Télécharger le fichier

QUESTIONS AU PRETERIT
1. Avez-vous déjà pris de la drogue ?
11. Quand avez-vous vu votre médecin traitant ?
 Did you already take/do drugs?
 When did you last see your GP?
2. Avez-vous déjà souffert de depression?
12. Quand est-ce que vous avez vu un dentiste pour la dernière fois ?
 Did you already suffer from depression / a nervous
 When did you last see a dentist?
breakdown?
3. Avez-vous déjà eu une réaction allergique à un médicament ?
 Did you already have an allergic reaction to medicine ?
13. Est-ce que vous avez eu des troubles nerveux ?
 Did you have nervous disorders? / neurological conditions? /
nerve problems? / nervous troubles?
4. Avez-vous déjà été hospitalisé ? Combien de temps ?
14. Est-ce que vous avez déjà fumé ? Combien de temps ?
 Were you already hospitalised before ? How long?
 Did you already smoke? How long?
5. Avez-vous déjà subi une opération chirurgicale ?
15. Est-ce que vous avez fait un dépistage du SIDA ?
 Did you already undergo any surgical operation?
 Did you get an AIDS screening test?
6. Est-ce que vous avez déjà eu une fracture d’un membre ?
16. Est-ce que vous avez fait un dépistage du cancer du sein ?
 Did you already have a limb fracture?
 Did you get a breast screening test?
7. Est-ce que vous avez eu des blessures à la tête ?
17. Avez eu du mal à dormir ?
 Did you already have any head injuries?
 Did you have trouble sleeping?
8. Est-ce que vous avez été victime d’un accident de voiture ?
18. Avez-vous eu du mal à marcher ?
 Were you victim of a car crash / accident in your life?
 Did you have trouble walking?
9. Est-ce que vous avez déjà eu une blessure au genou ?
19. Est-ce que vous avez arrêté de prendre votre traitement ?
 Did you already have a knee injury?
 Did you stop taking your medication?
10. Est-ce que vous avez eu déjà eu une anesthésie générale ?
20. L’un vos proches a déjà souffert de troubles nerveux ou de dépressions ?
 Did you already have a general
 Did one of your relatives already suffer from nervous disorders
anaesthesia? /ˌænɪsˈθiːzɪə/
or depression?