trois hommes dans un bateau sans oublier le chien

Et vous, vous avez déjà eu lʼimpression dʼavoir toutes les maladies du monde, dʼêtre frappé
par une maladie inconnue ? Et finalement, dʼêtre ressorti de chez le médecin avec 36 de
fièvre et un bête analgésique pour un rhume qui vous semblait tout droit vous emmener vers
la mort?
3 hommes dans un bateau sans oublier le chien parle expressément de cette folie humaine,
quʼest lʼhypocondrie. Pire, les protagonistes sʼamusent à lire lʼencyclopédie de la médecine
de A à Z et pensent contracter les symptômes de toutes les maladies au fur et à mesure
quʼils les évoquent. Ils avaient ouvert ce livre en hommes heureux et lʼavaient refermé en
phase terminale dʼune maladie incurable.
Pourtant à la base, ils nʼavaient quʼune maladie commune : Tous étaient frappés dʼune
flémingite aiguë, symptôme que lʼon appelle scientifiquement la répugnance générale devant
tout espèce de travail quel quʼil soit.
Car ils en souffraient vraiment, cʼétait clair ! Le surmenage avaient entraîné chez eux une
dépression générale de lʼorganisme. Cʼest ainsi quʼils jugèrent important de prendre le large
en canotant sur la Tamise, histoire de respirer lʼair pur et de dormir comme des bébés.
La descente du fleuve de la vie, comme ils lʼappellent ne se fera pas sans encombre.
Comment voulez-vous que des petits bourgeois hypocondriaques monomaniaques puissent
passer des vacances sereines dans un environnement hostile ? Vont-ils devenir fous ?
Ceci est une pièce de théâtre, pour plus dʼinformations, veuillez lire la notice dʼemballage.
HISTORIQUE
Trois hommes dans un bateau, sans oublier le chien tire son origine dʼun voyage entreprit
par Jerome K. Jerome et deux compères le long de la Tamise en 1889. Pensant faire un récit
sur lʼhistoire de la Tamise, lʼécriture en a été tout autre ! Alors quʼil nʼeut aucun mal à écrire
plusieurs intermèdes comiques, lʼhistoire de la Tamise fut reléguée au deuxième plan si bien
que son éditeur, conscient du succès comique de lʼhistoire supprima presque tous les
passages descriptifs. Alors que le livre rencontra un vif succès outre-mer et chez les classes
populaires en Grande-Bretagne – il fut même intégré comme livre dʼétude en Allemagne et
en Suisse - les critiques le fustigeaient : lʼouvrage dépeignait en anglais familier les clichés
de la Grande-Bretagne tout en offrant au public international une pensée universelle sur ce
quʼétait lʼhumour anglais. YES MY LORD !
TROIS HOMMES DANS
UN BATEAU SANS
OUBLIER LE CHIEN
JEROME K. JEROME
~
~
Nathalie Sandoz
[e-mail]
[phone]
Avant-propos

OH YEAH!
~
TROIS HOMMES DANS UN BATEAU SANS
OUBLIER LE CHIEN a été lauréat du Grand Prix
culturel Migros Neuchâtel-Fribourg 2013.
~
Ce texte écrit en 1889 raconte lʼhistoire de trois trentenaires hypocondriaques londoniens qui
disent avoir voyagé sur la Tamise dans une barque avec un chien. Ils sont convaincus que
leur salut réside dans lʼexercice physique et un peu dʼair frais, un retour à la nature qui
devrait, selon eux, les préserver des maladies effrayantes qui figurent au dictionnaire
médical. Dénués de sens pratique, exposés aux lois implacables de la nature, ils
manqueront de sʼétouffer dans leur tente de camping aplatie par la première averse. Ils
deviendront auteurs malgré eux dʼune suite de digressions hilarantes sur nos failles
humaines. Le tout accompagné des compositions musicales du groupe rock neuchâtelois
The Rambling Wheels.
~
Du 22 avril au 27 avril 2014
> Théâtre du Pommier, Neuchâtel
Du 29 avril au 1er mai 2014
> Théâtre du Galpon, Genève
~
Avec le soutien de la Loterie Romande, le Grand Prix culturel Migros Neuchâtel-
Fribourg 2013, la Ville et le Canton de Neuchâtel et la BCN.
Distribution
Mise en scène Nathalie Sandoz
Regard dramaturgique Antoinette Rychner
Jeu Frank Michaux, Salvatore Orlando, Daniele Pintaudi
Scénographie Neda Loncarevic
Lumière Gilles Perrenoud
Composition musicale The Rambling Wheels
Costumes Diane Grosset
Presse Corinna Weiss
Production Cie De Facto en coproduction avec le théâtre du Pommier et
en partenariat avec le théâtre du Galpon

