareils avec une tension comprise entre
50...1000 Vac ou 75...1500 Vdc et non équipés de
câble d’alimentation et connecteur ou sans autre
moyen permettant de débrancher l’alimentation (un
écartement minimal de 3 mm entre contacts au
niveau de toutes les broches est exigé) doivent
comporter un dispositif de coupure précâblé fixe.
ATTENTION
Couper l’alimentation avant d’insérer ou de retirer la
cartouche d’application.
VERSIONS
Versions Basique
La gamme de régulateur TIGER comporte deux version de
régulateur:
 CLTG38L01 (sans interface opérateur), et
 CLTG38L11 (avec interface opérateur).
NOTE: Les CLTG38L01 et CLTG38L11 sont livrés avec
les clips de montage sur rail DIN.
CLTG38EXPN01 Module d’extension
Les régulateurs de la gamme TIGER incluent le module
suivant qui peut utilisé en supplément d’un CLTG38L01 ou
d’un CLTG38L11:
 CLTG38EXPN01 Module d’extension.
NOTE: Le CLTG38EXPN01 est livré avec les deux
accessoires suivants:
Clips de montage (pour montage sur rail DIN),
Câble de montage plat de 350-mm.
CLTG00MMIN01 Interface opérateur
externe
Les régulateurs de la gamme TIGER incluent l’interface
opérateur qui peut uniquement être raccordé au
CLTG38L01:
 CLTG00MMIN01 Interface opérateur externe.
NOTE: Le CLTG00MMI01 est livré avec les deux
accessoires suivants
accessoire pour montage en façade d’armoire,
un câble de connexion de 1.5-m.
CLMMI00N21
Le CLMM100N21 se connecte sur le B-Port des
régulateurs CLTG38L01 ou CLTG38L11:
 CLMMI00N21.
NOTE: Le CLMM100N21 est livré avec l’accessoire
suivant :
un câble de connexion de 5-m XW582.
Le CLMMI00N21 comprend une interface utilisateur
capable d’afficher les caractères spéciaux (ex : Cyrillique,
etc.).
FR1Z-0914GE51 R0606 2

TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
CLTG38L01
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
12345678910 11 12 13 14 15
35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
31 32 33 34
Fig. 1. Le CLTG38L01
Le CLTG38L01 ( Fig. 1) est composé de:
• Huit entrées analogiques, quatre sorties analogiques , et
14 entrées toutes disposées sur un double borniers
basse tension situés sur la face avant gauche du
régulateur et également
• douze sorties digitales (incluant 3 relais change-over et
neuf relais normallement ouvert) disposé sur 3 bornier
sur la partie haute du régulateur.
NOTE: Le CLTG38L01 n’est pas équipé d’une interface
utilisateur mais il peut être raccorder sur
l’interface utilisateur externe CLTG00MMIN01.
Le CLTG38L01 dispose également d’un bouton RESET et
d’une LED de présence de tension, situés en haut à droite du
régulateur.
Le CLTG38L01 peut être raccordé sur un seul module
d’extension CLTG38EXPN01.
Le CLTG38L01 peut être raccordé au CLMMI00N21.
Le CLTG38L01 intègre un module LONWORKS .
Le CLTG38L01 est adapté au montage en armoire électrique
(ainsi qu’au montage mural et sur rail DIN).
CLTG38L11
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
12345678910 11 12 13 14 15
35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
31 32 33 34
Fig. 2. Le CLTG38L11
Le CLTG38L11 ( Fig. 1) est composé de:
• Huit entrées analogiques, quatre sorties analogiques , et
14 entrées toutes disposées sur un double borniers
basse tension situés sur la face avant gauche du
régulateur et également
• douze sorties digitales (incluant 3 relais change-over et
neuf relais normallement ouvert) disposé sur 3 bornier
sur la partie haute du régulateur.
NOTE: Le CLTG38L11 est équipé d’une interface
utilisateur et il ne peut être raccorder sur
l’interface utilisateur externe CLTG00MMIN01.
