dossier pédagogique

DOSSIER PÉDAGOGIQUE
d’après Georges Bernanos, Gertrud von Le Fort, Raymond Bruckberger et Philippe Agostini
Compagnie Kalachakra - Adaptation et mise en scène de Maryse Courbet et Yves Borrini
avec Annie Barangua,
Kesh Bearune,
Yves Borrini,
Maryse Courbet,
Marie-Eve Delatte,
Lucie Dorio,
Linda Kurtovitch,
Nicole Kurtovitch,
Stéphane Piochaud,
Flore Seydoux
à partir de la 3ème
durée : 1h30
SÉANCES SCOLAIRES
mercredi 1er juillet : 9h
jeudi 2 juillet : 13h30
vendredi 3 juillet : 9h
Tarif : 600 Frs par personne (élève
et accompagnateur)
Inscription aux séances scolaires
à effectuer sur le site internet du
Théâtre de l’île.
SÉANCE TOUT PUBLIC
vendredi 3 juillet : 20h
samedi 4 juillet : 18h
dimanche 5 juillet : 18h
Les représentations tout public
sont aussi ouvertes aux classes.
Pour bénécier du tarif exeptionnel
à 1600 Frs réservé aux groupes
scolaires, merci d’effectuer une
demande auprès du département
Jeune Public
THÉÂTRE DE L’ÎLE - 2015
ACTIONS CULTURELLES
LAURENT ROSSINI
Tél. 25.50.52 / enfancee[email protected] / Fax.25.50.59
SÉANCES SCOLAIRES
CHLOÉ ALVADO
Tél. 25.50.52 / [e-mail] / Fax. 25.50.59
CONTACTS DÉPARTEMENT JEUNE PUBLIC
www.theatredelile.nc
Dialogues des Carmélites Georges Bernanos, Dialogues des Carmélites de Francis Poulenc, Georges Bernanos, Gertrud von Le Fort et le DVD
de la pièce Dialogues des Carmélites mis en scène par Olivier Py (en anglais) sont disponibles au Centre de ressources du Théâtre de l’île.
© Julie de Waligorsky

1. PRÉSENTATION DE LA PIÈCE
2. PRÉSENTATION DE L’AUTEUR
3. PRÉSENTATION DE L’ÉQUIPE
3.1. LES COMÉDIENS
3.2. LES CRÉATEURS LUMIÈRE, SON, SCÉNOGRAPHIE, MUSIQUE, GRAPHISME
4. NOTE D’INTENTION DU METTEUR EN SCÈNE
5. CHOIX DE MISE EN SCÈNE
5.1. SCÉNOGRAPHIE PAR DÉCORACTIF
5.2. COSTUMES
5.3. MUSIQUE PAR ROMAIN DUMAS
5.4. ICONOGRAPHIE
6. PISTES PÉDAGOGIQUES
6.1. PREMIER DOSSIER : ÉTUDE ET CONNAISSANCE DE L’ŒUVRE
6.2. DEUXIÈME DOSSIER : DÉCRYPTAGE DE LA REPRÉSENTATION
6.3. TROISIÈME DOSSIER : L’HISTOIRE
6.4. QUATRIÈME DOSSIER : LAÏCITÉ
7. EXTRAITS
1
1
2
2
4
4
5
5
5
5
6
7
7
8
8
8
9
SOMMAIRE
Dossier réalisé avec les documents fournis par la compagnie Kalachakra