La fable
Trois jeunes trentenaires célibataires et paresseux, le narrateur Jerome (lʼauteur lui-même),
ses amis George et Harris et leur fidèle fox terrier, racontent le voyage quʼils ont entrepris sur
la Tamise. Ils sont au bout du rouleau et, sur les conseils dʼun médecin, ils décident de
prendre le large. Car leur salut, pensent-ils, se trouve dans lʼexercice, lʼair frais et le contact
avec la nature. Ce projet les remplit de velléités nouvelles, ils se sentent revivre rien quʼà y
songer. Ils se mettent à discuter, planifier, raconter, anticiper toutes les éventualités,
imaginent le meilleur, envisagent le pire, mais trouvent malgré tout le courage dʼy aller,
finalement.
Ces trois gaillards sont dʼaimables bouffons. Ils sont hypocondriaques, bavards, ils aiment
boire, manger et leur petit confort urbain. Bouger et travailler, ce nʼest pas trop leur truc.
George en particulier : il dort dans une banque de la City à Londres de dix heures à quatre
heures tous les jours, sauf le samedi quand ils le réveillent et le posent dehors à deux
heures. Ils découvriront bien vite, à leurs dépens, quʼils nʼont aucun sens pratique, quʼils sont
totalement inadaptés à la nature et que leurs rêves romantiques ne les amèneront pas très
loin dans lʼart de la navigation.
Alors que le narrateur décrit leur voyage sur un ton faussement sérieux de documentaire,
lʼauteur en profite pour passer en revue tous les grands problèmes philosophiques. Il nous
offre une mise en coupe réglée de la civilisation et du comportement humain comme il y en a
peu!
~
Lʼabsence de moutarde jeta un froid sur le bateau.
Lʼexistence nous paraissait vide et terne.
~
Jerome K. Jerome
Adaptation
Trois hommes dans un bateau sans oublier le chien est caractéristique du non-sens, de
lʼabsurde, de lʼexcentricité et de la douce folie, éléments qui constituent le fonds de lʼhumour
British.
~
Jʼai cherché dans lʼadaptation à maintenir au plus
cette saveur-là. Aussi, je lʼai axée autour des
thématiques sous-jacentes du roman et qui sont
celles de notre rapport au corps et à la réalité
(hypocondrie et développement personnel) ainsi
que celles de lʼinertie (illusions et monde virtuel).
~
Nathalie Sandoz
~
À la manière des trois personnages de Trois
hommes dans un bateau sans oublier le chien, je
pense que nous sommes bien souvent prisonniers
de la fiction que nous mettons en place pour nous-
mêmes. Et cʼest un travail de longue haleine de la
faire coïncider avec la réalité.
~
Nathalie Sandoz
~ Je rame, je rame contre les jours. ~
Henri Michaux