Le CLTG38L11 dispose également d’un bouton RESET et
d’une LED de présence de tension, situés en haut à droite du
régulateur..
Le CLTG38L11 peut être raccordé sur un seul module
d’extension CLTG38EXPN01.
Le CLTG38L11 peut être raccordé au CLMMI00N21.
Le CLTG38L11 intègre un module LONWORKS
Le CLTG38L11 est adapté au montage en armoire électrique
(ainsi qu’au montage mural et sur rail DIN).
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
12345678910 11 12 13 14 15
35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
31 32 33 34
Fig. 3. Le CLTG38EXPN01
CLTG38EXPN01 Module d’extension
Le CLTG38EXPN01 (Fig. 3) dispose de:
• Huit entrées analogiques, quatre sorties analogiques , et
14 entrées toutes disposées sur un double borniers
basse tension situés sur la face avant gauche du
régulateur et également
• douze sorties digitales (incluant 3 relais change-over et
neuf relais normallement ouvert) disposé sur 3 bornier
sur la partie haute du régulateur.
Un seul CLTG38EXPN01 peut être raccorder sur chaque
CLTG38L01 ou CLTG38L11.
NOTE: Le CLTG38EXPN01 n’est pas équipé d’une interface
opérateur et ne peut recevoir d’interface utilisateur
externe CLTG00MMIN01ou CLMMI00N21. Il ne peut
se raccorder que sur un régulateur CLTG38L01 ou
CLTG38L11.
Le CLTG38EXPN01 n’a pas de module interne LONWORKS Il
communique par l’intermédiaire du CLTG38L01 ou du
CLTG38L11 sur lequel il est connecté.
3 FR1Z-0914GE51 R0606

TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
Accessoires
Le CLTG38L01 et le CLTG38L11 sont livrés avec des clips
de montage sur rail DIN.
Le CLTG38EXPN01 est livré avec les deux accessoires
suivant:
 Clips de montage (pour rail DIN),
 Un câble de raccordement de 350-mm.
Le CLTG00MMIN01 est livré avec les deux accessoires
suivant:
 Accessoire pour montage en façade d’armoire,
 Un câble de connexion de 1.5-m.
CLTG00MMIN01 Interface utilisateur externe
L’interface utilisateur externe CLTG00MMIN01 peut être
connecté uniquement sur le CLTG38L01.
L’interface utilisateur externe CLTG00MMIN01 est adaptée
pour l’installation en armoire(voir « montage de l’interface
utilisateur externe » page 6).
L’interface utilisateur externe CLTG00MMIN01 est livrée
complète avec un câble de1.5m.
Fig. 4. L’interface utilisateur externe CLTG00MMIN01
L’interface utilisateur externe CLMMI00N21
L’interface utilisateur externe CLMMI00N21 peut être
connecté (par le B-Port) à n’importe quelle régulateur
PANTHER ou TIGER.
L’interface utilisateur externe CLMMI00N21 est adaptée au
montage en armoire ou mural.
L’interface utilisateur externe CLMMI00N21 est livré complète
avec le câble de connexion XW582 de 5m.
Fig. 5. The CLMMI00N21 External MMI
MONTAGE/CONNEXION
Le CLTG38L01,le CLTG38L11, et le CLTG38EXPN01 sont
tous adaptés au montage en armoire électrique (ainsi que sur
rail DIN et sur un mur). Pour le montage procéder comme
suit.
Précautions
• Pour n’importe quelle tâche (installation, montage, mise en
service), toutes les instructions données par le
constructeuret en particulier les instructions de sécurité
doivent être observées.
• Les régulateurs TIGER et leurs accessoires doivent être
installés et montés uniquement par du personnel qualifié.
• Si le produit a subit des modifications, excepté par le
constructeur, toutes les garanties seront caduques.
• Assurez vous que toutes les normes soient observées tel
que les normes VDE0800, VDE0100 et NFC15100.