Dossier pédagogique Dialogues des Carmélites - Compagnie Kalachakra - Théâtre de l’île saison 2015 1
L’histoire et l’Histoire
PRÉSENTATION DE LA PIÈCE
Compiègne avril 1789.
La foule gronde au dehors, annonciatrice des événements sanglants à venir.
Le Marquis de la Force s'inquiète du devenir de sa lle Blanche, décidée à
rejoindre le Carmel. Elle pense trouver en ce lieu de recueillement un refuge
à la peur qui la hante. C’est une jeune lle fragile, hypersensible depuis sa
naissance survenue dans des circonstances de violences populaires ayant
entraîné la mort de sa mère.
Confrontée à Madame de Croissy, prieure âgée et malade, Blanche de la
Force, jeune novice, doit prouver la pleine conscience de son engagement et
des responsabilités qui en découlent. Elle est acceptée au sein du couvent
et va y vivre les derniers jours de la congrégation. Les ordres religieux sont
supprimés et dispersés par la révolution en cours.
Les religieuses prononcent un vœu de martyre en l'absence et contre la
volonté de la Supérieure.
La « grande Terreur » les arrête, les juge sommairement et les condamne
à mort, accusées de « machination contre la République, fanatisme et
sédition ».
Blanche réussit à s'enfuir mais ne parvient pas à sauver son père de la
guillotine.
Après bien des hésitations et des souffrances, Blanche rejoint ses compagnes
au moment de leur exécution, le 17 juillet 1794, sur les dernières notes du
Salve Regina, petite et dernière voix du chœur qui s'élève sur la Place de la
Nation devant une foule totalement silencieuse et stupéfaite.
La seule à échapper à la guillotine est Sœur Marie de l’Incarnation qui avait
quitté Compiègne avant l’arrestation.
Onze jours plus tard, la Terreur prend n avec l'arrestation de Robespierre.
Le vœu de la prieure est exaucée, l’Eglise et l’Etat retrouvent la paix.
Une magnique parabole sur l’existence, le renoncement, le sacrice, la peur,
la mort, la foi, les relations humaines et bien évidemment Dieu.
Les
Dialogues des Carmélites , c’est avant tout une histoire vraie (1794), puis
une nouvelle de Gertrud Von Le Fort (1931), puis un script cinématographique
du Raymond Bruckberger et de Philippe Agostini, puis des dialogues de
Georges Bernanos (1948-année même de sa mort), puis une pièce de théâtre
proposée par l’éditeur Albert Béguin à partir du script et des dialogues
(1950) puis un opéra de Francis Poulenc (1957) et enn un lm de Philippe
Agostini et de Raymond Bruckberger (1959).

Dossier pédagogique Dialogues des Carmélites - Compagnie Kalachakra - Théâtre de l’île saison 2015 2
PRÉSENTATION DE L’AUTEUR
PRÉSENTATION DE L’ÉQUIPE
Au départ, une nouvelle – Die Letzte am Schaffort [ La dernière à l’échafaud ] – que Gertrud
Von Le Fort, poétesse et romancière allemande, écrivit en 1931 après sa conversion au
catholicisme. Y est narré un fait avéré : en 1794, peu avant la chute de Robespierre, seize
carmélites furent guillotinées. Le Fort ajouta un personnage essentiel dont le patronyme,
Blanche de La Force, indique une solide intention autobiographique.
En 1946-1947, Raymond Bruckberger et Philippe Agostini muèrent la nouvelle en un
scénario de lm que Georges Bernanos dialogua l’année de sa mort en 1948.
L’année suivante, Albert Béguin (exécuteur testamentaire et éditeur de Bernanos)
retrouva ce scénario dialogué dont Poulenc se saisit. Le compositeur est l’auteur de son
propre livret.
Notre Dialogue des Carmélites est une adaptation des textes écrits par Georges Bernanos,
Gertrud von Le Fort, Raymond Bruckberger et Philippe Agostini.
ANNIE BARANGUA
Elle a joué épisodiquement depuis Le malade imaginaire de Molière en 1993. Son dernier rôle remonte à 2009
au Théâtre de l’Île dans Fin de partie de Samuel Beckett.
KESH BEARUNE
Comédien de la compagnie Cebue. Il a souvent partagé les aventures théâtrales de la compagnie Kalachakra
( Les dieux sont borgnes , de Pierre Gope et Nicolas Kurtovitch ; Sida, je vis, je dis , d’après des témoignages édités
par Solidarité Sida Nouvelle-Calédonie ; La Commande , de Nicolas Kurtovitch).
YVES BORRINI
Il est metteur en scène et comédien de la compagnie Le Bruit des Hommes. Les créations partagées sont
nombreuses depuis Les dieux sont borgnes de Pierre Gope et Nicolas Kurtovitch dont il avait assuré la mise
en scène en 2002. Il a mis en scène Fin de partie de Beckett en 2009 et Métiers de nuit (collectif d’auteurs
calédoniens) en 2011 au Théâtre de l’Île.
C’est une équipe qui se connaît depuis le début des années 90. Tous se sont
croisés, ont joué, mis en scène et créé des liens. Nous ne parlerons ci-dessous
que des créations néo-calédoniennes. Certains travaillent aussi en métropole.
Ce qui lie l’équipe c’est aussi un homme, un ami, un comédien magnique qui a été présent auprès de
chacun des comédiens cités ci-après.
A toi J.L. !
LES COMÉDIENS
3 . 1