QUELQUES MOTS SUR
LʼAUTEUR
Homme pourtant réputé pessimiste et triste par nature, Jerome K. Jerome a paradoxalement
développé un style humoristique bien à lui. Ses récits, presque toujours basés sur ses
propres expériences, sont écrits avec un humour souvent absurde, basé sur un fort comique
de situation.
~
On aurait pu croire que lʼEmpire Britannique était
en danger. Le journal The Standard parla de moi
comme dʼune menace pour la littérature anglaise,
le journal The Morning Post comme dʼun triste
exemple dʼune classe ouvrière sur-éduquée. Je
crois que je peux dire avoir été, durant les vingt
premières années de ma carrière, lʼauteur le mieux
mal mené de toute lʼAngleterre.
~
Jerome K. Jerome
Collaboration
Nous sommes très heureux dʼinclure dans notre production le groupe neuchâtelois The
Rambling Wheels dont beaucoup auront déjà entendu parler. Ils sont connus pour leur
saveur très British et leur humour bien à eux. Ils sont aussi 3 plus 1: trois hommes et un...
compositeur, eux aussi, allez, presque tous trentenaires et un brin décalés. Leur univers est
donc proche du nôtre et The Rambling Wheels sont absolument prédestinés à collaborer
avec nous. Chaque musicien a composé et produit un morceau pour nous, certaines
chansons seront jouées en playback dans le spectacle.
~
Les RamblingWheels sont le meilleur groupe du
monde, sinon on vous en parlerait même pas.
~
Yann Zitouni, Couleur 3
WHO ARE THE RAMBLING WHEELS ?
Ces quatre rockeurs neuchâtelois ont su se faire sérieusement remarquer.
Ils font miauler les festivaliers sur les plus importantes scènes de Suisse en 2010, griffent le
top 50 avec leur album Furry Tales et font éclater leurs singles sur toutes les radios
helvétiques. Leur dernier album promet de les placer durablement parmi les incontournables
du paysage musical suisse. The Rambling Wheels paraissent appelés à enflammer les
dancefloors et à confirmer la déconcertante habilité quʼils ont à se muer en princes de
lʼentertainment, tant sur platine que sur scène. Car cʼest bien là que Dr. Wheels (chant,
guitare), Mr. Jonfox (basse), Mister i (claviers) et Fuzzy OʼBron (batterie) prennent toute leur
dimension
~
The RamblingWheels ont indéniablement
lʼapproche la plus anglaise du moment. Scintillant
sur le versant pop de la new wave, ils roulent pied
au plancher, tout en accélérations mélodiques
carburant à lʼefficacité et à lʼhumour.
~
24 Heures

ETC…
WHAT IS la Cie DE FACTO ?
Après avoir réalisé sa première mise en scène en 2007, Nathalie Sandoz enchaîne
les créations et les collaborations avec entrain et succès. En 2011, elle décide de
fonder sa propre compagnie.
La Cie DE FACTO à la vocation de susciter lʼouverture et la curiosité en faisant
découvrir des auteurs dʼailleurs. Ses productions sont destinées à un public de tous
âges et horizons de vie. La Cie DE FACTO comprend dès ses débuts des personnes
éprises de théâtre et désireuses dʼaccompagner cette aventure créative, et tout ceci,
pour vous faire rêver Messieurs, Dames ! Si ça cʼest pas un cadeau.
La Cie DE FACTO veut proposer des spectacles originaux, vivants et inventifs. Très
influencée par le théâtre anglais, Nathalie Sandoz met en place des climats décalés
et absurdes, teintés dʼhumour noir, tout en recherchant la simplicité dans le jeu de
lʼacteur.
WHO IS NATHALIE SANDOZ ?
Diplômée de lʼécole de Théâtre Serge Martin à Genève et enseignante qualifiée de
Technique Alexander, Nathalie Sandoz a repris la direction artistique du Collectif
Anonyme en 2009 et fonde la Cie DE FACTO en 2011 à Neuchâtel.
Metteuse en scène, assistante sur de multiples projets, Nathalie Sandoz a plusieurs
cordes à son arc ! Et oui, elle est aussi comédienne. En 1998, elle joue le rôle
principal dans le court métrage de Fabrice Aragno Dimanche en nomination au
52ème Festival de Cannes et reçoit la Mention Spéciale du Jury au Festival Tous
Court à Aix-en-Provence. On la verra ce printemps dans le long métrage Suisse Le
Matin du Monde dʼAnne Gonthier.