• Utilisez uniquement les accessoires provenant ou
approuvés par CentraLine.
• Avant que le système soit démantelé, débranchez
l'alimentation d'énergie. Effectuer ceci en retirant le bornier
d’alimentation ou en installant un organe de coupure(voir
“précautions et remarques”).
ATTENTION
Déconnecter l’alimentation électrique avant d’installer
le TIGER ou de connecter ses accessoires. Ne pas
rétablir l’alimentation avant d’avoir terminé
l’installation.
IMPORTANT
Pour se conformer aux normes CE comply with CE
requirements, les équipements alimentés avec une
tension comprise entre 50 et 1000 Vac ou 75 et 1500
Vdc qui ne possède pas de câble d’alimentation et de
prise ou d’autres organes de sectionnement de
l’alimentation ayant une séparation des contacts d’au
moins 3mm, doit avoir un organe de coupure incoporé
sur le câblage fixe.
FR1Z-0914GE51 R0606 4

TIGER – NOTICE D’INSTALLATION
Montage sur rail DIN en armoire
Les instructions suivantes explique le montage des produits
CLTG38L01, CLTG38L11 et CLTG38EXPN01 sur un rail DIN
d’une armoire électrique.
Pour le montage, procéder comme suit:
1. Lire attentivement le paragraphe “précaution”.
2. Câbler les borniers.
3. Attacher les clips de montage sur rail DIN sur le boîtier
comme décrit en fig 6.
4. Monter le régulateur sur le rail DIN comme décrit fig 7.
Fig. 6. Fixation des clips de montage sur rail DIN
1
2
Fig. 7. Montage du régulateur sur rail DIN
Montage en fond d’armoire électrique
Les instructions suivantes explique le montage des produits
CLTG38L01, CLTG38L11 et CLTG38EXPN01 en fond
d’armoire électrique. Pour le montage procéder comme suit :
1. Lire attentivement le paragraphe “précaution”.
2. Percer les trous de fixation dans le mur en respectant les
dimmensions de la figure 8.
3. Positionner le régulateur et visser les vis de fixations.
4. Câbler les borniers.
151 +/- 1
210.5 +/- 1
screw-hole
for wall mounting
7.5x4.5 mm
7.5x4.5 mm 7.5x4.5 mm
7.5x4.5 mm
Fig. 8. Modèles de fixation
Connexion du CLTG38EXPN01
Les instructions suivantes Les instructions suivantes se
rapportent au raccordement d'un module d’extension
CLTG38EXPN01 déjà-monté à un CLTG38L01 ou à un
CLTG38L11 déjà-monté:
Le CLTG38EXPN01 peut être monté sur la droite du
régulateur (montage côte à côte) ou au dessus/en dessous
(montage verticale) du CLTG38L01 ou du CLTG38L11 (voir
Fig. 9).
Dans le cas d’un montage côte à côte ou vertical, le
CLTG38EXPN01 est connecté par le câble de 350 mm fournit
au CLTG38L01 ou CLTG38L11.
Pour la connexion, procéder comme suit :
1. Lire attentivement le paragraphe “précaution”.
2. Débrancher le connecteur des sorties digitale situé en
haut du régulateur sur le régulateur ainsi que sur le
CLTG38EXPN01.
3. Soulever le boitier du régulateur et du module
d’extension.
4. Retirer les pré-découpes des deux boitiers.
5. Retirer le module LONWORKS.
6. Embrocher un des deux coté du câble sur le connecteur
male du régulateur (situé à droite) et l’autres coté sur
ll’un des deux connecteurs male du module d’extension
(situé sur la droite ou la gauche).
7. Remplacer le module LONWORKS retirer à l’étape 6.
Le CLTG38EXPN01 est alimenté par le CLTG38L01 ou le
CLTG38L11 sur lequel il est connecté et donc alimenté par le
même transformateur.
5 FR1Z-0914GE51 R0606