Dossier pédagogique Dialogues des Carmélites - Compagnie Kalachakra - Théâtre de l’île saison 2015 3
MARYSE COURBET
6Elle est metteur en scène et comédienne de la Cie Le Bruit des Hommes. Les créations partagées ont débuté
aussi avec
Les dieux sont borgnes (cf. ci-dessus). Elle a mis en scène Une journée particulière d’après Ettore
Scola en 2004 au Théâtre de l’île ainsi que La Commande de Nicolas Kurtovitch en 2006 au centre culturel
Tjibaou.
Vous pouvez retrouvez les actualités de la compagnie Le Bruit des Hommes : http://www.lebruitdeshommes.com
MARIE-EVE DELATTE
Les Strapontins de l’Université de Nouvelle-Calédonie. sont des places de choix pour un parcours théâtral sur
scène, au bord de la scène et au sein des salles de spectacles. Marie-Eve a joué dans la troupe de l’Université
de Nouvelle-Calédonie, a mis en scène plusieurs pièces pour la compagnie Ça cartoon et elle a également joué
dans
Le Prénom en 2013. Elle a fait partie d’une autre aventure de de la compagnie Kalachakra en jouant dans
Les femmes savantes de Molière en 2001 au Théâtre de l’île, mis en scène par Jean-Louis Canolle.
LUCIE DORIO
Elle était la petite Louison du Malade imaginaire de 1993, mis en scène par Jean-Louis Canolle. Sa carrière
professionnelle théâtrale est riche et variée. Elle est comédienne de la compagnie Calédo-folies les
Incompressibles. Ce nouveau partage est un clin d’œil à l’amitié et l’amour du théâtre.
LINDA KURTOVITCH
Danseuse de formation et de profession, elle a joué dans La journée particulière (cf. ci-dessus) et cette nouvelle
expérience théâtrale est un renouvellement des liens amicaux et artistiques qui réunissent cette équipe.
NICOLE KURTOVITCH
Elle était Béline dans le Malade imaginaire et depuis 1993, les expériences théâtrales se sont renouvelées le
plus souvent en lien avec les « Borrini » et Jean-Louis Canolle : La journée particulière ; Sida, je vis, je dis ; La
Commande ; Fin de partie ; Métiers de nuit (cités plus haut). Entretien d’un philosophe avec la Maréchale de
Diderot est la première création de la Cie Kalachakra mise en scène par Jean-Louis Canolle en 1994.
STÉPHANE PIOCHAUD
Il était le Cléante de 14 ans du Malade imaginaire de 1993… Décidemment… Sa carrière professionnelle théâtrale
est riche et variée. Il fait partie de la Compagnie Calédo-folies les Incompressibles. Comme pour Lucie Dorio,
ce partage théâtral est une piqûre de rappel à l’amitié.
FLORE SEYDOUX
C’est une amie depuis longtemps mais c’est la seule qui n’a jamais partagé la scène avec nous. Elle est chanteuse
lyrique de profession, mezzo-soprano, nous sommes heureux d’avoir une telle personne et une telle voix pour
nous accompagner.