1 - WebCampus
publicité
LA PHRASE PRINCIPALE ALLEMAND 1 (EELVB192) M. Genette INTRODUCTION 1. LA TETE DE LA PHRASE REGLES DE BASE (1) (1) Le verbe conjugué occupe toujours la deuxième place dans la phrase. Wir kaufen dieses Jahr 1 2 3 einen neuen Computer. 4 (PCV) Devant le verbe conjugué ne peut se trouver qu’un seul élément de phrase (mais bien entendu plusieurs mots) : Le sujet; Un complément (complément d’objet ou complément circonstanciel). REGLES DE BASE (1) Ainsi, contrairement au français, l’allemand ne permet pas d’avoir plusieurs composants de phrase différents (sujet, compléments…) devant le verbe conjugué. Comparons: Le soir, j’aime lire le journal. Traduction inacceptable: *Am Abend, ich lese gern die Zeitung. Par contre, voici trois traductions acceptables: Ich lese gern die Zeitung am Abend. Pourquoi commencer la phrase par un autre élément que le sujet ? Am Abend lese ich gern die Zeitung. Die Zeitung lese ich gern am Abend. Pour mieux mettre cet élément en évidence. REGLES DE BASE (2) (2) Si la phrase débute par un autre élément que le sujet (par un complément d’objet ou un complément circonstanciel, par exemple), celui-ci devra systématiquement être placé juste après le verbe. Dieses Jahr kaufen wir einen neuen Computer. 1 2 3 4 (PCV) REGLES DE BASE (2) Eléments neutres pour la règle de l’inversion: (a) Les apostrophes Herr Müller meine Damen und Herren liebe Zuschauer (b) Les adverbes qui expriment une réaction à l’énoncé ou à une question qui précède: ja nein natürlich REGLES DE BASE (2) (c) Les adverbes (ou groupes de mots) qui précisent le statut de l’énonce qui suit: zusammenfassend mit anderen Worten unter uns gesagt (d) Les conjonctions de coordination: aber oder und denn Pour plus d’exemples… Grammaire pratique de l’étudiant (H. Bouillon), p. 215-217. II. LE CENTRE DE LA PHRASE REGLES GENERALES Cette portion de phrase est située entre la partie conjuguée du verbe (PCV) et le reste verbal (RV). L’ordre des compléments n’y est pas clairement défini ; il dépend des intentions communicatives du locuteur. Voici toutefois quelques règles générales qui pourront vous guider : (1) Les compléments brefs précèdent les longs ; (2) Les compléments sans préposition précèdent ceux avec préposition ; (3) Les compléments définis (exprimant une information déjà disponible) précèdent les compléments indéfinis (exprimant une nouvelle information). (4) L’ordre Temps, Manière, Lieu est le plus courant pour les compléments circonstanciels. III. LA FIN DE LA PHRASE REGLES GENERALES Celle-ci est constituée par le reste verbal (RV): L’infinitif Wir möchten dieses Jahr 1 2 3 einen Computer kaufen. 4 (PCV) Le participe passé Wir 1 (RV) haben dieses Jahr 2 3 einen neuen Computer 4 (PCV) La particule séparable Wir 1 gekauft. 5 (RV) kaufen immer bei Aldi ein. 2 3 4 5 (PCV) 5 (RV) REGLES GENERALES On peut toutefois trouver un complément prépositionnel (1) ou un complément de comparaison (2) derrière le reste verbal : (1) Gestern 1 haben die Kinder ferngesehen ohne die Erlaubnis der Eltern. 2 3 4 5 (PCV) (RV) (fr. Hier, les enfants ont regardé la télévision sans la permission des parents.) (2) Er ist früher angekommen als wir. 1 2 3 4 5 (PCV) (RV) (fr. Il est arrivé plus tôt que nous.) IV. EXERCICES EXERCICES Fabrique des phrases déclaratives en commençant par l’élément souligné et en conjuguant correctement le verbe au présent. 1. Martin - im Sommer - fahren - mit Freunden - nach Portugal 2. sie (pluriel) - den Zug (fr. train) - nehmen - in Frankfurt - am 10. Juli 3. sie (pluriel) - nicht direkt - nach Portugal - fahren - natürlich 4. sie (pluriel) - Paris - zuerst - besichtigen (fr. visiter) 5. im Juli - in die Bretagne - die Familie Zimmermann - fahren 6. Stefan - oft - Tennis spielen - mit Markus EXERCICES (CORRECTIF) Fabrique des phrases déclaratives en commençant par l’élément souligné et en conjuguant correctement le verbe au présent. 1. Im Sommer fährt Martin mit Freunden nach Portugal. 2. Am 10. Juli nehmen sie den Zug in Frankfurt. 3. Natürlich fahren sie nicht direkt nach Portugal. 4. Zuerst besichtigen sie Paris. 5. Im Juli fährt die Familie Zimmermann in die Bretagne. 6. Stefan spielt oft mit Markus Tennis. Exercices supplémentaires ? WebCampus (document PDF)
